tranquillizzato
rassurant
tranquillizzare oor Frans
tranquillizzare
it
Ridurre l'intensità di una situazione-
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
calmer
it
Ridurre l'intensità di una situazione-
fr
Réduire l'intensité d'une situation.
Capisco che sia sconvolto, ma ho bisogno che sua sorella si tranquillizzi, ok?
Je comprends que vous soyez bouleversé, mais votre sœur doit rester calme.
tranquilliser
Il suo sorriso la tranquillizzò.
Son sourire la tranquillisa.
rassurer
In realtà, la risposta della Commissione mi ha tranquillizzato.
La vérité, c'est que la réponse de la Commission m'a rassuré.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apaiser · désénerver · détendre · tranquiliser · adoucir · assurer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devono soddisfare chi vuole i loro prodotti, accontentare chi si preoccupa del benessere degli animali e tranquillizzare la propria coscienza per quanto riguarda la sicurezza dei loro prodotti.
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtjw2019 jw2019
Malko si alzò. — Andiamo a tranquillizzare Marietta Ferguson.
Mon secrétaire ici présent vous paieraLiterature Literature
Sono solo chiacchiere oziose, per così dire, e sembra che tutto si riduca a una tattica per tranquillizzare per il momento i lavoratori e i tanti altri soggetti coinvolti: per tenerli zitti e buoni.
Des discussions sont en cours avec les autorités luxembourgeoisesEuroparl8 Europarl8
Ma l’immobilità del bastimento cominciava a tranquillizzare gli altri.
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineLiterature Literature
Può tranquillizzare il suo amico».
Hé, vous êtes censée rester allongée!Literature Literature
Quindi, credo di poter tranquillizzare l'on. Sterckx perché nell'interpretazione che do e credo che sia l'interpretazione corretta ed efficace, non ci saranno ripercussioni negative per gli accordi che riguardano - ripeto - soprattutto il Benelux.
Dieu a- t- il fermé boutique?Europarl8 Europarl8
Una bambina insicura, da tranquillizzare spesso.
Les conditions d'application de l'article #, paragraphe #, du traité CE semblent réuniesLiterature Literature
Non riesco a immaginarmi una situazione che possa tranquillizzare i serbi del Kosovo fintanto che la parte settentrionale non godrà di autonomia territoriale e il sud non sarà dotato di autonomia propria.
Voilà mon point de vueEuroparl8 Europarl8
Per molto tempo i mungitori svizzeri hanno creduto che il piacevole suono del corno delle Alpi contribuisse a tranquillizzare le mucche che venivano munte.
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocolejw2019 jw2019
«Calma, calma,» disse il capo dalla piattaforma levando le braccia nel tentativo di tranquillizzare la folla.
Application des sanctionsLiterature Literature
Tra loro ci sono politici, soldi, e il desiderio di tranquillizzare i media occidentali adottando il loro vocabolario.
° Obligations convertibles, échangeables ou remboursables en actions, et actions, parts et autres titres non visés au #° de sociétés belgesgv2019 gv2019
Géraldine l’aveva scelta per la sua voce zuccherosa, destinata a tranquillizzare i pazienti più disperati.
Dommage qu' on ait été interrompusLiterature Literature
«Resti qui e pensi a tranquillizzare mia zia.»
un complément au programme d'activité contenant le nombre, le type et l'importance des contrats de représentation conclus avec des sociétés de gestion établies à l'étrangerLiterature Literature
Spero che voterete a favore di misure vincolanti e che vi opporrete alle belle dichiarazioni che vogliono tranquillizzare i cittadini, perché in realtà essi sono molto attenti.
Quel frimeurEuroparl8 Europarl8
Lynley si affrettò a tranquillizzare l'ispettore capo.
Au cours de cette réunion, la Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs pour l'exercice de leur mandat relativement à l'exercice écouléLiterature Literature
La sua stessa eccentricità, tuttavia, era il modo migliore per tranquillizzare i sospetti della parte avversa.
Type du véhiculeLiterature Literature
Ripeto: dobbiamo tranquillizzare le opinioni pubbliche dei paesi che vogliono entrare ma dobbiamo tranquillizzare ancor più le nostre stesse opinioni pubbliche.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideEuroparl8 Europarl8
La fantasia corse subito a Gabriel, la cui presenza di sicuro non aiutava a tranquillizzare i miei nervi.
Que lors de la discussion de cette problématique, les différentes instances, sont parties du principe que le projet dont question entrerait encore en vigueur durant la même année civile et que, lors du timing de leurs activités, l'on a donc tenu compte de la réglementation précitéeLiterature Literature
Da una parte dovevo tranquillizzare quelli agitati e dall’altra dovevo stimolare quelli tranquilli.
Nous essayons de compter!Literature Literature
– Anteac parlò dolcemente per tranquillizzare la povera ragazza, che tremava ancora per la gravità del messaggio
Ils vendent parce qu' ils divorcentLiterature Literature
Credi che sarei venuto a implorarti di tranquillizzare mia moglie quando io non ci riesco, se non sapessi che sei buono?
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.Literature Literature
Il trasferimento della discussione sulla questione etica a comitati etici non legittimati democraticamente rappresenta soltanto un mezzo per tranquillizzare l'opinione pubblica.
Le CESE soutient vivement cette propositionEuroparl8 Europarl8
«Desidero tranquillizzare i presenti, non c'è ragione di preoccuparsi.
Toorop a dit que je n' étais qu' un colisLiterature Literature
- Vuol dire che potrò tranquillizzare la mia amica Mité Lebreau?
Décisions des concours de 1996 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.Literature Literature
Anziché tentar di fuggire, Paolo rimase per tranquillizzare il carceriere il quale stava per uccidersi, e colse l’occasione per dichiarare a lui e alla sua famiglia la parola di Geova.
b) l’envoi n’a pas été en contact avec d’autres produits animaux ou avec des animaux vivants présentant un risque de propagation d’une maladie transmissible gravejw2019 jw2019
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.