scattare oor Kroaties

scattare

/skat.'ta.re/ werkwoord

Soortgelyke frases

muoversi di scatto
gibati se · trzati se · trznuti se

scatto
navala · sprint

voorbeelde

considerando che nel 2013 i parlamenti nazionali hanno formulato 13 pareri motivati sulla proposta per l'istituzione della Procura europea (8), per un totale di 18 voti, facendo così scattare per la seconda volta la procedura del cartellino giallo;
budući da su nacionalni parlamenti 2013. izdali 13 obrazloženih mišljenja o prijedlogu o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja (8), koja su predstavljala 18 glasova, čime su pokrenuli drugi postupak žutog kartona;

Nel caso delle sostanze elencate nella parte 1 dell’allegato I o di miscele contenenti tali sostanze in concentrazioni tali da far scattare l’obbligo di etichettatura a norma del regolamento (CE) n. 1272/2008, a prescindere dal fatto che questi contengano altre sostanze, si applicano i paragrafi da 2 a 8 del presente articolo, a prescindere dall’uso cui è destinata la sostanza chimica nella parte importatrice o in un altro paese importatore.
U slučaju tvari navedenih u dijelu 1. Priloga I. ili smjesa koje sadrže takve tvari u koncentraciji čije je označivanje obvezno prema Uredbi (EZ) br. 1272/2008, bez obzira na prisutnost drugih tvari, stavci 2. do 8. ovog članka primjenjuju se bez obzira na namjenu kemikalije kod stranke uvoznice ili druge zemlje.

E'l'incenso che ho usato per far scattare l'allarme.
To je tamjan koji sam koristio da aktiviram detektor dima.

Dato il volume ridotto di contratti derivati conclusi dai piccoli schemi pensionistici, essi non dovrebbero superare le soglie che fanno scattare l'obbligo di compensazione.
S obzirom na manji obujam ugovora o izvedenicama koje sklapaju mali mirovinski sustavi, može se očekivati da neće premašiti pragove koji aktiviraju obvezu poravnanja.

Fa scattare un allarme in meno di 5 secondi.
Pokrenut će alarm unutar 5 sekundi.

Tale livello di impatto "critico" farà scattare automaticamente una risposta del corpo permanente dell'Agenzia UE della guardia di frontiera e costiera (articoli 35, 36 e 42).
„Kritična” razina učinka automatski će potaknuti reakciju stalnih snaga Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu (članci 35., 36. i 42.).

Nel caso fossi torturato, avrebbe stimolato la sede del piacere del cervello per far scattare la produzione di grandi quantità di endorfine naturali.
Da su me mučili, pobudio bi moždane centre za zadovoljstvo da proizvode goleme količine prirodnih endorfina.

Per ciascuna entità viene effettuata una valutazione individuale per decidere se uno o tutti i criteri elencati in precedenza sono sufficienti per far scattare il controllo.
Provodi se procjena za svaki subjekt kako bi se donijela odluka o tome je li barem jedan od prethodno navedenih kriterija dovoljan za pokretanje nadzora.

In base alla valutazione dei rischi di cui all'articolo 4, se i valori superiori di esposizione che fanno scattare l'azione sono superati, il datore di lavoro elabora e applica un programma di misure tecniche e/o organizzative volte a ridurre l'esposizione al rumore, considerando in particolare le misure di cui al paragrafo 1.
Ako se na temelju procjene rizika iz članka 4. pokaže da su gornje upozoravajuće vrijednosti izloženosti premašene, poslodavac izrađuje i provodi program tehničkih i/ili organizacijskih mjera koje imaju za cilj smanjiti izloženost buci, uzimajući u obzir mjere iz stavka 1.

Non appena Mary ha cominciato a scattare la foto, il presidente era giunto dove stavamo noi, due colpi...
Baš kad je Mary počela fotografirati, predsjednik je stigao točno pored nas, dva hica...

