partorire oor Hindi

partorire

/parto'rire/ werkwoord

Far nascere un figlio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hindi

जन्म देना

werkwoord

Far nascere un figlio.

I due bambini che la donna partorisce in seguito sono evidentemente illegittimi.
ऐसा मालूम होता है कि इसके बाद गोमेर दो नाजायज़ बच्चों को जन्म देती है।

voorbeelde

L’ANGELO Gabriele ha appena annunciato alla giovane Maria che partorirà un figlio il quale diventerà un re eterno. Maria perciò chiede: “Come avverrà questo, dato che non ho rapporti con un uomo?”
जवान स्त्री मरियम को जब स्वर्गदूत जिब्राईल ने बताया कि वह एक बालक को जन्म देगी जो स्थिरस्थायी राजा बनेगा, मरियम पूछती है: “यह कैसे हो सकता है, क्योंकि अब तक मेरा किसी पुरुष से सम्बन्ध नहीं हुआ है?”—NW.

“Mentre erano là, si compirono i giorni in cui essa doveva partorire.
“उन के वहां रहते हुए उसके जनने के दिन पूरे हुए।

D’altra parte, le donne sopra i 35 anni hanno maggiori probabilità di partorire bambini con anomalie congenite, come la sindrome di Down.
दूसरी तरफ 35 से ज़्यादा उम्र की महिलाओं के बच्चों में जन्म से कोई-न-कोई कमी होने की ज़्यादा गुंजाइश रहती है जैसे कि डाउन्स सिंड्रोम।

17 Mentre con grande sofferenza cercava di partorire, la levatrice le disse: “Non preoccuparti, perché avrai anche questo figlio”.
17 जब वह दर्द से तड़प रही थी, तो उसकी धाई ने उससे कहा, “हिम्मत रख, तुझे एक और बेटा होगा।”

Essa partorirà un figlio, e tu gli dovrai mettere nome Gesù, poiché egli salverà il suo popolo dai loro peccati”.
वह पुत्र जनेगी और तू उसका नाम यीशु रखना, क्योंकि वह अपने लोगों को उनके पापों से उद्धार करेगा।”

+ 21 Comunque confermerò il mio patto a Isacco,+ che Sara ti partorirà l’anno prossimo proprio in questo periodo”.
+ 21 लेकिन मैं अपना करार सिर्फ इसहाक के साथ करूँगा,+ जिसे सारा अगले साल इसी समय जन्म देगी।”

+ 19 Allora Dio disse: “Certamente tua moglie Sara ti partorirà un figlio, e tu dovrai chiamarlo Isacco.
+ 19 तब परमेश्वर ने उससे कहा, “तेरी पत्नी सारा बेशक तुझे एक बेटा देगी और तू उसका नाम इसहाक*+ रखना।

+ 6 Mentre erano là, arrivò per lei il tempo di partorire.
+ 6 जब वे बेतलेहेम में थे, तब मरियम के बच्चा जनने का समय आ गया।

Quando Dio precisò che Sara gli avrebbe dato un figlio, “Abraamo cadde sulla sua faccia e rideva e diceva in cuor suo: ‘Nascerà un figlio a un uomo di cento anni, e Sara, sì, una donna di novant’anni, partorirà?’”
जब परमेश्वर ने इब्राहीम को साफ-साफ बताया कि सारा उसके लिए एक बेटा जनेगी, “तब [वह] मुंह के बल गिर पड़ा और हंसा, और अपने मन ही मन कहने लगा, क्या सौ वर्ष के पुरुष के भी सन्तान होगा और क्या सारा जो नव्वे वर्ष की है पुत्र जनेगी?”

