approfondire oor Kroaties

approfondire

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

produbiti

werkwoord

La zona di libero scambio globale e approfondita costituisce un'ampia parte dell'accordo di associazione.
Područje slobodne trgovine produbljenog i širokog opsega čini velik dio Sporazuma o pridruživanju.

razraditi

werkwoord

Il Presidente ha organizzato un piano di assistenza molto approfondito.
Predsjednik je razrađen vrlo temeljito plana katastrofe olakšanje.

objašnjavati

werkwoord

ma solo la metà lo mostra. Non ho tempo per approfondire.
ali samo polovica od njih to i pokazuje. Nemam vremena objašnjavati.

objasniti · razjasniti · elaborirati · razrađivati · obrađivati · obraditi · razložiti · razjašnjavati · opisati · razlagati · opisivati · dobiti jasniju sliku

voorbeelde

Per approfondire il rapporto fra scienza e società e rafforzare la fiducia del pubblico nella scienza, il programma Euratom dovrebbe garantire una migliore informazione per consentire una partecipazione informata dei cittadini e della società civile alle questioni della ricerca e dell'innovazione, promuovendo l'istruzione scientifica, migliorando l'accessibilità del sapere scientifico, elaborando programmi di ricerca e innovazione responsabili che affrontino le preoccupazioni e le aspettative dei cittadini e della società civile, nonché agevolando la partecipazione di questi ultimi alle attività del programma Euratom
S ciljem produbljivanja odnosa između znanosti i društva te jačanja povjerenja javnosti u znanost, program Euratoma trebao bi zajamčiti bolje informiranje u cilju upućene angažiranosti građana i civilnog društva u vezi s pitanjem istraživanja i inovacija promicanjem znanstvenog obrazovanja, većom dostupnošću znanstvenog znanja, razvojem odgovornih planova istraživanja i inovacija koji ispunjavaju interese i očekivanja građana i civilnog društva te omogućavanjem njihova sudjelovanja u aktivnostima u okviru programa Euratoma.

E soprattutto non sarà necessario ricordare all’UE che, a differenza dei paesi europei, i cinque Stati dell’Asia centrale non sono uniti da un autentico senso di affinità regionale e vanno quindi trattati singolarmente, e che, se si approfondirà o rafforzerà il coinvolgimento dell’Unione in tale regione, le sue relazioni di più ampio respiro con la Russia sono destinate inevitabilmente a risentirne.
Prije svega, EU ne treba podsjećati da, za razliku od Europe, među ovim državama nema stvarnog osjećaja regionalne povezanosti zbog čega s njima treba raditi individualno te da će svako produbljivanje i širenje EU-ovog angažmana u regiji neizbježno utjecati na šire odnose EU-a s Rusijom.

La durata di validità della deroga sarà limitata, affinché sia possibile adottare tempestivamente misure di gestione correttive nel caso in cui la relazione della Commissione evidenzi un cattivo stato di conservazione dello stock sfruttato e consentire nel contempo di approfondire le conoscenze scientifiche onde elaborare un piano di gestione più efficiente.
Ograničenim trajanjem odstupanja omogućit će se pravodobne korektivne mjere upravljanja ako se u izvješću podnesenom Komisiji pokaže loše stanje očuvanja iskorištavanih stokova te istodobno otvoriti mogućnost djelovanja za unapređenje znanstvene podloge za poboljšani plan upravljanja.

approfondire, condividere e promuovere le conoscenze specialistiche sui metodi di prevenzione della criminalità, sulle procedure investigative e sui metodi di polizia tecnica e scientifica, e offrire consulenza agli Stati membri;
razvoj, dijeljenje i promicanje stručnog znanja o metodama suzbijanja kriminaliteta, istražnim postupcima i tehničkim i forenzičkim metodama te savjetovanje država članica;

la possibilità di prevedere la fusione di diversi tipi di meccanismi di pagamento tradizionali e innovativi, dalle carte di credito alle soluzioni mobili, in un'unica applicazione sicura e di facile impiego, il che potrebbe favorire alcuni aspetti del commercio elettronico in Europa e approfondire il mercato unico;
potencijalno omogućiti sparivanje različitih vrsta tradicionalnih i inovativnih načina plaćanja, od kreditnih kartica do mobilnih rješenja, u jednu sigurnu aplikaciju koja je jednostavna za korištenje, što bi moglo unaprijediti određene aspekte e-trgovine u Europi i produbiti jedinstveno tržište;

L'inserimento della presente dichiarazione comune si basa sul partenariato privilegiato che lega da lunga data l'Unione europea e il Regno del Marocco, sancito in particolare dallo status avanzato concesso a quest'ultimo, e sull'ambizione condivisa delle parti di approfondire e ampliare il partenariato.
Uključivanje ove zajedničke izjave temelji se na dugotrajnom povlaštenom partnerstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka, koje je posebno potvrđeno naprednim statusom odobrenim Kraljevini Maroku, te na zajedničkoj ambiciji stranaka u pogledu produbljenja i proširenja tog partnerstva.

