risarcire oor Kroaties
risarcire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
nadoknađivati
Laddove ciò non sia più tecnicamente possibile, il pagatore è anche risarcito per la perdita degli interessi.
Ako to više nije tehnički moguće, platitelju se također nadoknađuje gubitak kamata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
obbligare Frontex a risarcire il danno subito dai ricorrenti per aver perso l’opportunità di aggiudicazione dell’appalto bandito, danno che essi stimano ex aequo et bono pari a ottantacinquemila euro (EUR 85 000), oltre interessi dalla data di emanazione della sentenza, o qualsiasi altro importo deciso dal Tribunale, e
Želim da odeš tamo... i dočekaš ga na aerodromuEurLex-2 EurLex-2
Le misure relative all'assicurazione del raccolto di cui all'articolo 33, paragrafo 3, primo comma, lettera h), del regolamento (UE) n. 1308/2013 contribuiscono a salvaguardare il reddito dei produttori e a risarcire le perdite commerciali subite dall'organizzazione di produttori o dai suoi soci quando questi sono colpiti da calamità naturali, avversità atmosferiche o, se del caso, da fitopatie o infestazioni parassitarie.
Što to pokušavaš uraditi?EuroParl2021 EuroParl2021
74 Peraltro, European Dynamics Luxembourg e a. fanno valere che in virtù della direttiva 2007/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 dicembre 2007, che modifica le direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE del Consiglio per quanto riguarda il miglioramento dell’efficacia delle procedure di ricorso in materia d’aggiudicazione degli appalti pubblici (GU 2007, L 335, pag. 31), la concessione di un indennizzo è una soluzione adeguata per risarcire il danno subito a titolo della perdita di un’opportunità da parte di un offerente escluso.
Reći ću vam isto što i Rolandu.Ako se nije htio ženiti, nije je trebao prositieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le compagnie di assicurazione usano il denaro dei premi riscossi per risarcire i danni subiti dai loro clienti.
Što predlažeš?jw2019 jw2019
A norma dell’articolo 340 TFUE, la BCE dovrebbe risarcire, conformemente ai principi generali comuni al diritto degli Stati membri, i danni cagionati da essa stessa o dai suoi agenti nell’esercizio delle loro funzioni.
U redu, pa hajdeda pogledamo snimke sa rendgenaEurLex-2 EurLex-2
Risarcire la ricorrente, con interessi, per l’asserita perdita dei suoi diritti a pensione o, in subordine, ripristinare, con interessi, i diritti a pensione da lei persi nel sistema nazionale, quando tali diritti sono stati trasferiti al regime pensionistico della convenuta.
Ne možemo biti sigurni, ali stvarno postoji bivši marinacRobert Shaftoe... i stvarno je bio u DallasuEurLex-2 EurLex-2
risarcire la ricorrente per il danno causato dalla convenuta;
A za JohnnyaEurlex2019 Eurlex2019
dichiarare la responsabilità extracontrattuale del Comitato di risoluzione unico e condannare quest’ultimo a risarcire il danno subito dai ricorrenti derivante dall’insieme delle sue azioni ed omissioni che hanno privato i ricorrenti della totalità dei loro investimenti in obbligazioni subordinate del Banco Popular Español, S.A.
Ne izgledam tako zar ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
la prova che la persona o entità di cui all’articolo 135, paragrafo 2, abbia adottato misure per compensare o risarcire il danno o il pregiudizio arrecato agli interessi finanziari dell’Unione dai fatti sottostanti che danno origine alla situazione di esclusione;
Ja sam šifraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In materia di responsabilità extracontrattuale, l'Agenzia deve risarcire, conformemente ai principi generali comuni ai diritti degli Stati membri, i danni cagionati da essa, o dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni.
Želiš li prijatelja?EurLex-2 EurLex-2
I TSO erano tenuti a risarcire il DSO per le perdite di entrate e a compensare tale onere finanziario supplementare tra di loro.
Dajem ti # sekundi da skloniš rukuEurlex2019 Eurlex2019
Con tale sentenza, il Tribunale ha annullato la sentenza del Tribunale della funzione pubblica dell’Unione europea del 19 luglio 2016, HG/Commissione (F‐149/15, EU:F:2016:155), recante il rigetto, da parte di quest’ultimo, del ricorso presentato dal ricorrente al fine di ottenere, in via principale, da un lato, l’annullamento della decisione della Commissione europea del 10 febbraio 2015 che gli infligge la sanzione disciplinare della sospensione dall’avanzamento di scatto per un periodo di 18 mesi e lo condanna a risarcire il danno subito dalla Commissione nella misura di EUR 108 596,35 nonché, se del caso, della decisione di rigetto del reclamo, e, dall’altro, la condanna della Commissione al risarcimento del danno asseritamente subito.
Mogu li te nazvati kasnije?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel caso in cui, a motivo dell’assenza di misure nazionali di trasposizione della direttiva 82/76, il risultato prescritto da quest’ultima non possa essere raggiunto per via interpretativa prendendo in considerazione il diritto interno nella sua globalità e applicando i metodi di interpretazione da questo riconosciuti, il diritto dell’Unione impone allo Stato membro in questione di risarcire i danni che esso abbia causato ai singoli in ragione della mancata trasposizione della direttiva sopra citata.
