risanare oor Kroaties
risanare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
ozdraviti
Abbiamo bisogno di gente valida, o il Paese non si risana.
Trebaju nam sposobni ljudi, ako želimo ozdraviti državu.
ozdravljati
Dopo il tramonto, risana una moltitudine di persone afflitte da mali di ogni genere.
Nakon zalaska sunca, ozdravljao je mnoštvo osoba koje su bolovale od svakovrsnih bolesti.
liječiti
Questa procedura ha risanato parti del corpo organiche e inorganiche.
Tako smo liječili organske i anorganske dijelove tijela.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
izliječiti · iscijeliti · iscjeljivati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
·Chiudere e risanare le discariche non conformi in via prioritaria.
Javljajte se!Eurlex2019 Eurlex2019
Data la prossimità alla sponda del lago... direi che abbiamo meno di 24 ore per risanare l'ambiente o ogni essere vivente nell'arco di otto chilometri da qui morirà.
To nam je jedina prilikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E si rispettano i costanti sforzi degli Stati membri intesi a risanare le loro finanze pubbliche", ha dichiarato Ivan Lesay, sottosegretario di Stato delle finanze slovacco e presidente del Consiglio.
Moraš ga videti!Consilium EU Consilium EU
Gli Stati membri provvedono a che le autorità di risoluzione possano applicare lo strumento del bail-in per il fine di cui al presente articolo, paragrafo 2, lettera a), solo se esiste una prospettiva ragionevole che la sua applicazione e il ricorso contemporaneo ad altre misure, incluse le misure attuate conformemente al piano di riorganizzazione aziendale previsto all'articolo 52 consentano non solo di raggiungere gli obiettivi della risoluzione, ma anche di risanare l'ente o l'entità di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), c) o d), in questione ripristinandone la solidità finanziaria.
Dobro, pustimo da tako i ostanenot-set not-set
È inoltre opportuno che la Commissione si avvalga pienamente e in qualsiasi momento delle sue competenze di gestione per garantire il rispetto del massimale annuo e proponga, se necessario, al Parlamento europeo e al Consiglio, oppure al Consiglio, misure appropriate per risanare la posizione finanziaria.
Trčao bi i brže da si na strogoj dijeti, piješ manje alkohola i smanjiš dodatne aktivnosti sa svojim prijateljicamaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vi piacerebbe saperne di più in merito al proposito di Dio di risanare la terra, descritto nella sua Parola, la Bibbia?
Naravno.Nisam ni htjela reći da nijejw2019 jw2019
In forza di questa nuova disposizione, una società può riportare le perdite anche in caso di acquisizione pregiudizievole di quote ai sensi dell’articolo 8c, paragrafo 1, del KStG, qualora sussistano le seguenti condizioni: l’acquisizione di quote avvenga al fine di risanare la società; al momento dell’acquisizione quest’ultima sia insolvente, sovraindebitata oppure minacciata da insolvenza o sovraindebitamento; vengano mantenute le strutture essenziali della società, il che si realizza, in sostanza, con il mantenimento dei posti di lavoro, con un apporto considerevole di capitale d’esercizio o con l’estinzione di debiti non deteriorati; il settore di attività resti invariato nei cinque anni successivi all’acquisizione di quote e, al momento dell’acquisizione delle quote, la società non abbia cessato l’attività.
Morat ćemo odgoditi trčanjeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tra l'altro il mantenimento del rating nella categoria investimento sicuro ha consentito a FT di risanare la propria situazione finanziaria tramite un'operazione di ricapitalizzazione.
Kad su ga zamolili prepoznati napadače u dosjeima,Antonio Coimbra sve je iznenadio rekavši da nije cinker, i nadalje, nema namjeru ni o kome propjevatiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Penso che esistano le risorse per poterlo risanare.
Pobrinuo sam se za to.- DobroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voglio risanare tutto il quartiere.
Odakle ti sve ovo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In particolare, la Commissione deve includere nella notifica le informazioni sui fatti essenziali e le considerazioni che motivano tale identificazione, e dare a tali paesi la possibilità di rispondere fornendo prove atte a confutare l’identificazione o, se del caso, un piano d’azione inteso a risanare la situazione nonché i provvedimenti correttivi adottati.