Per aiutare gli studenti ad approfondire la loro comprensione di questa verità, chiedi loro di immaginare che venga dato loro un veicolo per far partire il quale servono delle chiavi, ma che non venga data loro alcuna chiave.
Kako biste pomogli polaznicima produbiti njihovo razumijevanje ove istine, zatražite ih da zamisle da im je dano vozilo za koje treba ključ da bi se pokrenulo, no da ključ nisu dobili.

Utilizza le seguenti domande per aiutare gli studenti ad approfondire la loro comprensione e la loro riconoscenza per il ruolo che il sacramento ha nell’aiutarci a ricordare il Salvatore:
Iskoristite neka ili sva od sljedećih pitanja kako biste pomogli polaznicima produbiti njihovo razumijevanje uloge sakramenta u pomaganju nama da se sjetimo Spasitelja i zahvalnost za nju:

RAMMENTANDO la necessità e l’importanza di approfondire la cooperazione internazionale nel valutare gli effetti ambientali e sanitari transfrontalieri di piani e programmi proposti e, ove appropriato, della programmazione e della legislazione,
SVJESNE potrebe i važnosti unapređenja međunarodne suradnje u procjenjivanju prekograničnih utjecaja predloženih planova i programa, uključujući zdravlje, te u prikladnoj mjeri politike i zakonodavstva na okoliš,

visto l’impegno, assunto dalla Corleap, di perseguire gli obiettivi del partenariato orientale in conformità con la politica europea di vicinato riveduta e con la strategia globale dell’Unione in materia di politica estera e di sicurezza, di promuovere e attuare a livello locale i valori universali su cui si fonda l’UE, di approfondire la cooperazione tra gli enti locali e regionali, le loro associazioni e le organizzazioni della società civile, a beneficio di tutti i cittadini,
uzimajući u obzir predanost CORLEAP-a ostvarivanju ciljeva Istočnog partnerstva u skladu s revidiranom Europskom politikom susjedstva i globalnom strategijom EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku, promicanje i provedbu na lokalnoj razini, univerzalne vrijednosti na kojima se temelji EU, produbljivanje suradnje između lokalnih i regionalnih vlasti, njihovih udruga te organizacija civilnog društva u korist svih građana;

Grazie al dialogo inclusivo degli esperti nella regione, il progetto identificherà i problemi e le idee che secondo i ricercatori, i partecipanti e gli osservatori esperti vale la pena approfondire e, allo stesso modo, le questioni che si sono rivelate le più difficili da affrontare.
U okviru projekta, na temelju uključujućeg angažmana stručnjaka u regiji, utvrdit će se ona pitanja i ideje koji prema mišljenju istraživača, sudionika i stručnih promatrača imaju potencijal za daljnje istraživanje, kao i pitanja koja su se pokazala najtežima za rješavanje.

Nel marzo 2017 il Consiglio europeo ha accolto con favore l’intervento della Commissione per approfondire la questione.
U ožujku 2017. Europsko vijeće pozdravilo je činjenicu da Komisija poduzima daljnje mjere za rješavanje tog problema.

(6) Al fine di approfondire le principali tematiche in campo sociale, in particolare quelle nuove che richiedono ricerche specifiche, la Commissione ha bisogno di microdati trasversali e longitudinali a livello di famiglia e di singolo individuo.
Kako bi istražila glavna socijalna pitanja te osobito nova pitanja koja zahtijevaju posebno istraživanje, Komisija treba transverzalne i longitudinalne mikro-podatke na razini kućanstava i na osobnoj razini.

Scopo di tali accordi è promuovere una crescita sostenibile attraverso l'espansione degli scambi commerciali, fornendo una base solida per approfondire i legami economici con l'intera regione Asia-Pacifico, ed ampliare l'alleanza dei partner impegnati a favore di regole innovative per il commercio mondiale.
Cilj tih sporazuma jest promicati održiv rast širenjem trgovine i stvaranjem čvrste platforme za produbljivanje gospodarskih veza s azijsko-pacifičkom regijom te proširiti savez partnera koji se zalažu za napredna pravila za svjetsku trgovinu.

promuovere e mettere in opera nuove scoperte scientifiche e approfondire la conoscenza di ecosistemi e organismi marini;
promicati i postizati nova znanstvena otkrića te produbiti znanje o morskim organizmima i ekosustavima;