(Salmo 104:18) Grazie all’istinto di cui Dio l’ha dotata, la cerva si apparta nella foresta quando sta per partorire.
(भजन 104:18) परमेश्वर से मिली सहज-बुद्धि की बदौलत हिरनी को पता चल जाता है कि उसके लिए बच्चा देने का वक्त आ गया है, इसलिए वह अकेली, दूर जंगल में चली जाती है।

Sa quale sta per partorire e avrà presto bisogno di aiuto, quali agnelli occorre ancora portare in braccio perché sono troppo piccoli e deboli per camminare da soli, e quale pecora recentemente si è ammalata o è rimasta ferita.
उसे पता होता है कि कौन-सी भेड़ जन्म देनेवाली है और उसे देखभाल की ज़्यादा ज़रूरत है, किस मेम्ने को गोद में उठाना है क्योंकि वह चलने के लिए अभी बहुत छोटा और कमज़ोर है और कौन-सी भेड़ घायल या बीमार है।

Ma Gabriele lo tranquillizza, dicendo: “Non aver timore, Zaccaria, perché la tua supplicazione è stata udita favorevolmente, e tua moglie Elisabetta ti partorirà un figlio, e tu gli dovrai mettere nome Giovanni”.
पर जिब्राईल यह कहते हुए उसके डर को शान्त करता है, “हे जकरयाह, भयभीत न हो क्योंकि तेरी प्रार्थना सुन ली गयी है, और तेरी पत्नी इलीशिबा से तेरे लिए एक पुत्र उत्पन्न होगा, और तू उसका नाम यूहन्ना रखना।”

3 Gli dissero: “Ecco ciò che Ezechìa dice: ‘Questo è un giorno di afflizione, di rimprovero* e di disonore, perché i figli stanno per nascere,* ma non c’è la forza per partorire.
वे सभी टाट ओढ़े उसके पास गए। 3 उन्होंने उससे कहा, “हिजकियाह ने कहा है, ‘आज का दिन भारी संकट का दिन है, निंदा* और अपमान का दिन है।

Eppure può sopravvivere e partorire in luoghi rocciosi e inaccessibili dove il cibo è scarso. — 1/10, pagine 30, 31.
इसके बावजूद भी ये बकरियाँ पहाड़ों और चट्टानों के बीच रहकर बच्चे देती हैं जहाँ भोजन की कमी होती है।—10/1, पेज 30, 31.

Essa partorirà un figlio, e tu gli dovrai mettere nome Gesù, poiché egli salverà il suo popolo dai loro peccati”.
वह पुत्र जनेगी और तू उसका नाम यीशु रखना; क्योंकि वह अपने लोगों का उन के पापों से उद्धार करेगा।”

Sara stessa, malgrado l’età avanzata, doveva partorire quell’erede. — Genesi 17:15, 16.
सारा खुद उस वंश को जन्म देती, इसके बावजूद कि वह काफी बूढ़ी हो चुकी थी।—उत्पत्ति 17:15, 16.

Essa ha detto: “Per una madre è terribile partorire un bambino morto”.
उसने कहा: “मरे हुए बच्चे को जन्म देना, एक माँ के लिए बहुत ही खौफनाक दुःख होता है।”

Alla donna ebrea non era lecito aiutare una non ebrea a partorire perché altrimenti avrebbe ‘contribuito a far nascere un altro idolatra’.
एक यहूदी स्त्री को एक अन्यजाति स्त्री की प्रसव में सहायता करने की अनुमति नहीं थी क्योंकि इस प्रकार वह “मूर्तिपूजा के लिए एक बालक के जन्म में सहायता करती।”

Grazie all’istinto di cui Dio le ha dotate capiscono quando è il momento di partorire.
जब उसके प्रसव का समय आता है तो परमेश्वर-प्रदत्त सहजवृत्ति पहाड़ी बकरी को इसका एहसास दिलाती है।

Quindi se ti trovi in un'emergenza, o se sei una madre che sta per partorire, dimentica pure di raggiungere un presidio sanitario.
तो अगर आप आपातकालीन अवस्था में हों, या बच्चा पैदा करने के लिए बिलकुल तैयार माँ हों, तो भूल जायें, स्वास्थ्य-केंद्र पहुंचना तो मुमकिन ही नहीं.