sotto oor Kroaties

sotto

/'sotto/ naamwoord, bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

pod

naamwoord manlike

Inoltre, va osservato che tale sviluppo positivo si verifica sotto la protezione delle attuali misure antidumping.
Nadalje, treba napomenuti da se taj pozitivan razvoj događa pod zaštitom trenutačnih antidampinških mjera.

niži

Scrivi eventuali impressioni personali qui sotto o sul tuo quaderno aziendale.
Napišite svoje dojmove niže ili u svoju poslovnu bilježnicu.

Soortgelyke frases

tenere sotto controllo
limitirati · ograničavati · ograničiti · razgraničiti · sputati · sputavati

mettere sotto accusa
inkriminirati · optuživati

di sotto
donja strana · donji dio

tenere sotto il proprio controllo
nadzirati

al di sotto delle aspettative
nezadovoljavajući

coltura sotto plastica
plastenička proizvodnja

mettere sotto tutela
skrbnički se odnositi · vodati

mettere sotto controllo
ozvučiti

tunnel sotto La Manica
veza preko kanala La Manche

voorbeelde

Resine sintetiche grezze sotto forma di paste
Sirove sintetičke smole u obliku paste

Salvo diversamente specificato in questa parte, il titolare di una licenza di pilota, quando opera nella funzione di copilota o copilota sotto supervisione (PICUS), ha il diritto di farsi accreditare tutto il tempo di volo svolto come copilota ai fini del tempo di volo totale richiesto per il rilascio di una licenza di pilota di livello più alto.
Osim ako nije drukčije određeno ovim dijelom, imatelju dozvole pilota kad djeluje kao kopilot ili PICUS, priznaje se ukupan nalet u ulozi kopilota u svrhu postizanja ukupnog naleta potrebnog za dozvolu pilota višeg ranga.

Cercano riparo sotto lo scudo alzato sopra la città.
Traže utočište pod kišobranom grada.

Adesivi per sistemi di tubazioni non sotto pressione di materiale termoplastico — Specifiche
Adhezivi za sustave termoplastičnih cijevi koje nisu pod pritiskom – Specifikacije

Ha ritenuto che sussistano prove sufficienti del fatto che l'etilone sia o possa verosimilmente essere oggetto di abusi e che potrebbe diventare un problema di salute pubblica e sociale, cosa che giustifica il collocamento della sostanza sotto il controllo internazionale.
Smatra da ima dovoljno dokaza da se etilon zloupotrebljava ili da bi se mogla zloupotrebljavati u mjeri u kojoj to predstavlja javni zdravstveni i društveni problem, pa ga je opravdano staviti pod međunarodnu kontrolu.

«O» (opzionale), ossia l’inserimento del dato è facoltativo per la persona che presenta il messaggio (lo speditore o il destinatario), tranne se lo Stato membro ha stabilito che i dati devono essere forniti conformemente all’opzione prevista nella colonna E per alcuni dei (sotto)gruppi di dati o dei dati facoltativi,
„O” (optional – opcionalan), znači da je unošenje podataka neobvezatno za osobu koja upućuje poruku (pošiljatelj ili primatelj), osim ako država članica odredi da su podaci obavezni u skladu s mogučnošću navedenom u stupcu E za neke od opcionalnih (pod)skupina podataka ili dijelova podataka,

essere ragionevoli, giustificati e conformi al principio della sana gestione finanziaria, in particolare sotto il profilo dell'economia e dell'efficienza;
razumni su i opravdani te poštuju načelo dobrog financijskog upravljanja, posebno s obzirom na ekonomičnost i učinkovitost;

Poverina, e'rimasta sotto i ferri per 18 ore.
Jadnica je bila na operaciji 18 sati.

Quello sotto è un pelo pubico.
Ona na dnu je stidna dlačica.

Ce l'ho sotto tiro.
Imam hitac.

a decorrere dal 1o gennaio 2000: sotto forma di gruppo di quattro cifre, di cui le prime due indicano il numero di settimana e le altre due l’anno di ricostruzione del pneumatico.
Od 1. siječnja 2000. godine: u obliku broja s četiri znamenke, gdje dvije prve znamenke pokazuju tjedan, a druge dvije godinu proizvodnje u kojoj je guma obnovljena.