Spetta alle parti sociali approfondire le modalità attuali e definire nuove regole per garantire, entro le scadenze fissate dalle parti stesse, un'effettiva applicazione dei loro accordi europei, che impegnano non solo le organizzazioni europee firmatarie ma anche i loro membri statutari a livello nazionale.
Socijalni partneri su ti koji trebaju razraditi postojeće načine provedbe i definirati nova pravila kako bi osigurali da se, u roku koji odrede, njihovi europski sporazumi, koji ne obvezuju samo europske organizacije potpisnice već i njihove statutarne članove na nacionalnoj razini, provedu učinkovito.

sottolinea con forza la necessità di approfondire ulteriormente la cooperazione a livello locale, regionale e nazionale nella definizione e nello sviluppo di strategie a sostegno delle relazioni e attività culturali internazionali.
odlučno ukazuje na potrebu za snažnijom i dubljom suradnjom na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini u području pokretanja i razvoja strategija za potporu međunarodnim kulturnim odnosima i aktivnostima.

La Svezia approfondirà le cause di tale differenza e informerà Eurostat dei risultati.
Švedska će istražiti uzroke te razlike i obavijestiti Eurostat o nalazima.

Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000088/2013 al Consiglio Articolo 115 del regolamento Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz a nome del gruppo Verts/ALE Oggetto: Stato di diritto e diritti umani in Russia (con particolare riferimento alla xenofobia e all'omofobia) Il Parlamento europeo continua ad adoperarsi per approfondire e sviluppare ulteriormente le relazioni con la Russia sulla base del reciproco impegno condiviso a favore della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti umani.
Pitanje za usmeni odgovor O-000088/2013 upućena Vijeću članak 115 Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Marije Cornelissen, Werner Schulz u ime Kluba Verts/ALE Predmet: Vladavina prava i ljudska prava u Rusiji (posebno u vezi s ksenofobijom i homofobijom) Europski parlament ostaje predan daljnjem produbljenju i razvoju odnosa s Rusijom na temelju zajedničke obveze prema demokraciji, vladavini prava i ljudskim pravima.

Vogliamo fare due passi per approfondire l " argomento?
Bilo bi mi drago da se prošećemo do rijeke.

Per sviluppare ulteriormente la sua azione esterna nei paesi vicini e oltre, nonché il suo ruolo sulla scena mondiale, l'Europa deve migliorare la sua capacità di definire, ordinare secondo le priorità, spiegare, valutare e promuovere i suoi obiettivi politici nell'interazione con altre regioni e società del mondo, per approfondire la cooperazione e prevenire o risolvere i conflitti.
Da bi dalje razvijala svoje vanjsko djelovanje u susjedstvu i šire te svoju ulogu globalnog čimbenika, Europa mora poboljšati svoje kapacitete za utvrđivanje, određivanje prioriteta, obrazlaganje, procjenjivanje i promicanje svojih političkih ciljeva u međudjelovanju s drugim svjetskim regijama i društvima radi unapređenja suradnje ili sprečavanja ili rješavanja sukoba.

A tal fine, la Commissione approfondirà l'esame di una serie di casi di alto profilo riferiti al mercato dei prodotti che hanno messo in luce le carenze esistenti nell'architettura generale di sorveglianza del mercato interno al di là della loro importanza settoriale.
U tom će smislu Komisija dodatno analizirati niz istaknutih slučajeva povezanih s tržištem proizvoda kojima se ukazalo na nedostatke u našoj općoj strukturi nadzora jedinstvenog tržišta, a čija važnost nije samo sektorska.

Le parti utilizzano il periodo di 30 giorni di cui all'articolo 96, paragrafo 2, dell'accordo per prepararsi adeguatamente nonché per approfondire le consultazioni, sia nel gruppo ACP che tra la Comunità e i suoi Stati membri.
Stranke primjenjuju 30-dnevni rok za obavješćivanje kako je predviđeno u članku 96. stavku 2. Sporazuma kako bi se djelotvorno pripremile i intenzivirati konzultacije unutar Skupine država AKP-a i između Zajednice i njezinih država članica.

Questa situazione strana ha indotto gli scienziati ad approfondire lo studio delle rocce dell’arcipelago.
Ovo zbunjujuće otkriće potaknulo je znanstvenike da detaljnije prouče povijest stijena ovog lanca otoka.

Ho buttato giu'una lista di tutti quelli che si chiamano Darius in Colorado e in Wyoming, ma mi servirebbe proprio una mano per approfondire la ricerca.
Napravio sam spisak svih Dariusa u Koloradu i Wyomingu ali bi mi stvarno dobro došla pomoć da ih sve provjerim.