Nemam ni modricu,- Borba je počelaEurLex-2 EurLex-2
segnala che la situazione economica attuale, contraddistinta da una crescita fragile e da un elevato tasso di disoccupazione, giustifica un approccio integrato volto a risanare le finanze pubbliche degli Stati membri, e basato tra l’altro sull’ulteriore approfondimento del mercato unico (1) e sugli accresciuti sforzi per aiutarli a proseguire nell’attuazione delle riforme strutturali, e a incentivare gli investimenti al fine di realizzare così una crescita sostenibile in futuro;
Od zakrpa se stvaraju žuljeviEurLex-2 EurLex-2
La battaglia spirituale per risanare la tua anima.
Plovimo kućiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conformemente all’articolo 14, paragrafo 10, primo comma, della direttiva 93/38 e alla citata sentenza Commissione/Francia, il risultato di tale serie di lavori è volto a soddisfare di per sé una funzione tecnica, che è di risanare le acque reflue.
Smiješila mu seEurLex-2 EurLex-2
b) al contrario, si è in presenza di identità economica se l’apporto di nuovo capitale d’esercizio mira unicamente a risanare l’attività commerciale che ha generato le perdite deducibili e se la società, nei cinque anni successivi, prosegue la propria attività commerciale a un livello che rispecchi l’andamento generale dell’economia;
Ja volim vinoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gab avrà bisogno di supporto per risanare lo spirito.
Daj nam priliku, hoćeš li?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In particolare, la Commissione deve includere nella notifica le informazioni sui fatti essenziali e le considerazioni che motivano l’identificazione e dare a tali paesi la possibilità di rispondere fornendo prove atte a confutare l’identificazione o, se del caso, un piano d’azione inteso a risanare la situazione, nonché i provvedimenti correttivi adottati.
Komora je predviđena da vas duboko uspava tijekom vašeg trodnevnog povratka na ZemljuEurLex-2 EurLex-2
All’atto della nomina, l’autorità competente specifica il ruolo e le funzioni dell’amministratore temporaneo che possono comprendere l’accertamento della situazione finanziaria dell’ente, la gestione dell’attività di questo in toto o in parte, al fine di preservare o di risanare la sua situazione finanziaria e l’adozione di misure per ripristinare una gestione sana e prudente dell’attività dell’ente.
Gospodine, djevojke su upravo prošle ovudaEurLex-2 EurLex-2
L'unguento serve per risanare il corpo.
Jussy, idemoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il CESE ha già sostenuto che il tentativo di risanare i bilanci unilateralmente attraverso tagli delle spese in un periodo di rallentamento della congiuntura viene generalmente considerato come fallito (7).
Vaše glasove!EurLex-2 EurLex-2
Qualora più di un'autorità competente intenda nominare un amministratore temporaneo o applicare le misure di cui all'articolo 27 a più di un ente dello stesso gruppo, l'autorità di vigilanza su base consolidata e le altre autorità competenti pertinenti valutano se sia più opportuno nominare lo stesso amministratore temporaneo per tutte le entità interessate o coordinare l'applicazione delle misure di cui all'articolo 27 a più di un ente, al fine di agevolare soluzioni intese a risanare la situazione finanziaria dell'ente interessato.
Pozdravljamo priliku da otvorimo dijalog između naša dva narodanot-set not-set
Dobbiamo impegnarci a fondo per risanare la situazione.
Budi drag i prestani da pruzimaš svu krivicuLiterature Literature
Saranno adottate misure per aumentare il riciclaggio dei rifiuti di 423 120 tonnellate l'anno e risanare i sistemi fognari e di trattamento delle acque reflue incompatibili con le prescrizioni in materia di qualità.
Nekoliko letjelica.SajlonciEurLex-2 EurLex-2
Dal 1930 al 1933 Brüning tentò di risanare lo stato che si trovava in una situazione disastrosa e senza una maggioranza in parlamento, governando con l'aiuto dei decreti presidenziali di emergenza.
Znam tko je njihov vođaWikiMatrix WikiMatrix
103) «capacità di risanamento»: la capacità di un ente di risanare la propria posizione finanziaria a seguito di un deterioramento significativo;
Jo, Bill, jeste li dobro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.