approntare oor Kroaties
approntare
it
Mettere a punto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
pripremiti
Ora chiedo a Mrs Patmore di approntare una merenda per la gente del villaggio.
Zamolit ću gospođo Patmore da pripremi okrjepu za seljane.
postaviti
Se mi lascia approntare la nostra strategia, non credo che discuteremo di ciò che ha visto la gente.
Ako dobro postavim strategiju... nećemo poricati što su drugi vidjeli.
pripremati
Ma talvolta mi diletto a scrivere e approntare tali piccoli complimenti, giacche'potrebbero adattarsi ad occasioni quotidiane.
Premda se katkada zabavljam pripremajući te male komplimente koje prilagođavam različitim prigodama.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
postavljati · prirediti · pripraviti · pripravljati · priređivati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sono attualmente in corso azioni concrete per attuare l'approccio sopra descritto: esse vertono sul sostegno allo sviluppo di meccanismi di protezione dei minori nei paesi partner, con una specifica azione verso i minori non accompagnati, allo scopo di approntare un ambiente sicuro lungo le rotte migratorie.
Jebeš tulumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fatto salvo l'articolo 8 della direttiva 89/391/CEE, il datore di lavoro adotta le misure necessarie per approntare sistemi di allarme e altri sistemi di comunicazione necessari per segnalare un aumento del rischio per la salute e per la sicurezza, al fine di garantire una reazione adeguata e di avviare immediatamente azioni per porre rimedio alla situazione, azioni di assistenza, di evacuazione e di soccorso nei casi in cui ciò risulti necessario.
Recite prirodu vaše hitnostiEurLex-2 EurLex-2
Nuland, un chirurgo, ha detto qualche anno fa: “La quantità di informazioni . . . raccolte sul virus dell’immunodeficienza umana e i progressi fatti nell’approntare una difesa ai suoi attacchi sono a dir poco strabilianti”.
S povratkom sunca, jaja pucajujw2019 jw2019
In caso di rifiuti pericolosi prodotti in uno Stato membro di spedizione in quantitativi globali annui talmente limitati per cui risulti antieconomico approntare nuovi impianti specializzati per lo smaltimento in detto Stato, il paragrafo 1, lettera a), non si applica.
Idem donjeti još vinaEurLex-2 EurLex-2
Attualmente la panoramica degli elementi basilari dell’Unione dei mercati dei capitali da approntare entro il 2019, delineata nel documento della Commissione (23), comprende non meno di 38 misure e azioni.
Hvala, gospodineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ditegli di approntare una Messa speciale nella Cappella Reale. Per rendere grazie a Dio per mio figlio e mia moglie.
Mater mu, kako smrdiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si invita la Commissione a cooperare con il gruppo BEI e con altri investitori a lungo termine per approntare sistemi innovativi volti ad attrarre finanziamenti per l’infrastruttura.
Ne znam u šta da vjerujemEurLex-2 EurLex-2
Farò approntare dei locali a Castel Sant'Angelo.
Gledajte, ova planeta je naša majka, a svi mi smo naša decaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devo approntare qualcosa di nuovo per Jan o sarà fuori dal piano.
Hvala, predsjedniče BesantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per poter assicurare progressi costanti verso la realizzazione degli obiettivi e colmare in tempo utile le lacune sul piano dell'attuazione, gli Stati membri a cui è concessa una proroga dovrebbero raggiungere obiettivi intermedi e approntare piani d'attuazione la cui efficacia dovrebbe essere valutata dalla Commissione sulla base di criteri specifici .
Hoću da odeš do kupaonice...... i da mi doneseš kantu slane vode, odmahEurlex2018q4 Eurlex2018q4
invita la Commissione a elaborare, nel contesto della politica regionale, programmi specifici che includano tutti gli elementi pertinenti della crescita verde per le PMI; sottolinea che è necessario utilizzare in modo integrale il potenziale dell'imprenditoria giovanile nel contesto della crescita verde delle PMI; invita la Commissione ad approntare misure che colleghino gli enti d'istruzione, i programmi europei e le misure a sostegno dell'economia verde; chiede alla Commissione e agli Stati membri di utilizzare tutti gli strumenti a loro disposizione per fornire consulenza alla forza lavoro delle PMI, sensibilizzandola a migliorare le proprie conoscenze e competenze; chiede che il sostegno alla formazione sia incentrato sui giovani e sui gruppi più svantaggiati;
Stive, čekaj!EurLex-2 EurLex-2
insiste sul ruolo dei professionisti che si occupano di bambini come gli insegnanti, gli educatori, i pediatri, quando si tratta di individuare i segni di maltrattamenti nei bambini, compreso il ciberbullismo; invita gli Stati membri a provvedere affinché questi professionisti siano sensibilizzati e formati in questo senso; invita altresì gli Stati membri ad approntare linee telefoniche attraverso le quali i bambini possano denunciare qualunque atto di maltrattamento, violenza sessuale, intimidazione o molestia di cui siano vittime;
Koji kurac želite reći?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Approntare un piano nazionale per il miglioramento dei prodotti alimentari entro la fine del 2017, sotto forma di un nuovo piano o integrandolo in uno esistente, in collaborazione con le pertinenti parti interessate, al fine di rendere più facile per i consumatori la scelta di un’alimentazione sana entro il 2020 mediante una più ampia disponibilità di alimenti con minore contenuto di sale, grassi saturi e zuccheri aggiunti e un valore energetico inferiore e, se del caso, una riduzione delle porzioni, nonché al fine di fornire informazioni sulla composizione nutrizionale degli alimenti trasformati.
