sottinteso
implicitan
sottintendere oor Kroaties
sottintendere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
podrazumijevati
Tali informazioni non devono sottintendere o avvalorare l'idea che l'allattamento artificiale sia equivalente o superiore all'allattamento al seno.
Takve informacije ne smiju podrazumijevati ili stvarati uvjerenje da je hranjenje na bočicu istovrijedno ili bolje od dojenja.
značiti
Un modo di dire che sottintende qualche ora al minimo.
Figura govora što znači nekoliko sati na većini.
uključivati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali informazioni non devono sottintendere o avvalorare l'idea che l'allattamento artificiale sia equivalente o superiore all'allattamento al seno.
I da raščistimo nešto.Ja nisam Sharon, ja sam Susan!EurLex-2 EurLex-2
d) affermare, suggerire o sottintendere che una dieta equilibrata e varia non possa in generale fornire quantità adeguate di tutte le sostanze nutritive.
Pronašli smo Wraitha u jednoj kapsuliEurLex-2 EurLex-2
Nella Bibbia questa espressione spesso indica un numero ignoto, senza necessariamente sottintendere che si tratti di un numero enorme.
Stalno muču kad mi prođemojw2019 jw2019
La ricorrente sembra altresì sottintendere che ad essere eccessivo non è il numero di ore di lavoro che essa ha dichiarato per il direttore dei programmi nell’ambito dei contratti in esame per il periodo oggetto di revisione contabile, bensì l’orario di lavoro dichiarato dall’ETSI per il lavoro prestato dallo stesso nel contesto della STF 333.
Vlastitu kćer!EurLex-2 EurLex-2
Il termine «biscotto salute» rientra nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1924/2006 in quanto può sottintendere l'esistenza di un rapporto tra un alimento recante tale indicazione e la salute.
Ovo je moje vjenčanje a ne neki javni skup.Izvini se tako ti Zeusa što si ga osramotioEurlex2019 Eurlex2019
L’articolo 12 della sesta direttiva, che ha per oggetto la tutela dei creditori delle società partecipanti alla scissione, mi sembra così sottintendere un principio di uguaglianza tra i creditori destinatari della tutela.
Rekla sam ti da će sve biti u reduEurlex2019 Eurlex2019
Il termine «kurkkupastilli/halspastill» rientra nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1924/2006 in quanto può sottintendere l'esistenza di un rapporto tra gli alimenti recanti tale indicazione e la salute.
Bio je smiješan patuIjakEurlex2019 Eurlex2019
Tali informazioni non devono sottintendere o avvalorare l'idea che l'allattamento artificiale sia equivalente o superiore all'allattamento al seno.
To je jaram, sposoban vući veliki teretEurLex-2 EurLex-2
Il persistere di avanzi elevati può sottintendere opportunità di crescita e di investimento nazionale mancate, con conseguenze sul resto della zona euro in un contesto di inflazione ancora inferiore all'obiettivo e in una congiuntura esterna sempre più incerta, che potrebbe diventare meno favorevole.
Bio sam kaubojEurlex2019 Eurlex2019
I termini «Hustenbonbon», «Hustenstopper», «Hustenzuckerl», «Brust-Caramellen», «Hustenmischung», «Hustenperle»«Halsbonbon», «keelpastille», «hoestbonbon», «rebuçados para a tosse» e «cough drops» rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1924/2006, in quanto possono sottintendere l'esistenza di un rapporto tra gli alimenti recanti tali indicazioni e la salute.
Bila sam prisutnaEurlex2019 Eurlex2019
Non so, comincio a trovare tutto un po'... noioso, sempre a sottintendere che odiamo i ricchi.
Jesu već počeli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’etichettatura, la presentazione e la pubblicità dei prodotti alimentari disciplinati dal presente regolamento non dovrebbero attribuire a tali prodotti alimentari la proprietà di prevenire, trattare o guarire una malattia umana, né sottintendere tali proprietà.
Prije toga, zaista nisam razumio njihove pjesmeEurLex-2 EurLex-2
«Non volevo sottintendere di essere per forza io il bersaglio» aggiunsi.
Sve što ima elektroniku se gasi, uključujući helikoptere i radioLiterature Literature
Il comitato esecutivo avrebbe menzionato, nella decisione impugnata, la notifica alla procura tedesca effettuata dalla direzione della revisione contabile interna al solo fine di «precisare innanzitutto, in maniera molto chiara, che [tale questione] rientra[va] nella competenza del sistema giudiziario tedesco», contrariamente a quanto avrebbe potuto far sottintendere il parere della commissione disciplinare.
Prije # nedelja?EurLex-2 EurLex-2
L'etichettatura e le modalità impiegate per la sua realizzazione, la presentazione e la pubblicità dei prodotti di cui all'articolo 1 non devono attribuire a tali prodotti proprietà preventive, curative o di guarigione di malattie dell'uomo né sottintendere tali proprietà.
Vidimo se uskoro, MohinderEurLex-2 EurLex-2
«Non intendevo sottintendere che ti tradirei.
Dakle, lako nas možete prodati?Literature Literature
Forse i giornalisti sono già pronti a sottintendere che avrei ucciso anche lui?»
Svi smo na istom broduLiterature Literature
Le monete e le loro effigi furono usate per sottintendere che Dio sosteneva una parte o l’altra.
Uz dužno poštovanje tvojima, Lisbon, važno je da osiguramo da se ovo ne ponovijw2019 jw2019
Sebbene i membri non dovrebbero mai rivendicare o persino sottintendere che stanno parlando a nome della Chiesa, noi tutti siamo invitati, in veste di cittadini, a condividere la nostra personale testimonianza con convinzione e amore – “ognuno secondo la [propria] scelta”19.
Možda vas je pokušavala zaštititiLDS LDS
Quelli che riferiscono questo fatto a Gesù potrebbero sottintendere che i galilei subirono il disastro a motivo delle loro opere malvage.
Dogodila se nesrećajw2019 jw2019
Nella direttiva 2012/27/UE, come modificata dalla presente direttiva, «una parte statisticamente significativa delle misure di miglioramento dell'efficienza energetica» dovrebbe sottintendere l'obbligo di creare un sottogruppo di una popolazione statistica per quanto riguarda le misure di risparmio energetico in questione, in modo tale che esso rappresenti accuratamente l'intera popolazione relativamente a tutte le misure di risparmio energetico e consenta pertanto di trarre conclusioni ragionevolmente affidabili sulla fiducia nella totalità delle misure.
To je zatvor koji je otac sagradioEurlex2019 Eurlex2019
La Francia sembra sottintendere che tali massimali siano necessari per prevenire la delocalizzazione (al di fuori dell'UE) e garantire una base finanziaria sufficiente per il CSPE.
U kojoj se suočava sa svojim strahovima i traumamaEurLex-2 EurLex-2
Il termine «tonic» e le forme linguistiche equivalenti, cioè «tonik», «tónico», «tónica» e «tonică», quando sono usati come parte della denominazione descrittiva di una bevanda, rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1924/2006, in quanto possono sottintendere l'esistenza di un rapporto tra un alimento recante tale indicazione e la salute.
To je bila njegova idejaEurlex2019 Eurlex2019
69 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.