indurre oor Kroaties

indurre

[inˈdurre] werkwoord

Incoraggiare all'azione o a fare qualcosa in un determinato modo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

ponukati

werkwoord

(The Animal Attraction) Senz’altro è comprensibile che molti proprietari di animali siano indotti a ricambiare questo “amore”.
Doista nije teško razumjeti zašto su mnogi vlasnici životinja ponukani uzvratiti im tu “ljubav”.

navesti

werkwoord

L'etichetta non deve poter indurre in errore il consumatore.
Oznaka nikako ne smije potrošača navesti na pogrešno zaključivanje.

potaknuti

werkwoord

Crede di conoscere un metodo per indurre le larve ad autodistruggersi.
Misli da zna način kako potaknuti larve na samouništenje.

poticati · izazivati · potaći · navoditi · natjerati · inducirati · tjerati · učiniti · nukati · učiniti se

voorbeelde

considerando che in virtù dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 una denominazione di origine o un'indicazione geografica non è registrata qualora, tenuto conto della fama di un marchio, della notorietà e della durata di utilizzazione dello stesso, la registrazione è tale da indurre il consumatore in errore quanto alla vera identità del prodotto;
budući da se, u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla ne može registrirati u slučaju kada bi zbog ugleda žiga te njegove dugotrajne uporabe registracija mogla kupca dovesti u zabludu s obzirom na stvarni identitet proizvoda;

Nel tentativo di indurre quell’uomo fedele a smettere di servire Dio, il Diavolo fa in modo che gli capiti una disgrazia dopo l’altra.
U nastojanju da ga odvrati od služenja Bogu, Đavo je tom vjernom čovjeku nanosio jednu nevolju za drugom.

Scopo di questo metodo di prova è descrivere le procedure impiegate per valutare il potenziale di corrosione o di grave irritazione oculare di una sostanza di prova sulla base della capacità di tale sostanza di indurre opacità o aumentare la permeabilità di una cornea isolata di bovino.
Svrha ove ispitne metode je opisati postupke koji se koriste za ocjenjivanje potencijalno nagrizajućeg ili jako nadražujućeg djelovanja ispitne tvari, koje se mjeri sposobnošću te tvari da izazove zamućenje i povećanu propusnost izolirane goveđe rožnice.

d) qualsiasi altra pratica che possa indurre in errore il consumatore sulla vera origine del prodotto».
(d) svakog drugog postupka kojim se potrošača može dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda.”

(4) Le raccomandazioni di investimento che possono costituire la base di eventuali decisioni di investimento devono essere elaborate e diffuse con la massima cura, in modo da non indurre in errore i partecipanti al mercato.
Preporuke za ulaganje koje predstavljaju moguću osnovu za odluku o ulaganju trebaju biti izražene i distribuirane u skladu s visokim standardima pažnje kako bi se izbjeglo obmanjivanje sudionika na tržištu.

Sono così misterioso sulle cose che mi riguardano da indurre i miei a mettersi a fare i detective?’
Držim li sve pojedinosti o svom životu u tajnosti, tako da moji roditelji misle da me moraju “uhoditi” kako bi saznali nešto o meni?

In realtà il galoppante processo di industrializzazione in corso in alcuni paesi potrebbe indurre qualcuno a credere che le risorse della terra siano infinite.
U nekim se zemljama industrija razvija nevjerojatnom brzinom, kao da su zalihe fosilnih goriva neiscrpne.

Per definizione, uno strumento derivato di copertura porta a ridurre l'esposizione al rischio, il che dovrebbe indurre una riduzione del premio pagato per la garanzia connessa all'operazione sottostante.
Ugovorom o izvedenicama namijenjenom zaštiti od rizika po definiciji će se smanjiti izloženost riziku što bi trebalo dovesti do smanjenja premije koja se plaća za jamstvo povezano s odnosnom transakcijom.

Inoltre, a mio parere, la razionalità delle azioni dello Stato rispetto alle potenziali perdite di bilancio derivanti da precedenti aiuti di Stato dovrebbe essere valutata nel contesto del controllo degli aiuti di Stato (allorché si esamina la compatibilità della misura), e non dovrebbe indurre a collocare il provvedimento di cui trattasi al di fuori di tale contesto (escludendo che esso costituisca un aiuto di Stato).
Štoviše, mišljenja sam kako opravdanost državnih postupanja s obzirom na potencijalne gubitke u proračunu proizašle iz prijašnje državne potpore treba ispitati u okviru kontrole državne potpore (prilikom procjene spojivosti mjere) – što ne smije dovesti do izlaska mjere izvan tog okvira (utvrđenjem da mjera nije državna potpora).

Come indicato al considerando 14 della decisione 2008/577/CE, alla data in cui l'impegno fu accettato la struttura di vendita di Acron era tale da indurre la Commissione a ritenere limitato il rischio di una sua elusione.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (14) Odluke 2008/577/EZ, pri prihvaćanju preuzimanja obveze prodajna struktura Acrona bila je takva da je Komisija smatrala da je rizik od izbjegavanja preuzimanja obveza ograničen.

ricorda che la prospettiva dell’adesione all’Unione europea è uno dei maggiori incentivi di cui questa dispone per indurre i paesi partner ad intraprendere delle riforme.
podsjeća da je buduće članstvo u EU-u jedan od glavnih poticaja kojima raspolaže EU kako bi se partnerske zemlje potaknulo da pokrenu reforme.

