sensazione oor Kroaties

sensazione

/sen.sa.ˈʦjo.ne/ naamwoord vroulike

Una vaga idea di cui si ha una certa fiducia.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

osjećaj

naamwoord

Mai avuta la sensazione di aver raggiunto la meta?
Imate li kada osjećaj da vam je baš krenulo?

osjet

naamwoord manlike

Essa presenta una mancanza totale di farinosità e procura quindi una sensazione acquosa.
Krumpir nije nimalo brašnast i vlažan je na osjet.

osjećanje

naamwoord

Certamente non le chiacchiere, né le intuizioni o le strane sensazioni.
Sigurno ne glasine ili intuicija ili čudna osjećanja.

raspoloženje · atmosfera · duh · čulni opažaj

voorbeelde

Ho sempre la sensazione di non poter andare avanti.
Uvijek mislim kako neću moći dalje.

Aveva la sensazione che tutto il suo sistema d’allarme interno d’improvviso si fosse messo in stato di massima allerta.
Imala je osjećaj da su joj se svi uređaji za uzbunu u tijelu uključili na stanje najveće pripravnosti.

Decidi cosa vuoi, credi di poterlo avere, credi di meritarlo, credi che sia possibile per te, e poi chiudi gli occhi ogni giorno per alcuni minuti e visualizza di avere gia'cio'che vuoi, e percepisci la sensazione di averlo gia'.
VJERUJTE DA JE MOGUĆE. I ONDA ZATVORITE OČI, SVAKI DAN NA PAR MINUTA. I ZAMISLITE ONO ŠTO VEĆ ŽELITE, I OSJEĆAJTE KAO DA TO VEĆ IMATE.

Sì, ma quando tu hai una strana sensazione è ben diverso da quando ce l'ho io.
Da, ali tvoj " čudan osjećaj " je drukčiji od mojeg " čudnog osjećaja ".

Ha la sensazione che tutti i suoi problemi si stiano risolvendo da soli... o che Dio li stia risolvendo per lui.
On ima osjećaj da se svi njegovi problemi rješavaju sami od sebe... ili da ih rješava Bog.

E ́ pensiero e sensazione.
On je misao i osjećaj.

Ma, sai, sono sicuro che sia una proiezione delle mie sensazioni.
Ali, znaš, siguran sam da to ja miješam sa svojim vlastitim osjećajima.

Lavorò insieme agli altri, senza fermarsi, ed ebbe finalmente la sensazione di aver fatto qualche progresso.
Radio je zajedno s ostalima i napokon imao osjećaj da napreduje.

«Ho la netta sensazione che pensi che non dovrei essere qui.»
– Dajete mi jasno do znanja kako mislite da ne bih trebao biti ovdje

Ho avuto la sensazione che ci fosse di piu'di quello che si vedeva.
Imam osjećaj da se tu događa puno više nego što vidimo.

Questo è tutto quello che riesco a ricordare: la sensazione esaltante del mio corpo nudo.
To je sve čega se mogu sjetiti - uzbudljiv osjećaj koji je izazivalo vlastito nago tijelo.

Ma io avevo la netta sensazione che qualcuno volesse dirmi qualcosa.
Meni osobno, sličilo je na oblik komunikacije, znate?

Tuttavia, nel momento stesso in cui varcò la soglia, ebbe la sensazione che qualcosa non quadrasse.
No čim je prešao prag, osjetio je da nešto nije u redu.

Me ne sono andato da Roma con la sensazione che non ci sarei mai più tornato.»
Iz Rima sam otišao s osjećajem da se nikada neću vratiti

«Ho la sensazione che si tratti di un duello tra le due Potenze: il Logrus e il Disegno.
"""Imam osjećaj da je u pitanju dvoboj između Sila — Logrusa i Uzorka."

E questa e'una sensazione fin troppo familiare, ok?
I ovo je poznati osjećaj.

La mia sensazione è che la vita ci filtra sempre da sotto i piedi».
Imam osjećaj da nam se neprestano urušava pod nogama.""

Un componente della famiglia può avere la sensazione che qualunque cosa faccia un altro familiare è sbagliata.
Jedan član obitelji možda smatra da je sve što onaj drugi učini pogrešno.

Era la sensazione di una voce... una presenza gentile, una guida, che viveva sotto la superficie del mondo.
Bilo je to osjećanje glasa – blaga, vodeća prisutnost koja je živjela ispod površine svijeta.

Ho la sensazione che abbia avuto la visita di una donna.
Imam osjećaj da ga je posjetila žena.

Ho la sensazione che sia la verità.
Osjećam da jest.

A volte ho la sensazione che tu tratti mio figlio come la donna della coppia.
Smatram da se prema mojem sinu ponašaš kao prema ženi.

Una sensazione di solitudine.
Osjećaj velike osamljenosti.

Il segreto dell'isola incantata farebbe sensazione, e la sensazione è come la novità: non ha mai vita lunga.
Tajna čarobnog otoka postala bi senzacijom, ali senzacija je uvijek kao novost, a novost nije duga vijeka.

" Ora, voglio che lasci che una una sensazione di benessere ti lavi
Želim da vas preplavi osjećaj blagostanja.