sensibilità alla pressione
osjetljivost na pritisak
sensibilità oor Kroaties
sensibilità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
osjetljivost
Un riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza a sensibilità multipla deve soddisfare i requisiti sopra indicati.
Uvlačnik s blokiranjem u slučaju opasnosti s višekratnom osjetljivošću mora ispunjavati gore navedene zahtjeve.
senzibilitet
Tra le tante qualità umane e soprannaturali, aveva infatti anche quella di un’eccezionale sensibilità spirituale e mistica.
Među ljudskim i nadnaravnim kvalitetama, imao je doista i izvanredan duhovni i mistični senzibilitet.
senzibilnost
Ha saputo ricreare la sensibilità degli adolescenti nei suoi protagonisti.
Oblikovala je senzibilnost naših ljudi u njihovoj mladosti.
obzirnost
Grazie per questi articoli che dimostrano grande sensibilità.
Hvala vam za te članke koji su napisani s puno obzirnosti.
osjeaajnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) relazioni sulla sensibilità dei portafogli di negoziazione di swap su tassi di interesse e di qualunque altro portafoglio di negoziazione di derivati con un'esposizione significativa alla fissazione dei tassi di interesse in relazione ai dati.
Samo pitam zbog našeg malog putovanja sutra uvečeEurlex2019 Eurlex2019
In tal senso non è da escludere che, a causa delle particolarità del caso concreto, quali il tipo di trivellazione o la sensibilità del territorio interessato, siano ipotizzabili notevoli conseguenze per l’ambiente già nel caso di una singola trivellazione in profondità.
Unesi novu oznakuEurLex-2 EurLex-2
Sono altresì forniti il numero di repliche analizzate per ogni concentrazione nonché una descrizione del calcolo utilizzato per determinare la sensibilità delle analisi.
Što je smiješno?not-set not-set
Una rete di laboratori che svolgono test di sensibilità antimicrobica e forniscono risultati sui patogeni target è essenziale per garantire che in ogni Stato membro i test di sensibilità siano a disposizione dei medici.
Jer je to nije bilo u redu i moram mu se iskupiti za toEurLex-2 EurLex-2
I rilevatori di fumo installati in cucine, sale macchine e locali caldaia devono reagire entro limiti di sensibilità rispondenti ai requisiti della commissione di ispezione tali da evitare una loro sensibilità eccessiva o insufficiente.
Nadam se da ti ovaj zadatak nije bio dosadanEurLex-2 EurLex-2
Per le prove di sensibilità alla velocità e dell’equivalenza dell’efficienza a freddo, occorre usare uno dei 2 metodi descritti nell’allegato 3.
Gdine, ja sam policajac Tom BergenEurLex-2 EurLex-2
4. «magnetometri» a bobina di induzione aventi una «sensibilità» inferiore a (migliore di):
Moramo da se borimoEurLex-2 EurLex-2
Considerando l'entità delle esposizioni verso tale settore e il notevole impatto sulla redditività della Banca dimostrato in passato dalle riserve per perdite su prestiti, la Commissione ha provveduto a svolgere un'analisi di sensibilità nell'ambito della quale le suddette riserve vengono portate a livelli più prudenziali.
Nastavi, Braine, znam kako se osećaš, trebao si me vidjeti kako sam se izborio sa post traumatskom depresijom, samo sam želeo da prođe!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Basta una vera sensibilità spirituale per saper leggere negli avvenimenti il messaggio di Dio.
Najudaljeniji predmet koji je ikada kružio oko Suncavatican.va vatican.va
d) Particolare sensibilità
Inače sutra nema kupanjaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
sensibilità del risparmio di CO2 in relazione al misurato durante la prova i;
J- ja sam bila ovdjeEurLex-2 EurLex-2
In base all’esperienza maturata da gestori dell’infrastruttura, imprese ferroviarie, organismi di regolamentazione e autorità competenti e tenuto conto dei sistemi esistenti di differenziazione basata sugli effetti acustici, la Commissione adotta misure di attuazione che stabiliscono le modalità dettagliate da seguire per l’applicazione dell’imposizione di canoni per il costo degli effetti acustici, inclusa la durata dell’applicazione, e che permettono la differenziazione dei canoni per l’utilizzo dell’infrastruttura in funzione, se del caso, della sensibilità della zona esposta, in particolare in termini di entità della popolazione interessata e composizione del treno avente un impatto sul livello delle emissioni sonore.
