sottigliezza oor Kroaties

sottigliezza

naamwoord vroulike

Spessore ridotto in maniera notevole.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

oštroumnost

naamwoord

voorbeelde

Finiamola di perder tempo con queste sottigliezze.
Prestani se glupirati.

Il suo commento è un tantino troppo candido, ma nel 13 le sottigliezze dell’ironia vanno spesso sprecate.
Malčice je preozbiljan, ali suptilnost ironije se u Trinaestici često potrati.

Non perdiamoci in sottigliezze.
Nemojmo sad sitničariti.

Avevo preparato una bella arringa... piena di sottigliezze giuridirhe... ma non la leggerò.
Napisao sam divnu završnu reč... punu pametnog prava... ali to ću zanemariti.

Non c'era tempo per sottigliezze legali.
Jednostavno nije bilo vremena za uvriježene pravne procedure.

«A lui non interessano le sottigliezze della fede cristiana.
"""Njega nije briga za pojedinosti kršćanskih vjerovanja."

Nonostante debba ammettere che credo di dover riconsiderare la mia opinione sul alcune sottigliezze della sua personalità.
Iako moram priznati, moje shvaćanje boljih strana njegove osobnosti izgleda mi zrelo za preispitati ga.

Ha a che fare con le sottigliezze del linguaggio umano.
Radi se o nijansama ljudskog jezika.

C'e'tutta la sottigliezza di una operazione al cervello fatta con una motosega.
Sva suptilnost operacije mozga sa motornom pilom.

Ma le sottigliezze, le avevo ricordato, non erano il mio punto forte.
Lukavost, podsjetio sam je, nije moja jača strana.

Non c'è tempo per le sottigliezze.
Ovo nije vrijeme za suptilnost.

E'vero che in materia di delicatezza E anche di sottigliezza Sei un esperto.
Istina, u delikatnim situacijama kao i u suptilnim gospodin je pravi stručnjak.

L'FBI non e'famosa per la sua sottigliezza.
Biro nikada nije bio poznat po svojoj suptilnosti.

Io non mi aspetto che uno schiavo ne colga le sottigliezze.
Ne očekujem da rob razumije te finese.

Era facile sottovalutare la sua sottigliezza.
Uvijek je bilo lako podcijeniti njegovu suptilnost.

Non è una squisita sottigliezza della natura?»
Nije li to izniman hir prirode?""

Gia', sono sottigliezze.
Da, to je samo...

Esiste tutta una serie di sottigliezze che lui probabilmente al momento sta prendendo in considerazione.»
Postoje razne suptilne stvari koje on vjerojatno tek otkriva i kojih tek postaje svjestan.""

La «Carne de Salamanca» presenta consistenza poco fibrosa a causa di una maggiore sottigliezza delle fibre muscolari.
„Carne de Salamanca” ima blago vlaknastu teksturu zbog tanjih mišićnih vlakana.

Ma per lo più la gente non fa caso a simili sottigliezze.
Ali obično ljudi nisu svjesni takvih sitnica.

Ci sono alcune sottigliezze da rispettare nelle relazioni con gli alleati.
U odnosima sa saveznicima valja misliti na neke sitnice.

Adesso lui le stava dicendo senza alcuna sottigliezza che ci sarebbero state altre lezioni.
Sad joj je bez ikakva uvijanja govorio da će biti još lekcija.

Osservo che mancano di sottigliezza e di ambiguità.
Primjećujem da im nedostaje prefinjenost i dvosmislenost.

Estrassi il questionario e scrissi il suo nome; date le circostanze, non c’era tempo per le sottigliezze.
Izvukao sam upitnik i na nj načrčkao njezino ime - nije bilo vremena za suptilnost u zadanim okolnostima

Il mio maestro confidava in Aristotele, nei filosofi greci e nella sottigliezza della sua notevole e logica intelligenza.
Moj je učitelj vjerovao Aristotelu, grčkim filozofima i svojoj izvanrednoj logičkoj inteligenciji.