sportello oor Kroaties

sportello

naamwoord manlike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties

vrata

naamwoord onsydig

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

I biglietti sono in vendita all'esterno dell'ufficio principale o allo sportello.
Ulaznice se prodaju van glavnog ureda kod izlaznih vrata.

Soortgelyke frases

sportello prelievo denaro
Bankomat

voorbeelde

Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.
Portal Europskih snaga solidarnosti trebao bi se neprestano razvijati kako bi se osigurao jednostavan pristup Europskim snagama solidarnosti i kako bi se osigurala jedinstvena kontaktna točka za zainteresirane pojedince i organizacije u pogledu, među ostalim, registracije, identifikacije, usklađivanja profila i mogućnosti, umrežavanja i virtualnih razmjena, osposobljavanja putem interneta, jezične podrške i svih ostalih oblika podrške prije aktivnosti solidarnosti, nakon aktivnosti solidarnosti ili oboje te drugih korisnih funkcija koje bi se mogle pojaviti u budućnosti.

Lo sportello dovrebbe mirare a evitare le sovrapposizioni e dovrebbe fornire interconnessioni con i servizi esistenti.
Kada je riječ o pristupniku, cilj bi trebao biti da se izbjegnu preklapanja i osiguraju poveznice koje vode na postojeće usluge.

i fabbricanti, gli importatori o i mandatari di lavastoviglie per uso domestico mettono a disposizione dei riparatori professionisti e degli utilizzatori finali almeno le seguenti parti di ricambio: cerniera e guarnizione di tenuta dello sportello, altre guarnizioni, bracci spruzzanti, filtri di drenaggio, carrelli interni e accessori in plastica quali cestelli e coperchi, per un periodo minimo di dieci anni dopo l’immissione sul mercato dell’ultima unità di un dato modello;
proizvođači, uvoznici ili ovlašteni predstavnici za kućanske perilice posuđa stručnim serviserima i krajnjim korisnicima stavljaju na raspolaganje najmanje sljedeće rezervne dijelove: šarke i brtve za vrata, druge brtve, mlaznice, filtre za odvod, unutarnje police i plastične periferne jedinice kao što su košare i poklopci, tijekom razdoblja od najmanje deset godina nakon stavljanja zadnje jedinice modela na tržište;

La gestione delle attività di tesoreria dei conti degli sportelli dedicati è affidata al FEI o ad altra organizzazione da esso designata con l'approvazione del consiglio degli investitori in conformità agli orientamenti in materia di gestione delle attività di tesoreria di cui all'allegato 4.
Upravljanje sredstvima riznice računa namjenske komponente (namjenskih komponenata) provodi EIF ili bilo koje drugo tijelo koje imenuje EIF po odobrenju odbora ulagača, u skladu sa smjernicama za upravljanje sredstvima riznice koje su utvrđene u Prilogu 4.

Lo sportello digitale unico (39) garantirà un unico punto di accesso per i cittadini e le imprese a tutte le informazioni relative al mercato unico e ai servizi di assistenza, consulenza e risoluzione dei problemi a livello nazionale e/o dell’UE.
Jedinstveni digitalni pristupnik (39) služit će građanima i poduzećima kao jedinstvena točka pristupa svim informacijama, pomoći, savjetima i uslugama rješavanja problema na razini EU-a i/ili nacionalnoj razini povezanima s jedinstvenim tržištem.

·La creazione di sistemi di certificazione della cibersicurezza di specifici prodotti o servizi a livello dell’UE fornirà uno "sportello unico" alle imprese per la certificazione della cibersicurezza nell’UE.
·uspostavom programa za kibersigurnosnu certifikaciju u cijelom EU-u za određene proizvode ili usluge trgovačkim društvima osigurat će se „jedinstvena točka” za kibersigurnosnu certifikaciju u EU-u.

