tra loro oor Frans

tra loro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

entre elles

pre / adposition

Sono convinto che ci sia qualcosa tra loro.
Je suis convaincu qu'il se passe quelque chose entre eux.

entre eux

pre / adposition

Sono convinto che ci sia qualcosa tra loro.
Je suis convaincu qu'il se passe quelque chose entre eux.

parmi elles

pre / adposition

I giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente del Tribunale della funzione pubblica.
Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal de la fonction publique.

parmi eux

pre / adposition

I giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente del Tribunale della funzione pubblica.
Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal de la fonction publique.

voorbeelde

Sembrava che ci fosse familiarità tra loro; si chiese se fossero sposati.
Ils paraissaient bien se connaître ; étaient-ils mariés ?

sono leali tra loro.
Ils se tiennent les coudes.

Ma se davvero tra loro era finita perché provava la spiacevole sensazione di averla tradita?
Si tout était fini entre eux, pourquoi éprouvait-il le sentiment coupable de lui avoir été infidèle ?

I Vazdru dissero tra loro: «Inganniamo l’umanità in modo che adori il serpente».
Les Vazdru se dirent alors : — Trompons l’humanité pour qu’elle adore le serpent.

Karen si accigliò alla menzione degli assegni, che rappresentavano un tema sensibile tra loro.
Karen se rembrunit à la mention des chèques, sujet épineux entre tous.

C'è qualche brava donna tra loro?»
Y a-t-il parmi elles des femmes bonnes ?

Il capitano tirò fuori dal cappotto una bottiglia di rum e la mise sul tavolo, tra loro.
Le capitaine sortit une bouteille de rhum d’une poche intérieure de son manteau et la posa entre eux sur la table

La madre della sposa fece la sua comparsa tra loro.
La mère de la mariée fit son apparition entre eux

– Lascia dunque che i barbari si spieghino tra loro
— Laisse donc les barbares s’expliquer entre eux

Tali autorità comunicano direttamente tra loro ai fini del presente accordo.
Ces autorités communiquent directement entre elles aux fins du présent accord.

Ma non con se stessi o tra loro.
Mais pas pour eux-mêmes, ni entre eux

Questo segnò l’inizio di una nuova era tra loro.
C’est ainsi que commença une nouvelle ère dans leurs relations.

Ma gli era sempre sembrato che tra loro non ci fosse alcuna differenza sostanziale.
Mais il lui avait toujours semblé qu’il n’y avait pas de différence essentielle entre eux.

I rappresentanti bisbigliavano tra loro.
Les représentants chuchotaient entre eux

Si chiese se tra loro due fosse tutto finito.
Il se demanda si tout était fini entre eux.

Avrebbero supplicato i Signori del Regno Nero di lasciarmi libero di ritornare tra loro.
Et ils allaient supplier les Seigneurs du Noir Lieu de me laisser retourner parmi eux.

Stanno cercando di moltiplicare tra loro fattori incommensurabili.
Ils veulent multiplier entre elles des valeurs incommensurables.

Le libertà economiche e le libertà di azioni collettive devono riconciliarsi tra loro.
Les libertés économiques et les libertés des actions collectives doivent être “mises en harmonie”.

Sospettavo già che tra loro ci fosse qualcosa.
Je me doutais déjà qu’il y avait quelque chose entre eux.

Li sentiva parlare, scherzare e punzecchiarsi tra loro con parole che lei non capiva.
Elle les écoutait parler entre eux, plaisanter, se taquiner avec des mots qu’elle ne connaissait pas.

Tutti questi punti sono ovviamente collegati tra loro.
Tous ces points sont bien entendu liés entre eux.

Si piacevano, ma tra loro non era nato niente.
Certes, ils s’appréciaient, mais il ne s’était rien passé entre eux.

Quello che Boardman non riusciva a vedere erano i passaggi che collegavano tra loro le varie zone.
Par contre, Boardman n’arrivait pas à découvrir de passage reliant une zone à une autre.

Malgrado la distanza, riconobbe tra loro Naïlde, che sbraitava, brandendo il pugno, apparentemente verso di lui.
Malgré la distance, il reconnut parmi elles Naïlde, qui vociférait, brandissant son poing, peut-être à son intention.

La medesima notte in cui arrivarono, scoppiò una rissa tra loro e alcuni degli uomini Lannister.
Le soir même de leur arrivée, une bagarre les opposa à des Lannister.