raccogliere oor Kroaties

raccogliere

/rak'kɔʎʎere/ werkwoord

Riunire insieme; incoraggiare lo sviluppo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

ubrati

werkwoord

skupljati/skupiti

Essi hanno scelto di solito la frutta etichettata come “raccolta questa mattina”.
Uglavnom su odabirali voće koje je bilo »svježe ubrano jutros«.

brati

werkwoord

skupljati/skupiti

Zach ed io dormiamo qui nel periodo di Dicembre, quando e'tempo di raccolta del miele.
Zach i ja ovdje ljeti spavamo kad cijele dane beremo med.

ubirati

werkwoord

skupljati/skupiti

Ma se c'e'qualcuno lassu'in cima alla piramide che raccoglie piu'soldi di tutti, non e'giusto.
Ako je netko na visokom položaju i ubire ekstra novac, to nije pravedno.

kupiti · prikupiti · prikupljati · sakupiti · skupljati · sakupljati · skupiti · požeti · žeti · pobrati · sabrati · okupiti · okupljati · sabirati · sastavljati · akumulirati · pobirati · nakupiti · sastaviti · nakupljati · steći · zgrtati · namaknuti · pridobiti · složiti · osvojiti · inkasirati · pribirati · zgrnuti · nagomilati · slagati · spajati · spojiti · stjecati · gomilati · obrati · prebirati · namicati · obirati · krpiti · naslagati · čeprkati · pridobivati · sticati · osvajati · sklapati · sklopiti · nalaziti se · naći se · okupiti se · okupljati se · požnjeti · pribirati se · sakupiti se · sakupljati se · sastajati se · sastati se · skupiti se · skupljati se · zgrnuti se

Soortgelyke frases

Immagini raccolta siti
slike na odredištu

macchina per il raccolto
kombajn

Raccolta foto di Windows Live
Windows Live galerija fotografija

raccolta di testo utente
prikupljanje teksta

raccolta documenti
biblioteka dokumenata

Raccolta gestione traduzioni
Biblioteka za upravljanje prijevodima

Raccolta WordArt
WordArt galerija

data di raccolta
datum pobiranja

Caccia e raccolta
Lovci-sakupljači

voorbeelde

Queste possono includere raccogliere le offerte di digiuno, aiutare i poveri e i bisognosi, provvedere alla cura della casa di riunione e del terreno circostante, servire come messaggero del vescovo durante le riunioni della Chiesa e svolgere altri compiti assegnati dal presidente del quorum.
To može obuhvatiti prikupljanje posnih prinosa, brigu o siromašnima i onima koji su u potrebi, brigu o sastajalištima i zemljištu, služenje kao biskupov glasnik na crkvenim sastancima i ispunjavanje drugih zaduženja od predsjednika zbora.

Un OEI può essere emesso per il trasferimento temporaneo di una persona detenuta nello Stato di emissione ai fini del compimento di un atto di indagine per raccogliere elementi di prova che richieda la sua presenza nel territorio dello Stato di esecuzione.
EIN se može izdati za privremeni premještaj osobe kojoj je oduzeta sloboda u državi izdavateljici radi provođenja istražne mjere za prikupljanje dokaza, zbog čega se zahtijeva nazočnost te osobe na državnom području države izvršiteljice.

Nella valutazione preliminare all’adozione degli atti di esecuzione che prorogano il periodo di raccolta, la Commissione dovrebbe considerare se le misure adottate dagli Stati membri in risposta alla pandemia di COVID-19 o in risposta a una nuova ondata di COVID-19 ostacolino notevolmente la capacità degli organizzatori di raccogliere dichiarazioni di sostegno su carta e di realizzare campagne locali.
Komisija bi u svojoj ocjeni koja prethodi donošenju provedbenih akata kojima se produljuje razdoblje prikupljanja trebala uzeti u obzir da li mjere koje su države članice poduzele kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 ili kao odgovor na novo izbijanje bolesti COVID-19 znatno smetaju sposobnosti organizatora da prikupljaju izjave o potpori u papirnatom obliku i da provode lokalne kampanje.

E'ora di raccogliere i rifiuti.
Idemo pokupiti smeće!

Dico solo di raccogliere i solidi per l'eventualita'.
Samo kažem da skupimo novac da ga imamo.

Va fornita la documentazione sulla procedura seguita per raccogliere i dati, comprese le strategie di ricerca bibliografica (ipotesi formulate, parole chiave usate, basi dati usate, periodo coperto, criteri di limitazione, ecc.) ed il risultato completo di ogni ricerca.
Dostavlja se dokumentacija o postupku korištenom za prikupljanje podataka, uključujući strategije pretrage literature (pretpostavke, korištene ključne riječi, korištene baze podatka, vremensko razdoblje koje je pokriveno, kriterije ograničenja itd.) te cjeloviti ishod takve pretrage.