4.5.6La possibilità di effettuare una detrazione aumenta peraltro la necessità della certezza del diritto e della completezza delle informazioni disponibili per le autorità fiscali e giustifica pertanto la proposta della Commissione di integrare la dichiarazione IVA mediante lo sportello unico con informazioni aggiuntive, tra cui: i) l'importo totale dell'IVA divenuta esigibile sulle cessioni di beni e sulle prestazioni di servizi per i quali il soggetto passivo in quanto destinatario è tenuto a pagare l'imposta e sull'importazione di beni se lo Stato membro si avvale dell'opzione di cui all'articolo 211, secondo comma; ii) l'IVA che forma oggetto di detrazione; iii) le modifiche relative a periodi d'imposta precedenti; e iv) l'importo netto dell'IVA da pagare, da rimborsare o da accreditare.
4.5.6S druge strane, s mogućnošću odbitka povećava se potreba za pravnom sigurnošću i potpunošću informacija dostupnih poreznim tijelima te se time opravdava prijedlog Komisije o dopunjavanju jedinstvene kontaktne točke za prijavu PDV-a dodatnim informacijama, uključujući: i) ukupan iznos PDV-a za koji je nastala obveza obračuna za isporuku robe i usluga za koje je porezni obveznik kao primatelj dužan platiti porez i za uvoz robe ako država članica primjenjuje mogućnost iz članka 211. stavka 2.; ii) PDV za koji je proveden odbitak; iii) izmjene koje se odnose na prethodna porezna razdoblja; i iv) neto iznos PDV-a koji treba platiti, vratiti ili pripisati.

Lo sportello unico costituisce un'importante semplificazione per i fornitori interessati, in quanto consente di dichiarare e versare in un unico Stato membro l'IVA relativa a tutte le cessioni e prestazioni effettuate ad acquirenti in altri Stati membri.
Minisustav „sve na jednom mjestu” bitno je pojednostavnjenje za predmetne dobavljače jer omogućuje prijavljivanje i plaćanje PDV-a u jednoj državi članici za sve isporuke kupcima u drugim državama članicama.

Porti questo allo sportello sulla destra.
Odnesite to na zadnji odjeljak desno.

(61) Tutti gli organi, gli organismi e le istituzioni dell'Unione dovrebbero essere invitati a promuovere lo sportello inserendo il logo e i link allo stesso in tutte le pertinenti pagine web dei quali hanno la responsabilità.
(61) Sve institucije, tijela i agencije Unije trebalo bi poticati da promiču upotrebu pristupnika tako što će njegov logotip i poveznice na njega dodati na sve relevantne internetske stranice za koje su odgovorni.

Ogni mattina di buon’ora, mentre migliaia di motori elettrici cominciano a ronzare e centinaia di migliaia di luci si accendono, milioni di persone cominciano ad avviarsi verso gli affollati palazzi sotterranei dove circa 3.200 vetture della metropolitana continueranno ad aprire e chiudere gli sportelli per tutto il giorno.
Rano svakog jutra, dok tisuće električnih motora počinju zujati i dok se stotine tisuća svjetiljki počinju rumenjeti, milijuni se ljudi počinju provlačiti prepunim podzemnim palačama gdje će oko 3 200 vlakova podzemne željeznice naizmjenično otvarati i zatvarati vrata tokom čitavog dana.

Emendamento 39 Proposta di direttiva Considerando 227 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (227 bis) Malgrado gli sforzi di sensibilizzazione compiuti dal lancio dei primi sportelli telefonici a seguito della decisione della Commissione europea del 2007, tali sportelli telefonici continuano a registrare livelli diversi e spesso molto bassi di consapevolezza nei loro paesi.
Amandman 39 Prijedlog direktive Uvodna izjava 227.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (227a) Iako su uloženi napori za podizanje osviještenosti od uspostavljanja prvih dežurnih linija nakon Odluke EZ 2007, dežurne linije i dalje imaju problema s različitim i često veoma niskim razinama osviještenosti u svojim zemljama.

Il CESE accoglie con favore l'azione volta a introdurre uno sportello digitale unico che migliori l'accesso alle informazioni, ma è del parere che questo strumento contribuirà solo in maniera limitata a ridurre le norme e le regolamentazioni eccessivamente gravose.
EGSO pozdravlja mjere za uvođenje jedinstvenog digitalnog pristupnika za poboljšanje pristupa informacijama, ali smatra da će taj alat imati ograničen učinak na smanjenje opterećujućih pravila i propisa.

È necessario che l’autorità competentedi riferimento, che funge da “sportello unico”, sia l’autorità di controllo dello Stato membro in cui il responsabile del trattamento o l’incaricato del trattamento ha lo stabilimento principale o il suo rappresentante.
Nadležno Vodeće tijelo, koje bi pružalo sve usluge na jednom mjestu, trebalo bi biti nadzorno tijelo države članice u kojoj nadzornik ili obrađivač ima svoj glavni poslovni nastan ili svojeg predstavnika.

Benché lo sportello unico presenti il vantaggio di un accesso integrato a diverse attività, le persone potrebbero incontrare ostacoli fisici, sociali e di altra natura nell'accesso al portale del corpo europeo di solidarietà.
Iako jedinstvena kontaktna točka pruža integrirani pristup različitim aktivnostima, pojedinci pri pristupanju Portalu mogu naići na fizičke, društvene ili druge prepreke kad pristupaju portalu Europskih snaga solidarnosti.