Skidaj svoje ljepljive šape s mog novca!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La mascella del coccodrillo è un sorprendente binomio di potenza e sensibilità.
Lijepi, ali teškijw2019 jw2019
Per operare tale valutazione, quest’ultimo è tenuto a ricorrere al criterio ricordato, a mio parere giustamente, al punto 121 della sentenza impugnata, secondo il quale la qualificazione come «molestia» è subordinata alla condizione che quest’ultima presenti una realtà oggettiva sufficiente, nel senso che un osservatore imparziale e ragionevole, dotato di normale sensibilità e posto nelle stesse condizioni, considererebbe il comportamento o l’atto controverso eccessivo e censurabile (25).
Za sad, budimo sretni da su nas sve pustiliEuroParl2021 EuroParl2021
La massima sensibilità di rilevamento si può avere usando estratto del campione preparato al momento e disponendo di condizioni di crescita ottimali.
Daj joj vremena, opusti seEurLex-2 EurLex-2
Le importazioni nella Comunità dei prodotti originari della Cina avverranno liberamente tranne che per un numero limitato di prodotti originari della Cina che, a causa della sensibilità di determinati settori dell'industria comunitaria, sono soggetti al contingentamento quantitativo a livello comunitario.
Hej, Double- Bubble!EurLex-2 EurLex-2
Usiamo le espressioni “sensibilità multipla agli agenti chimici” e MCS perché sono di uso comune.
Koje se ime ističe na onome, ha?jw2019 jw2019
miglioramento delle tecnologie esistenti, ad esempio attraverso la miniaturizzazione, una maggiore efficienza energetica e una maggiore sensibilità dei sensori;
Stvarno?Onda imamo šanseEurLex-2 EurLex-2
rileva che, nel caso dei contratti quadro aggiudicati dal SEAE, si deve garantire la dovuta diligenza per quanto attiene alla tracciabilità delle operazioni, registrando una documentazione adeguata per ciascun contratto, indipendentemente dalla sua natura specifica; chiede alla sede centrale del SEAE di sviluppare ulteriormente le competenze e la sensibilità del personale delle delegazioni riguardo a tale questione e, più in generale, all'efficace applicazione delle pertinenti norme di controllo interno; rileva che la qualità dell'informazione è uno dei principali punti deboli individuati dai controlli ex ante effettuati nel 2013, e chiede che si ponga rapidamente rimedio a tale situazione onde poter accedere a un'informazione precisa e completa sulla gestione e l'amministrazione;
Željela sam...... ako je itko vidio mog sina...... ili znao kakoEurLex-2 EurLex-2
aventi una 'sensibilità all'accelerazione' complessiva migliore di 48 dB (riferita 1 000 mV rms per 1 g);
Je li i ovaj gospodin barun?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il 27 febbraio 2020 ESA ha trasmesso a Telenor una lettera di esposizione dei fatti (documento n. 1110474) al fine di fornirle l’opportunità di formulare osservazioni sui seguenti elementi: 1) prove preesistenti su cui non era stato fatto espressamente affidamento nella comunicazione degli addebiti e nella comunicazione degli addebiti supplementare, ma che, in seguito a ulteriori analisi del fascicolo, l’ESA ha ritenuto potrebbero essere rilevanti per sostenere le conclusioni preliminari raggiunte nella comunicazione degli addebiti e nella comunicazione degli addebiti supplementare; 2) ulteriori prove portate all’attenzione dell’ESA in seguito all’adozione della comunicazione degli addebiti supplementare; e 3) calcoli di sensibilità come verifica della solidità in merito ai margini della clientela all’ingrosso di Telia e Telenor.
Kakav je to samo mečEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione valuta la sensibilità delle informazioni dei servizi GMES avvalendosi dei criteri seguenti:
Zelene crte?- Zelena crta nadležnostiEurLex-2 EurLex-2
D’altra parte, è bene preoccuparsi altrettanto della sensibilità altrui.
Prokletstvo, što si učinio mojoj ženi?jw2019 jw2019
“gradiometri magnetici intrinseci” che utilizzano “tecnologie” diverse da quelle delle fibre ottiche, aventi una ‘sensibilità’ di gradiente di campo magnetico inferiore a (migliore di) 0,015 nT/m (valore efficace) per radice quadrata di Hz;
Vratili smo dijamante vrijedneEurLex-2 EurLex-2
Ho ferito la sua sensibilità.
Margaretini roditelji su se vratili kući...Tako se devojčica zvalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.