Per quanto detestassi raccogliere il cotone, io avrei preferito mille volte quello che farmi sparare addosso.
Koliko sam god mrzio brati pamuk, to mi je bilo puno draže nego da netko puca na mene.

Il presente regolamento non impone all'autorità competente di uno Stato membro l’obbligo di effettuare indagini o di trasmettere informazioni quando la legislazione o la prassi amministrativa di tale Stato membro non consentano alle proprie autorità di effettuare tali indagini o di raccogliere o utilizzare tali informazioni per le esigenze proprie di detto Stato membro.
Ova Uredba ne nameće nikakve obveze nadležnom tijelu države članice s obzirom na izvršavanje istražnih radnji ili pružanje informacija ako zakoni ili upravna praksa te države članice ne odobravaju svojim nadležnim tijelima vršenje takvih istražnih radnji niti prikupljanje i korištenje takvih informacija za vlastite potrebe te države članice.

Apparecchi e dispositivi per estrarre e/o raccogliere e/o separare le cellule da un corpo
Oprema i uređaji za ekstrahiranje i/ili prikupljanje i/ili odvajanje stanica od tijela

Ha ordinato ai soldati di raccogliere i corpi e consegnarli alla mukhabarat; è altresì responsabile delle violenze a Bukamal.
Zapovjedio vojnicima da pokupe tijela i predaju ih u mukhabarat; odgovoran za nasilje u Bukamalu.

Riunione di apertura dell'audit e coordinamento: coordinamento con i competenti uffici regionali, provinciali e distrettuali per fornire informazioni sui piani di audit e raccogliere informazioni iniziali presso tali uffici.
Uvodni sastanak o reviziji i koordinacija: koordinacija s relevantnim regionalnim, pokrajinskim i okružnim uredima radi informiranja o planu revizije i prikupljanja početnih informacija od tih ureda.

«Avere a che fare con Herman Stanga è come raccogliere feci di cane con le mani.
"""Imati posla s Hermanom Stangom isto je kao pokupiti pseći izmet golim rukama."

In una provetta sterile contenente almeno 4 ml di terreno di trasporto si possono raccogliere fluido ovarico, liquido seminale o parti di organi provenienti da un massimo di 10 pesci, che costituiscono un campione composto da un solo pool.
Ovarijalna tekućina ili dijelovi organa od najviše 10 riba mogu se prikupiti u jednu sterilnu epruvetu koja sadržava najmanje 4 ml transportnog medija i koja predstavlja jedan skupni uzorak.

Egli disse, immaginiamo di camminare nella campagna e di raccogliere qualcosa simile a questo.
On je rekao: pretpostavimo da šetate po okolici i pronađete nešto poput ovoga.

il fatto di fornire o raccogliere capitali, con l'intenzione o la consapevolezza che tali capitali saranno utilizzati per commettere reati di terrorismo e reati connessi a gruppi terroristici o ad attività terroristiche
osiguravanje ili prikupljanje sredstava s namjerom upotrebe ili znanjem da će se upotrebljavati za kaznena djela terorizma i kaznena djela povezana s terorističkim skupinama ili terorističkim aktivnostima.

Moduli in ceramica (ovvero parti di macchine), comprendenti una membrana in ceramica e un contenitore contenente la membrana allo scopo di fornire all'utente una configurazione, per consentire il collegamento della membrana alla fonte desiderata di liquido o aria, che richiede filtrazione e per raccogliere il liquido o l'aria dopo la filtrazione
Keramički moduli (kao dio strojeva) koji sadržavaju keramičku membranu i posudu s membranom te korisniku pružaju konfiguraciju i omogućavaju spajanje membrane sa željenim izvorom tekućine ili zraka koje je potrebno filtrirati te skupljanje tekućine ili zraka nakon filtracije

Le autorità nazionali di regolamentazione, le altre autorità competenti e il BEREC hanno bisogno di raccogliere informazioni presso gli operatori per adempiere efficacemente ai compiti loro assegnati, compresa la valutazione della conformità dei termini e delle condizioni generali alla presente direttiva senza sospendere l’applicabilità di tali termini e condizioni durante la valutazione.
Nacionalna regulatorna tijela, druga nadležna tijela i BEREC trebaju prikupljati informacije od sudionika na tržištu radi učinkovitog obavljanja svojih zadaća, uključujući ocjenjivanje usklađenosti s općim uvjetima ove Direktive bez suspenzije primjenjivosti tih uvjeta tijekom ocjenjivanja.