Ajde da se dogovorimo!EurLex-2 EurLex-2
Va rilevato che, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, dello stesso, in caso di rifiuti pericolosi prodotti in uno Stato membro di spedizione in quantitativi globali annui talmente limitati per cui risulti antieconomico approntare nuovi impianti specializzati per lo smaltimento in detto Stato membro, l’articolo 11, paragrafo 1, lettera a), non si applica.
Ne okrećite se, trčite!EurLex-2 EurLex-2
Ma e'stato Breslau ad approntare il rifugio.
Ostavi me na miruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Dirò a un servitore di approntare una corda, quando saremo pronti ad andarcene» dichiarò Prospero.
Ti lanci su iz visokokromiranog čelikaLiterature Literature
I punti di contatto forniscono alle autorità giudiziarie locali dei rispettivi Stati membri, nonché ai punti di contatto e alle autorità giudiziarie locali degli altri Stati membri le informazioni giuridiche e pratiche necessarie per consentire loro di approntare efficacemente le richieste di cooperazione giudiziaria ovvero per migliorare quest’ultima in generale.
Kad su kad uveli, nekoherentno je brbljaoEurLex-2 EurLex-2
Approntare un piano nazionale per il miglioramento dei prodotti alimentari entro la fine del 2017, sotto forma di un nuovo piano o integrandolo in uno esistente, in collaborazione con le pertinenti parti interessate, al fine di rendere più facile per i consumatori la scelta di un'alimentazione sana entro il 2020 mediante una più ampia disponibilità di alimenti con minore contenuto di sale, grassi saturi e zuccheri aggiunti e un valore energetico inferiore e, se del caso, una riduzione delle porzioni, nonché al fine di fornire informazioni sulla composizione nutrizionale degli alimenti trasformati.
Blagoslovljena ova kuća!Consilium EU Consilium EU
Trattandosi di un organo con una competenza altamente specializzata in materia di titoli e mercati mobiliari, è efficiente e opportuno incaricare l'AESFEM dell'elaborazione dei progetti di norme tecniche di regolamentazione che non comportano scelte politiche e della loro presentazione alla Commissione, in materia di: circostanze in cui il ciclo di vita dell'ELTIF va considerato sufficientemente lungo da coprire il ciclo di vita di ciascuna delle sue singole attività; caratteristiche del calendario della liquidazione ordinata delle attività dell'ELTIF; definizioni, metodologie di calcolo e presentazione delle informazioni sui costi; caratteristiche degli strumenti che gli ELTIF devono approntare in ciascuno Stato membro in cui intendono commercializzare azioni o quote.
Trance, imaš li bilo kakvih ideja, koja bi to bića mogla biti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Farò approntare per te la stanza nella torre.
Celeste te došla tražitiLiterature Literature
Per determinare i costi di un'efficiente fornitura di servizi, le autorità nazionali di regolamentazione possono approntare una contabilità dei costi indipendente da quella usata dagli operatori.
Collinsu je predala molbu sa njenim idejamao bankovnim regulativama i svi su mislili daje sjajnanot-set not-set
Mi sono dato da fare per approntare un lavoro di copertura.
Što ti misliš, Srećko?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bene, ciò che faremo sarà approntare una squadra fantasma - - mantenendo la situazione tranquilla.
Nadam se, ne i meneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pertanto, tale Stato membro, nel caso di specie, doveva approntare un meccanismo sufficiente, anche durante il periodo estivo del 2017, per essere in grado di rispondere alla lettera di messa in mora e al parere motivato.
Znate li za poslove njezina oca koji su mogli uništiti nekoga suparnika?Koliko znam, nije ih biloEuroParl2021 EuroParl2021
157 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.