tenere conto oor Kroaties
tenere conto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
uzeti u obzir
(@9 : en:take into account fr:tenir en compte fr:tenir compte )
uzimati u obzir
(@8 : en:take into account fr:tenir en compte fr:tenir compte )
dozvoliti
(@7 : en:take into account fr:tenir en compte fr:tenir compte )
dozvoljavati
(@7 : en:take into account fr:tenir en compte fr:tenir compte )
dopustiti
(@7 : en:take into account fr:tenir en compte fr:tenir compte )
dopuštati
(@7 : en:take into account fr:tenir en compte fr:tenir compte )
misliti
(@4 : en:bear in mind fi:pitää mielessä ja:覚える )
razmotriti
(@4 : de:in Betracht ziehen ko:고려하다 ja:考慮 )
razmatrati
(@4 : de:in Betracht ziehen ko:고려하다 ja:考慮 )
razmišljati
(@3 : en:bear in mind fi:pitää mielessä fi:ottaa huomioon )
mariti
(@2 : es:tomar en cuenta fi:ottaa huomioon )
uočiti
(@2 : de:beachten el:αντιλαμβάνομαι )
paziti
(@2 : de:beachten fi:ottaa huomioon )
zapažati
(@1 : el:αντιλαμβάνομαι )
opažati
(@1 : el:αντιλαμβάνομαι )
čuti
(@1 : el:αντιλαμβάνομαι )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commissione adegua gli allegati per tener conto del progresso tecnico.
Čudna pričaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’NPV di ciascun prestito viene quindi aggiustato per tener conto della pertinente perdita attesa associata.
Mi ćemo to preuzeti bili vi spremni ili neeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Si dovranno adattare alcuni articoli per tener conto dell'introduzione delle decisioni nella procedura di concessione delle sovvenzioni.
Govorite.- Ok, slušajte meEurLex-2 EurLex-2
Le possibilità di pesca sono modificate per tenere conto di tale pesca ricognitiva.
Oh, ali možete, Vaše Veličanstvoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nel considerare se sospendere il procedimento, la giurisdizione nazionale dovrebbe tenere conto dell'interesse che rappresenta una procedura rapida.
Imaš olovo u njima?not-set not-set
Certo che no, ma c'è un bene più grande di cui tener conto.
Prestani me gnjavitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I due programmi sono stati valutati contemporaneamente per tener conto delle correlazioni.
Dobro, provjeri okolne zgradeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nel processo di concezione e attuazione di tali misure occorre tener conto della resilienza del settore bancario.
Nisi, neile.Ja sam poljubila tebe, sjećaš se?EuroParl2021 EuroParl2021
possono essere adattate per tenere conto dell'evoluzione della normativa a livello internazionale, in particolare in ambito IMO;
To je nepristojnoEurLex-2 EurLex-2
I diabetici possono mangiare dolci, ma devono tener conto degli zuccheri che assumono nel programmare la propria dieta.
Nazovi to kako hoćeš, ali izgleda da želi da pronađemo Zemlju zajedno sa Cyloncimajw2019 jw2019
Tale strategia è regolarmente aggiornata in modo da tenere conto dei nuovi sviluppi sul campo.
Isplanirali ste mi budućnost ako ostanem ovdje?not-set not-set
È anche necessario tener conto dei requisiti di cui ai punti da 1.8 a 1.12.
Imamo previše toga zajedničkogaEurLex-2 EurLex-2
Laddove ciò sia possibile, esse devono tener conto delle esigenze specifiche delle regioni meno sviluppate o meno popolate.
Agente Bauer, ovo je upravo došlo iz PTP- aEurLex-2 EurLex-2
Tali scambi di opinioni sono intesi a tener conto dei rispettivi interessi di ciascuna parte.
Dopustite mi da Vam predstavim Salvadora Dalíjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I due programmi sono stati valutati contemporaneamente, onde tener conto delle loro correlazioni.
Pretražite sobuEurLex-2 EurLex-2
In caso di trasferimento presso un'altra impresa, occorre tener conto della formazione periodica già effettuata dal conducente.
Osamdeset sest godina udaranja Glavama o veliki zeleni zid...Ali smo konacno uspjeliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bisogna tenere conto delle raccomandazioni delle pertinenti valutazioni sul PTOM e su settori e progetti specifici.
Tako je sa svim mučenicima, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
Non sarebbe più ragionevole tener conto degli altri 95 fotogrammi?
Da vam pokažem što imamo ovdjejw2019 jw2019
le norme relative alla modifica e alla scadenza del contratto, in particolare per tener conto di cambiamenti imprevedibili;
Tvoj otac i ja smo te zabrinuti tražiliEurLex-2 EurLex-2
La presentazione delle informazioni contenute nel registro dovrebbe tenere conto delle specificità delle lingue nazionali.
Pobegla su trojica zatvorenika, uz pucnjavuEurlex2019 Eurlex2019
Nel rispondere a tale questione occorre tener conto di vari principi.
To je generatoreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
adattamenti necessari per tener conto di eventuali modifiche future delle raccomandazioni delle Nazioni Unite;
Kako je krv dospjela na tepih?EurLex-2 EurLex-2
(Salmo 19:1; 104:24) E se qualcuno non è disposto a tener conto delle prove?
Odveli su me u njihovo istočno sjedištejw2019 jw2019
Ne dovrebbe essere modificato il mandato per tener conto dei nuovi compiti.
Imao sam...Poslaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le condizioni per la concessione di tale sostegno dovrebbero tenere conto delle specificità della pesca dell’anguilla.
Sa svim tim medijima tamo, obožavat će nasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48397 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.