alla oor Skotse Gallies

alla

/ˈal.la/ afkorting

Soortgelyke frases

alla lunga
aig a' cheann thall · aig a’ cheann thall

il cane vecchio non si abitua più alla catena
an t-aon nach teagaisgear ris a' ghlùin chan fhoghlamar ris an uilinn

alla salute
slàinte

dalla mattina alla sera
o mhoch gu dubh

riportare alla memoria
bi cuimhne aig · cuimhnich · meòraich

mettere alla prova
feuch

alla rovescia
an taobh a-staigh a-muigh · caoin air ascaoin

alla misura
alla misura

alla fin fine
aig a' cheann thall · aig a’ cheann thall

voorbeelde

L 'istruzione tecnica e professionale deve essere messa alla portata di tutti e l 'istruzione superiore deve essere egualmente accessibile a tutti sulla base del merito .
Bithidh foghlam teicneachail , proifeiseanta agus àrd fhoghlam air bonn airidheachd , co-ionnan fosgailte do na h-uile neach .

Ogni individuo ha diritto alla libertà di opinione e di espressione incluso il diritto di non essere molestato per la propria opinione e quello di cercare , ricevere e diffondere informazioni e idee attraverso ogni mezzo e senza riguardo a frontiere .
Tha còir aig gach neach air saorsa beachd agus labhairt ; tha a ' chòir seo a ' gabhail a-steach a bhith ag altrui m bheachdan gun bhacadh sam bith agus a bhith a ' sireadh agus a ' toirt seachad eòlais tro mheadhan sam bith a dh ' aindeoin cnapan-starraidh a dh ' fhaodadh a bhith anns an rathad .

Ogni individuo ha diritto al lavoro , alla libera scelta dell 'impiego , a giuste e soddisfacenti condizioni di lavoro ed alla protezione contro la disoccupazione .
' S e còir gach neach a bhith ri obair , ri saorsa airson obair a thaghadh , ri cùmhnantan obrach a tha ceart agus fàbharach agus ri dìon an aghaidh a bhith gun obair .

Ogni individuo ha diritto alla libertà di movi mento e di residenza entro i confini di ogni Stato .
Tha còir aig gach neach air saorsa gluasaid agus saorsa còmhnaidh an taobh a-staigh crìoch gach stàit .

Ogni individuo ha diritto di prendere parte liberamente alla vita culturale della comunità , di godere delle arti e di partecipare al progresso scientifico ed ai suoi benefici .
' S e còir nan uile compàirt a bhith aca ann am beatha chultarail an coimhearsnachd fhein , a bhith sòlasach anns na h-ealain is roinn a bhith aca anns gach maitheas a shruthas bho gach adhartas saidheansail .

Ogni individuo che lavora ha diritto ad una rimunerazione equa e soddisfacente che assicuri a lui stesso e alla sua famiglia una esistenza conforme alla dignità umana ed integrata , se necessario , da altri mezzi di protezione sociale .
Tha còir aig gach neach a tha anns an obair air tuarasdal freagarrach a bheireadh dha fhein ' s dha theaghlach bi-beò a bhiodh a-rèir luach agus inbhe an duine eadhon ged a dh ' fheumte leasachadh a dhèanamh tro mheadhanan eile airson dìon sòisealta a bhith aige .

Tutti sono eguali dinanzi alla legge e hanno diritto , senza alcuna discriminazione , ad una eguale tutela da parte della legge .
Tha na h-uile co-ionnan fa chomhair , agus mar sin airidh air dìonachd an lagha .

Alla ricerca di Nemo
Finding Nemo

Ogni individuo ha diritto alla vita , alla libertà ed alla sicurezza della propria persona .
Tha còir aig gach neach air beatha , saorsa agus tearainteachd .

Nulla nella presente Dichiarazione può essere interpretato nel senso di implicare un diritto di u n qualsiasi Stato , gruppo o persona di esercitare un 'attività o di compiere un atto mirante alla distruzione di alcuno dei diritti e delle libertà in essa enunciati .
Air an deicheamh latha den Dùbhlachd 1948 ghabh Comhdhail Choitcheann nan Dùthchannan Aonaichte ri , agus chuir iad an cèill , " Gairm Choitcheann air còirichean A ' Chinne-daonna " aig a bheil a bhrìgh gu mionaideach ri fhaicinn anns na duilleagan a leanas .

Ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero , di coscienza e di religione ; tale diritto include la libertà di cambiare di religione o di credo , e la libertà di manifestare , isolatamente o in comune , e sia in pubblico che in privato , la propria religione o il proprio credo nell 'insegnamento , nelle pratiche , nel culto e nell 'osservanza dei riti .
Tha e na chòir aig gach neach saorsa smuain , saorsa cogais agus saorsa creidimh a bhith aige ; tha a ' chòir seo a ' gabhail a-steach saorsa airson a chreidimh ' s a chreud atharrachadh , na aonar neo ann an còmhlan dhaoine eile ann am follais neo gu dìomhair agus am foillseachadh tre theagasg , tre aoradh agus tre bhith gan cleachdadh .

Tom si è divertito molto alla festa.
Chòrd am pàrtaidh glan le Tòmas

Considerato che è indispensabile che i diritti umani siano protetti da norme giuridiche , se si vuole evitare che l 'uomo sia costretto a ricorrere , come ultima istanza , alla ribellione contro la tirannia e l 'oppressione ;
Do bhrìgh ' s gu bheil e uile do-sheachanta feumail - mas e nach bi an duine air a cho-èigneachadh mu dheireadh gu ceannairc a dhèanamh an aghaidh ain-tighearnas agus fòirneart gum bi còirichean an duine air an dìon tro riaghladh an lagha ,

la presente dichiarazione universale dei diritti umani come ideale comune da raggiungersi da tutti i popoli e da tutte le Nazioni , al fine che ogni individuo ed ogni organo della società , avendo costantemente presente questa Dichiarazione , si sforzi di promuovere , con l 'insegnamento e l 'educazione , il rispetto di questi diritti e di queste libertà e di garantirne , mediante misure progressive di carattere nazionale e internazionale , l 'universale ed effettivo riconoscimento e rispetto tanto fra i popoli degli stessi Stati membri , quanto fra quelli dei territori sottoposti alla loro giurisdizione .
NA GAIRM CHOITCHEANN AIR COIRICHEAN A ' CHINNE-DAONNA seo na bhun-tomhais do gach sluagh is dùthaich a chum na crìche gun dèan gach neach is gach dùthaich ( a ' cumail na Gairm seo nan sealladh ) strì gu bhith a ' brosnachadh nan còirichean agus nan saorsaidhean sin tro theagasg is tro fhoghlam agus tro cheuman adhartach - nàiseanta agus eadar-nàiseanta - a ' daingneachadh an cleachdaidhean am measg nan dùthaich dem bheil iad fhein nam buill agus cuideachd anns na tìrean a tha fon ughdarras .

Ogni individuo ha diritto ad un tenore di vita sufficiente a garantire la salute e il benessere proprio e della sua famiglia , con particolare riguardo all 'alimentazione , al vestiario , all 'abitazione , e alle cure mediche e ai servizi sociali necessari ; ed ha diritto alla sicurezza in caso di disoccupazione , malattia , invalidità , vedovanza , vecchiaia o in altro caso di perdita di mezzi di sussistenza per circostanze indipendenti dalla sua volontà .
Tha còir aig na h-uile air àite còmhnaidh a tha iomchaidh airson an slàinte fhein is slàinte an teaghlaich - sin a ' gabhail na ghlacan biadh , aodach , taigheadas , lèigh-aire agus seirbhisean sòisealta - agus a thuilleadh air sin tha còir aca air dìon ann an aghaidh call-obrach , tinneas , eu-cothrom , banntrachd , seann aois agus gainne beò-shlaint ann an suidhichean a tha thar an comais .

Ogni individuo ha diritto alla libertà di riunione e di associazione pacifica .
Tha còir aig na h-uile saorsa a bhith aca airson co-chruinneachadh agus co-chomunn .

Ogni individuo , in quanto membro della società , ha diritto alla sicurezza sociale , nonché alla realizzazione attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale ed in rapporto con l 'organizzazione e le risorse di ogni Stato , dei diritti economici , sociali e culturali indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità .
Tha còir aig gach neach , mar bhall den phoball air tearainteachd sòisealta agus tha e airidh , tro oidhirpean nàiseanta agus co-oidhirpean eadar-nàiseanta a-rèir eagrachadh is seilbh gach Stàit , air gach còir eaconomaigeach , shòisealta agus chultarail a tha do-sheachanta feumail a chum urram agus saor-leasachadh a phearsantachd .

Ogni individuo ha diritto alla protezione degli interessi morali e materiali derivanti da ogni produzione scientifica , letteraria e artistica di cui egli sia autore .
Tha gach neach còireach air dìon a bhith air na sochairean moralta agus saoghalta a tha a ' sruthadh bho obair saidheansail , litreachail neo dealbhach ris am bheil e fhein .