Potrebbe considerarsi opportuno che le BCN raccolgano dagli operatori effettivamente soggetti all’obbligo di segnalazione le informazioni necessarie a far fronte alle esigenze statistiche della BCE nell’ambito di un più ampio quadro di segnalazioni che le BCN, conformemente al diritto dell’Unione o nazionale o alla prassi consolidata, stabiliscono sotto la propria responsabilità anche per altri obiettivi statistici, nella misura in cui ciò non comprometta l’adempimento degli obblighi statistici della BCE.
Može biti prikladno da nacionalne središnje banke od stvarne izvještajne populacije prikupljaju statističke podatke potrebne za ispunjavanje statističkih zahtjeva ESB-a u sklopu šireg statističkog izvještajnog okvira koji nacionalne središnje banke uspostavljaju na vlastitu odgovornost u skladu s pravom Unije ili nacionalnim pravom ili uspostavljenom praksom, a koja također služi za druge statističke potrebe, pod uvjetom da nije ugroženo ispunjavanje statističkih zahtjeva ESB-a.

L'annatto solubile in acqua contiene norbissina, prodotto dell'idrolisi della bissina, sotto forma di sali di sodio o di potassio, quali coloranti principali.
Annatto topljiv u vodi sadržava norbixin, produkt hidrolize bixina u obliku natrijevih ili kalijevih soli kao osnovne neobojene sastojke.

«I documenti allegati possono essere presentati sotto forma di messaggio elettronico.
„Ti prateći dokumenti mogu biti u obliku elektroničke poruke.

Mi hanno detto che hai messo sotto degli Erranti e una macchina... con un trattore?
Ispričali su mi da si sredila šetače i auto s traktorom?

" Le nostre figlie minori, Phoebe and Nadine, saranno sotto la tutela di Jackson Stansbury.
" Starateljstvo nad Phoebe i Nadine će ići Jacksonu Stansburyu.

Sotto la coscia destra, ma in effetti tutta la natica destra.
Iza desnog bedra, ali zapravo cijeli stražnji dio.

Inoltre, il patto per gli investimenti sociali dovrebbe essere accompagnato da un quadro di valutazione della politica occupazionale e sociale, da introdurre in linea con l'articolo 148 del TFUE e sotto la responsabilità del Consiglio Occupazione, politica sociale, salute e consumatori, al fine di individuare gli squilibri occupazionali e sociali che potrebbero mettere a rischio la stabilità dell'Unione economica e monetaria;
Time bi se postavili ciljevi socijalnog ulaganja država članica namijenjenog postizanju socijalnih i obrazovnih ciljeva strategije Europa 2020., kao i njezinih ciljeva vezanih uz zapošljavanje; sporazum o socijalnom ulaganju trebalo bi dopuniti i tablicom postignuća politike zapošljavanja i socijalne politike, koju treba uvesti u skladu s člankom 148. UFEU-a i za nju zadužiti EPSCO, kako bi se mogle utvrditi nejednakosti u zapošljavanju i socijalne nejednakosti koje bi mogle ugroziti stabilnost Ekonomske i monetarne unije;

L'indirizzo che figura sotto la dicitura «Paesi Bassi» è sostituito dal testo seguente:
Podaci o adresi pod naslovom „Nizozemska” zamjenjuju se sljedećim:

Non posso avere la moglie di Hiram Lodge, sotto processo per frode e appropriazione indebita, a far quadrare i conti.
Ne mogu imati ženu Hirama Lodgea kojem se sudi za pronevjeru, da mi vodi knjige.

Le informazioni fornite a sostegno di tale informazione sono tuttavia tutt'altro che determinanti sotto questo profilo e l'argomentazione è stata perciò respinta.
Međutim, dostavljene informacije u potporu tome nisu nikako mogle dovesti do zaključka u tom pogledu i tvrdnja je stoga odbačena.

Parwana pensò allora al quadernetto che teneva nascosto a casa sotto una pila di cose sue.
Parvana je tad mislila na svesku sakrivenu ispod hrpe njenih stvari kod kuće.

Sotto il suo comando sono proseguite le uccisioni mirate, nonché scontri e attacchi nei confronti di organizzazioni umanitarie e operatori umanitari.
Pod njegovim zapovjedništvom nastavila su se ciljana ubojstva, sukobi i napadi na humanitarne organizacije i radnike.

iv) per le quali, all’atto di un esame ufficiale o di un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale, sia stata costatata la rispondenza alle condizioni indicate ai punti i), ii) e iii).
iv. koja je utvrđena službenim ispitivanjem, ili ispitivanjem provedenim pod službenim nadzorom, da bi se zadovoljili uvjeti određeni podtočkama i., ii. i iii;

Coltivazioni permanenti in serre o sotto ripari accessibili all’uomo
Trajni usjevi pod staklom ili visokim pristupačnim pokrovom