Tu pretpostavku možeš provjeriti kad god želišeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alla luce dell’analisi compiuta in precedenza, ritengo che, se due o più assicuratori sono responsabili in via solidale del risarcimento di una vittima che ha subito una perdita, un danno o una lesione in ragione di un atto o di un’omissione illecita da parte del loro assicurato o dei loro assicurati e uno di essi ha pagato il risarcimento e chiede il contributo da parte dell’altro o degli altri, l’obbligazione dell’assicuratore di tenere indenne l’assicurato o di risarcire la vittima per conto di esso dovrebbe essere classificata come contrattuale ai sensi del regolamento Roma I.
Sutra iznajmljujem kolaEurLex-2 EurLex-2
«Rinvio pregiudiziale – Funzionari – Statuto dei funzionari – Articoli 73, 78 e 85 bis – Incidente stradale – Diritto nazionale che istituisce un regime di responsabilità oggettiva – Surrogazione dell’Unione europea – Nozione di “terzo responsabile” – Nozione autonoma del diritto dell’Unione – Nozione che riguarda qualsiasi soggetto tenuto, in forza del diritto nazionale, a risarcire il danno subìto dalla vittima o dai suoi aventi causa – Prestazioni non definitivamente a carico dell’Unione»
Ili ću ja poslovati sa Bragom, ili ćeš tiEurLex-2 EurLex-2
in subordine, qualora per motivi di diritto o di fatto non avvenga, nel caso di specie, la reintegrazione in servizio della ricorrente e/o la prosecuzione del rapporto di lavoro alle medesime condizioni in precedenza applicate, condannare l’UAMI a risarcire alla ricorrente i danni materiali conseguenti all’illegittima cessazione della sua attività lavorativa, in misura pari alla differenza tra la sua concreta aspettativa di reddito nell’arco della vita e il reddito che la ricorrente avrebbe percepito nell’arco della vita se il contratto fosse stato mantenuto, tenuto conto delle prestazioni pensionistiche e degli ulteriori diritti;
Postavite pravac prema Algeronu IVEurLex-2 EurLex-2
Senza giungere a conclusioni definitive sulla possibilità di risarcire un eventuale danno morale nell’ambito dell’articolo 13, paragrafo 1, secondo comma, lettera b), della direttiva 2004/48, è giocoforza constatare che i termini di tale disposizione autorizzano espressamente di prendere in considerazione altri fattori oltre ai soli «diritti» normalmente dovuti.
Najjači dvorac na ovom otočjuEurLex-2 EurLex-2
L’Unione europea è tenuta a risarcire il danno subito da European Dynamics Luxembourg per la perdita di un’opportunità di vedersi aggiudicare il contratto quadro in quanto primo contraente del meccanismo a cascata.
Moj muž je bio bolestanEurLex-2 EurLex-2
In materia di responsabilità extracontrattuale, l’Agenzia deve risarcire, conformemente ai principi generali comuni ai diritti degli Stati membri, i danni cagionati dall’Agenzia o dai suoi agenti nell’esercizio delle loro funzioni.
Vas dvoje dođite ovamoEurLex-2 EurLex-2
A titolo accessorio la commissione può condannare l'Istituto a risarcire i danni materiali subiti dall'interessato con decorrenza dal giorno in cui la decisione annullata ha cominciato a produrre effetti.
Bori se na dobroj straniEurLex-2 EurLex-2
Se, in virtù della legislazione di uno Stato membro, una persona beneficia di prestazioni per un danno risultante da fatti verificatisi in un altro Stato membro, gli eventuali diritti dell’istituzione debitrice nei confronti del terzo, tenuto a risarcire il danno, sono disciplinati nel modo seguente:
Moja jedina briga je dobrobit vašeg sinaEurlex2019 Eurlex2019
25 – Diversamente l’avvocato generale Ruiz-Jarabo Colomer, il quale, nelle conclusioni presentate il 3 febbraio 2009 nella causa Commissione/Schneider Electric, decisa con sentenza del 16 luglio 2009 (C‐440/07 P, Racc. pag. I‐6413, paragrafo 140), ha chiesto che il danno da risarcire derivasse «dall’atto illecito in maniera diretta, immediata ed esclusiva» (il corsivo è mio).
Moram li ovo raditi?EurLex-2 EurLex-2
Risulta quindi che tale sanzione non ha soltanto lo scopo di risarcire il danno causato dall’illecito, ma persegue anche una finalità repressiva – il che del resto corrisponde alla valutazione del giudice del rinvio – e presenta, pertanto, natura penale.
OK.Mora imati broj ili imeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
l'istituzione di uno status giuridico specifico per i robot nel lungo termine, di modo che almeno i robot autonomi più sofisticati possano essere considerati come persone elettroniche responsabili di risarcire qualsiasi danno da loro causato, nonché eventualmente il riconoscimento della personalità elettronica dei robot che prendono decisioni autonome o che interagiscono in modo indipendente con terzi;
Ne mogu da vjerovati da se ovo događaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Corte ne ha dedotto che il diritto alla compensazione pecuniaria di cui all’articolo 7 del regolamento mira a risarcire una perdita di tempo pari o superiore a tre ore.
Sjećaš li se ičega od onog dana kad si otišao?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.