Per tale motivo il settore pubblico costituisce uno strumento importante per stimolare la trasformazione del mercato verso prodotti, edifici e servizi più efficienti, nonché per indurre cambiamenti di comportamento dei cittadini e delle imprese relativamente al consumo di energia.
Iz tog je razloga javni sektor važan pokretač transformacije tržišta prema učinkovitijim proizvodima, zgradama i uslugama te promjena u ponašanju građana i poduzeća u vezi s potrošnjom energije.

l’uso della denominazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo non ha inteso sfruttare, in alcun momento, la reputazione del nome registrato ed è altresì dimostrato che tale uso non ha indotto né ha potuto indurre in errore il consumatore quanto alla vera origine del prodotto.
svrha korištenja oznake iz stavka 1. ovog članka ni u jednom trenutku nije bila iskorištavanje ugleda registriranog naziva te da potrošač nije bio niti mogao biti doveden u zabludu u vezi s pravim podrijetlom proizvoda;

29 Nel procedimento principale si pone dunque la questione se l’etichettatura dell’infuso ai frutti sia tale da indurre in errore l’acquirente in quanto essa suggerirebbe la presenza di componenti di lampone e di fiori di vaniglia o di aromi ottenuti a partire da tali ingredienti, quando invece detti componenti o aromi non sono presenti in tale infuso.
29 U glavnom se postupku, dakle, postavlja pitanje može li označivanje voćnog čaja dovesti kupca u zabludu, time što stvara dojam o prisutnosti komponente maline ili cvjeta vanilije ili aroma dobivene iz tih sastojaka, iako takve komponente ili arome nisu prisutne u tom čaju.

Hanno anche appreso che i nostri gesti di affetto possono indurre gli altri ad ammorbidire il loro cuore e a cercare di conoscere la verità.
Također su naučili da naše brižne radnje mogu navesti druge da smekšaju svoje srce i nastoje spoznati istinu.

Perché indurre qualcuno in tentazione?
Zašto dovoditi nekoga u iskušenje?

NON indurre il vomito.
NE izazivajte povraćanje.

c) qualsiasi altra indicazione falsa o ingannevole in relazione alla provenienza, all’origine, alla natura o alle qualità essenziali del prodotto nella designazione, nella presentazione o nell’etichettatura del medesimo, tale da indurre in errore sull’origine;
(c) svake oznake koja je lažna ili dovodi u zabludu, vezano za izvornost, podrijetlo, svojstva ili bitne značajke, kod opisivanja, prezentiranja ili označivanja proizvoda, a kojom se može stvoriti pogrešan dojam u vezi s njegovim podrijetlom;

Crede di conoscere un metodo per indurre le larve ad autodistruggersi.
Misli da zna način kako potaknuti larve na samouništenje.

Questa asserzione portò alla diffusa convinzione che si potesse indurre le persone a comprare le cose proiettando messaggi “invisibili”.
Ova je tvrdnja dovela do vrlo raširenog uvjerenja da propagandisti mogu potaknuti ljude da kupuju projicirajući “nezapažene” poruke.

Il regolamento vincola le imprese dell'UE impegnate nella catena di approvvigionamento ad assicurarsi di importare metalli e minerali contenenti oro, stagno, tungsteno e tantalio esclusivamente da fonti responsabili, invece che da fonti che potrebbero finanziare la violenza o indurre violazioni dei diritti umani.
U skladu s njim poduzeća iz EU-a koja se nalaze u lancu opskrbe obvezna su osigurati uvoz metala i minerala zlata, kositra, volframa i tantala isključivo iz odgovornih izvora, a ne iz izvora kojima bi se moglo financirati nasilje ili dovoditi do povrede ljudskih prava.

Tuttavia, un consiglio di amministrazione i cui membri siano indipendenti dall’entità con potere decisionale può indurre numerosi investitori a esercitare collettivamente i propri diritti.
No, nadzorni odbor ili tijelo članovi kojeg nisu povezani s donositeljem odluka može brojnim ulagateljima poslužiti kao mehanizam skupnog djelovanja u primjeni njihovih prava.

Un’indicazione geografica non è registrata se, alla luce della rinomanza e notorietà di un marchio e della durata del suo uso nella Comunità, la registrazione può indurre in errore il consumatore circa la vera identità del prodotto.
Oznaka zemljopisnog podrijetla ne registrira se ako bi se, s obzirom na ugled i glasovitost žiga, kao i vremenskog razdoblja u kojem je upotrebljavan u Zajednici, moglo potrošača dovesti u zabludu o pravom identitetu proizvoda.

Vorrei sottolineare, in particolare, che se ad HF fosse stata concessa la possibilità di essere utilmente ascoltata sui vari elementi del contesto, come contenuti nei resoconti di audizione presi in considerazione dall’AACC, non può essere escluso che ad essi sarebbe stato attribuito un valore diverso, tale da indurre l’AACC ad adottare una decisione favorevole alla domanda di assistenza richiesta da HF.
Osobito bih naglasio da se u slučaju da je osobi HF omogućeno da je se primjereno sasluša o različitim elementima konteksta, poput onih koji se nalaze u zapisnicima o saslušanju koje je tijelo nadležno za sklapanje ugovora uzelo u obzir, ne može isključiti da bi ih se drukčije odvagnulo i time navelo tijelo nadležno za sklapanje ugovora da donese odluku u korist zahtjeva za pomoć koju je osoba HF podnijela.

Tali procedure garantiscono che la pubblicità o le attività promozionali non implichino in alcun modo né possano indurre a ritenere che la loro valutazione della conformità offra ai fabbricanti un accesso al mercato più tempestivo o sia più rapida, più semplice o meno rigorosa di quella di altri organismi notificati;
Tim se postupcima osigurava da aktivnosti oglašavanja ili promidžbe ni na koji način ne podrazumijevaju niti mogu dovesti do zaključka da će njegovo ocjenjivanje sukladnosti proizvođačima omogućiti raniji pristup tržištu ili da će biti brže, lakše ili manje strogo od onog koje provode druga prijavljena tijela;