Immaginate se quel miliardo di persone che viaggia all'estero ogni anno, viaggiasse in questo modo. Senza andare in autobus da un posto all'altro, da un albergo all'altro, senza scattare foto alle persone e alla loro cultura dal finestrino, ma entrando veramente in contatto con le persone.
Zamislite sa mnom da milijarda ljudi koja putuje svijetom svake godine putuje ovako. ne vozeći se u autobusu s jedne strane na drugu, od jednog do drugog hotela, slikajući slike kulture i ljudi s prozora autobusa, već povezujući se s ljudima.

Le facevano scattare avanti e indietro, l' uno verso l' altro
Stalno su zveckali jedan na drugoga

Posso entrare negli uffici della sicurezza per verificare la loro reazione, ma ci serve qualcuno nel caveau che faccia scattare l'allarme.
Ja mogu ući u kancelarije obezbjeđenja da provjerim njihov odziv, ali nam je potreban neko u sefu da pokrene alarm.

Russell smise di scattare e al chiarore che proveniva dall’esterno trovò il telecomando del televisore.
Russell prestade škljocati i pri osvjetljenju koje je dopiralo izvana nađe daljinski upravljač televizora.

Penso che il vedere al notiziario quel ragazzino ritrovato ieri sera... le abbia fatto scattare qualcosa.
Mislim da ste videli naslov u novinama o tom dečaku kojeg su pronašli sinoć i da je to pokrenulo nešto.

Non deve solo scattare delle foto?
Neće li to biti samo fotografiranje?

Nonostante questa proposta abbia suscitato notevole interesse da parte dei parlamenti nazionali, la soglia standard per far scattare la procedura del cartellino giallo (19 voti) non è stata raggiunta.
Iako je ovaj prijedlog privukao veliki interes nacionalnih parlamenata, standardni prag za postupak žutog kartona (19 glasova) nije ostvaren.

Gli aborti spontanei hanno fato scattare l'accaparramento.
Pobacaji su okidaci za gomilanje stvari.

In seguito all’analisi dei risultati della consultazione pubblica sull’eccezione “libertà di panorama” 22 , che consente alle persone di scattare e pubblicare foto di opere quali edifici o sculture collocate stabilmente in luoghi pubblici, la Commissione conferma l’importanza di tale eccezione.
Nastavno na analizu rezultata javnog savjetovanja o „iznimci za panoramu” 22 , kojom se omogućuje fotografiranje i učitavanje fotografija djelâ, kao što su zgrade ili skulpture, koje su smještene na javnim prostorima, Komisija potvrđuje važnost te iznimke.

«Quello che stiamo cercando di fare» spiegò «è far scattare qualcuno dai blocchi di partenza.»
Ono što mi pokušavamo učiniti - objasni - jest pomaknuti ljude s polazne točke.

Quindi vamonos, scattare, ce ne andiamo.
Pa, jebeno bježimo, sjec sjec, idemo.

I servizi segreti hanno delle radiotrasmittenti nello specchietto retrovisore che li fanno scattare.
Tajna služba ima radio odašiljače koja to rade na svojim retrovizorima.

Perche'avrebbe dovuto scattare delle foto?
Zašto bi slikao ovdje?

Fa parte del piano dell'accusa per far scattare i nostri clienti e far sì che dicano qualcosa di stupido davanti alla telecamera.
To je podlost tužilaštva jer žele da se sinovi izlanu pred kamerama.

Sebbene l'accertamento di "pratiche tariffarie sleali" richieda altresì che il vettore del paese terzo abbia beneficiato di vantaggi non commerciali, l'esistenza di tali vantaggi non è di per sé sufficiente a far scattare l'azione dell'Unione.
Premda je za utvrđivanje „nepravednih praksi određivanja cijena” nužno da je prijevoznik treće zemlje imao korist od nekomercijalne povlastice, postojanje takve povlastice nije samo po sebi dovoljno za pokretanje mjera Unije.