Il livello di dettaglio e di granularità territoriale delle informazioni che le autorità competenti sono tenute a raccogliere dovrebbe dipendere dall’obiettivo specifico dell’intervento normativo e dovrebbe essere adeguato ai fini normativi perseguiti.
Razina detalja i teritorijalna granularnost informacija koje bi nadležna tijela trebala prikupiti trebala bi se voditi specifičnim regulatornim ciljem i trebala bi odgovarati regulatornoj svrsi za koju su namijenjeni.

La SE2020 avrà successo solo se disporrà di una governance multilivello strutturata per poter raccogliere le molteplici sfide che si prospettano e se gli indirizzi generali, concordati a livello europeo, si tradurranno in interventi nazionali e regionali concreti.
Strategija Europa 2020. bit će uspješna samo ako bude raspolagala višerazinskim upravljanjem osmišljenim za suočavanje s brojnim izazovima koji su pred njom te ako se opće smjernice dogovorene na europskoj razini pretoče u konkretna regionalna i nacionalna djelovanja.

9] (19) Nell'interesse della prevenzione, dell'indagine e del perseguimento di reati, è necessario che le autorità competenti conservino e trattino i dati personali raccolti a fini di prevenzione, indagine, accertamento o perseguimento di specifici reati al di là di tale contesto, per sviluppare conoscenze dei fenomeni e delle tendenze criminali, raccogliere intelligence sulle reti del crimine organizzato e mettere in collegamento diversi reati.
9] (19) Radi sprečavanja, istrage i progona kaznenih djela nužno je da nadležna tijela zadrže i obrađuju osobne podatke prikupljene u kontekstu sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona posebnih kaznenih djela izvan tog konteksta kako bi razvila razumijevanje o kaznenim fenomenima i trendovima, prikupila podatke o mrežama organiziranog kriminala i uspostavila veze između različitih otkrivenih kaznenih djela.

Ora, noi possiamo creare piccole quantita'di antimateria nei laboratori, ma possiamo anche raccogliere dell'antimateria dallo spazio.
Možemo napraviti male količine antimaterije u laboratorijima, ali također možemo i prikupiti antimateriju iz svemira.

«stazioni RIMS», le stazioni appartenenti ai sistemi EGNOS o SBAS-ASECNA che hanno il compito di raccogliere in tempo reale i dati di geolocalizzazione derivanti dai segnali emessi dai sistemi globali di navigazione satellitare;
„postaje RIMS” znači postaje koje pripadaju sustavu EGNOS ili sustavu SBAS-ASECNA i koje su namijenjene prikupljanju podataka o geolociranju u stvarnom vremenu na temelju signala koje emitiraju globalni navigacijski satelitski sustavi;

7) Se l’articolo 143, paragrafo 1, lettera d), della direttiva IVA debba essere interpretato nel senso che, sebbene l’obbligo di comprovare il diritto all’esenzione fiscale gravi sul soggetto passivo, ciò non significa che l’autorità pubblica competente che decide sulla questione del trasferimento del diritto di disposizione non sia soggetta all’obbligo di raccogliere informazioni accessibili solo alle autorità pubbliche».
7. Treba li članak 143. stavak 1. točku (d) Direktive o PDV-u tumačiti na način da unatoč činjenici da je porezni obveznik taj koji mora dokazati pravo na izuzeće od poreza, to ipak ne znači da nadležna javna tijela, kada odlučuju o pitanju prijenosa prava raspolaganja, nisu dužna prikupiti informacije koje su dostupne samo javnim tijelima?”

[5] Dati Eurostat. Le statistiche possono però offrire un quadro distorto, in quanto non esiste attualmente alcun obbligo per gli Stati membri di raccogliere dati sui rimpatri volontari, che non sono neanche registrati adeguatamente su base volontaria.
[5] Podaci Eurostata. Statistički podaci, međutim, mogu dati krivu sliku jer DČ trenutno nemaju obavezu prikupljati podatke o dobrovoljnom povratku i ti se podaci na dobrovoljnoj osnovi ne bilježe točno.

La relazione valuta inoltre l’utilizzazione dei sistemi elettronici per prelevare e raccogliere gli oneri per l’infrastruttura e per i costi esterni nonché il loro grado di interoperabilità ai sensi della direttiva 2004/52/CE.
Izvješće također ocjenjuje uporabu elektroničkih sustava za naplatu i ubiranje infrastrukturnih i pristojba za vanjske troškove i njihov stupanj interoperabilnosti u skladu s Direktivom 2004/52/EZ.