Si potrebbero ipotizzare esempi analoghi per lo sportello PMI del FEIS che sostiene i portafogli di finanziamento alle PMI.
Mogu se razmotriti slični primjeri za dio EFSU-a koji se odnosi na MSP-ove i kojim se podupiru portfelji za financiranje MSP-ova.

Il cartone del latte lo aveva riposto nello sportello del frigorifero.
Mlijeko u tetrapaku vratio je u vrata hladnjaka.

Lo sportello si baserà sui portali, sui punti di contatto 71 e sulle reti per la soluzione di problemi e per l’assistenza esistenti, avrà l’obiettivo di ampliarli, migliorarli e collegarli meglio per consentire a cittadini e imprese di avere accesso online ai servizi per la risoluzione dei problemi e per la fornitura di assistenza efficace, esaustiva e di alta qualità nonché a procedure efficienti.
Portal bi se temeljio na postojećim portalima, kontaktnim točkama 71 te mrežama za pomoć i rješavanje problema u cilju njihova proširenja, poboljšanja i boljeg povezivanja kako bi se građanima i poduzećima pružio internetski pristup sveobuhvatnim informacijama visoke kvalitete, djelotvornim servisima za pomoć i rješavanje problema te učinkovitim postupcima.

Esistono uno sportello unico doganale per le dichiarazioni e uno sportello unico marittimo.
Postoji carinski jedinstveni prozor za deklaracije i pomorski jedinstveni prozor.

Al fine di migliorare la vita quotidiana dei cittadini e la capacità delle imprese di commerciare a livello transfrontaliero, il programma dovrebbe pertanto sostenere i seguenti attuali strumenti di governance del mercato interno: * il portale "La tua Europa", che dovrebbe essere la struttura portante del futuro sportello digitale unico; * la tua Europa - Consulenza; * SOLVIT; * il sistema di informazione del mercato interno; * il quadro di valutazione del mercato unico.
Kako bi se građanima olakšao svakodnevni život i poboljšala sposobnost poduzeća da trguju preko granica, Programom bi se stoga trebalo podupirati sljedeće postojeće alate za upravljanje unutarnjim tržištem: * portal „Vaša Europa”, koji bi trebao biti okosnica nadolazećeg jedinstvenog digitalnog pristupnika; * službu Vaša Europa – Savjeti; * SOLVIT; * Informacijski sustav unutarnjeg tržišta; * pregled rezultata jedinstvenog tržišta.

«Mi dispiace di non essere stata più carina con te» gli bisbigliò mentre lui le apriva lo sportello.
“Žao mi je što prema tebi nisam bila ljubaznija”, prošapće u trenutku kada joj je on otvorio vrata.

La Commissione, in stretta cooperazione con gli Stati membri, mette a disposizione un’interfaccia utenti comune integrata nel portale «La tua Europa» per garantire il corretto funzionamento dello sportello.
Komisija, u bliskoj suradnji s državama članicama, osigurava zajedničko korisničko sučelje integrirano u portal Vaša Europa kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje pristupnika.

Lo sportello dovrebbe includere un’interfaccia utenti comune integrata nel portale «La tua Europa», che sarà gestita dalla Commissione.
Pristupnik bi trebao imati jedinstveno korisničko sučelje ugrađeno u postojeći portal Vaša Europa, kojim bi upravljala Komisija.

(o) il Portogallo migliora il contesto imprenditoriale portando a termine le riforme sulla riduzione degli oneri amministrativi [progetto di sportello unico pienamente operativo e progetto di abolizione delle autorizzazioni preventive] e semplificando ulteriormente le procedure per la concessione di licenze vigenti, i regolamenti e altri oneri amministrativi che ostacolano fortemente lo sviluppo dell’attività economica;
(o) Portugal unaprjeđuje poslovno okruženje dovršenjem trenutačnih reformi o smanjenju administrativnog opterećenja (potpuno operativne točke jedinstvenog kontakta i projekti „nultog ovlaštenja”) i daljnjim pojednostavnjenjem postojećih postupaka izdavanja dozvola, uredbi i ostalih administrativnih opterećenja u gospodarstvu, koji su najveća prepreka razvoju gospodarskih aktivnosti;

Combinazioni di frigoriferi e di congelatori-conservatori muniti di sportelli esterni separati
Kombinirani hladnjak i zamrzivač, opremljen posebnim vanjskim vratima