cavatappi oor Hongaars

cavatappi

/kava'tappi/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Hongaars

dugóhúzó

naamwoord

Luisa credeva che suo padre avesse ucciso il facchino perche'il cavatappi era sparito dalla sua stanza.
Luisa azt hitte, hogy az apja ölte meg a londínert, mert a dugóhúzó az ő szobájából tűnt el.

sörnyitó

naamwoord

dugóhúzód

Dimmi che hai un cavatappi,
Mondd, hogy van dugóhúzód.

voorbeelde

Accessori per bar, in particolare filtri, misurini, mixer, beccucci per bottiglie, portaghiaccio, secchiello per il ghiaccio, pitcher, taglieri, bicchieri, apribottiglie, cavatappi, calici per champagne, bicchieri per cocktail, rompighiaccio, bricchi per espresso, spremifrutta (non elettrici), caraffe, apparecchi per fare la schiuma al latte, flûte, spremi-limoni, sottobicchieri
Bárok tartozékai, különösen bársziták, mérőpoharak, koktélkeverők, palackok kiöntői, jeges boxok, jeges vödrök, pitcher, vágódeszkák, poharak, üvegnyitók, palacknyitók, dugóhúzók, pezsgőspoharak, koktélos poharak, jégzúzók, eszpreszó kannák, gyümölcsprések (nem elektromos), kancsók, tejhabosítók, karcsú pezsgőspoharak, citromfacsarók, alátét szettek

Robert sembrava convinto che la chiave della sua creatività fosse un cavatappi.
Úgy tűnt, hogy Robert kreativitásának kulcsa egy dugóhúzó.

Macinini da sale, pepe, spezie, caffè, condimenti, noce moscata, cavatappi manuali, tagliacapsule azionati manualmente, salvagoccia per il vino, tazze per degustare, caraffe, caraffe per decantare, secchielli per lo champagne, secchi per rinfrescare, secchielli per il ghiaccio, guaine rinfrescanti per le bottiglie di vino e di champagne, pompe a vuoto per conservare le bottiglie azionate manualmente, porta bottiglie, beccucci erogatori, imbuti per il vino, spazzole, spazzole per pulire le caraffe, sgocciolatoi per caraffe, bicchieri da degustazione
Bors-, só-, fűszer-, kávé-, ízesítő-, szerecsendió-darálók, kézi dugóhúzók, kézzel működtetett dugóvágók, cseppenésgátlók borhoz, borkínálók, üvegkancsók, dekantáló korsók, pezsgős vödrök, hűtővödrök, jegesvödrök, hűtőedények boros és pezsgős üvegekhez, kézzel működtetett vákuumszivattyúk kibontott palackok konzerválásához, kiöntős palacktartók, tölcsérek borhoz, kefék, kancsótisztító kefék, csepegtatő tálcák palackokhoz, kóstolópoharak

Assi da stiro, cavastivali, forme per scarpe, apribottiglie, bottiglie, scodelle, cestini per il pane, taglieri per il pane, taglieri per formaggio, taglieri, scope, scope frangiate, tinozze, secchi, burriere, stampi per dolci, vasi da notte, pelli scamosciate per la pulizia, asciugatrici per indumenti, stendini per indumenti, secchi per carbone, padelle e pentole, coperchi per padelle e pentole, secchi per il ghiaccio, cavatappi, utensili cosmetici, ampolle e set di ampolle per olio e aceto non in metalli preziosi, stampi per dolci
Vasalódeszkák, cipőhúzó kanalak, sámfák, üvegnyitók, palacknyitók, palackok, tálak, öblös edények, kenyérkosarak (háztartási), kenyérvágó deszkák, sajtvágó deszkák, vágódeszkák, seprűk, nyélre erősített felmosórongyok, kádak, vödrök vagy csöbrök, vajtartók, süteményformák, bilik, szarvasbőr tisztításhoz, ruhafogasok, ruhaszárító állványok, szenesvödrök, serpenyők sütéshez és főzőedények, serpenyőkhöz és és főzőedényekhez fedők, jegesvödrök/hűtővödrök, dugóhúzók, kozmetikai eszközök, ecet- és olajtartó üvegek, melyek nem nemesfémből készültek, süteményformák

E allora le ho detto: " ma un cavatappi... "
Aztán mondtam: " De egy dugóhúzó annyira... "

Spazzole per grattarsi la schiena, boccali da birra, vetreria, apri-bottiglie, scodelle, scope, contenitori per dolci, porta-candele, porta-candele non in metalli preziosi, piattini del candeliere, spegnitoi per candele, candelabri, candelabri in vetro, statuette in ceramica, secchielli per lo champagne, ciondoli da fissare a bicchieri per identificazione, ornamenti in porcellana, sottobottiglie, shaker, collari per bottiglie di vino, pettini, targhe commemorative, set per condimento, barattoli per biscotti, cavatappi, pennelli per cosmetici, ampolle, prismi decorativi in cristallo, vetro decorativo, oggetti decorativi in porcellana fine, vetro, ceramica, terraglia o porcellana, piatti decorativi, servizi da tavola, recipienti per la casa, recipienti per la cucina, utensili per la casa, utensili per la cucina, portauova, spazzolini da denti elettrici
Hátvakarók, söröskorsók, ivópoharak, üvegnyitók, tálak, seprűk, süteményformák, gyertyatartók, tartók gyertyákhoz, nem nemesfémből, gyertyagyűrűk, gyertyakoppantók, karos gyertyatartók, üveg gyertyatartók, kerámiafigurák, pezsgős vödrök, azonosítás céljából italos poharakra rögzíthető díszek, porcelándíszek, alátétek, italkeverők, csepegésgátló gallér borosüvegre, fésűk, emléktáblák, fűszerkészletek, süteményes üvegek, dugóhúzók, kozmetikai ecsetek, ecet- és olajtartók, dekoratív kristályprizmák, dekoratív üveg, porcelánból, üvegből, kerámiából, fajanszból vagy porcelánból készült dekoratív cikkek, dísztálak, étkészletek, háztartási tartályok, háztartási konyhai tartályok, háztartási szerszámok, konyhaeszközök, tojástartók, fogkefék (elektromos)

Contenitori per spargere lo zucchero, mestoli, anelli per tovaglioli, cavatappi, utensili per rimuovere tappi, beccucci, tappi per bottiglie
Cukortartók, merőkanalak, szalvétagyűrűk, dugóhúzók, kupaknyitó eszközök, kiöntők, palackdugók

Utensili e recipienti per la casa e la cucina, panni per la pulizia, padelle per friggere, casseruole, pentole elettriche, battitori non elettrici, scatole per alimenti, cavatappi, bottiglie, caraffe, caffettiere non elettriche, teiere, stampi da cucina, vasellame, porcellana, piatti, vetreria, guantiere per uso domestico
Háztartási és konyhai eszközök és edényfélék, tisztítóruhák, sütőserpenyők, lábasok, nem elektromos fazekak, nem elektromos habverők, élelmiszeres dobozok, dugóhúzók, palackok, kancsók, nem elektromos kávéfőzők, teáskannák, konyhai sütőformák, étkészletek, porcelánáru, tányérok, üvegáruk, tálcák otthoni használatra

Cavatappi, Spazzole (ecceto i pennelli)
Dugóhúzók, kefék (az ecsetek kivételével)

Articoli da bar, Apri-bottiglie, elettrici e non elettrici, Cocktail shaker, Decanter, Secchielli per il vino, Cavatappi, elettrici e non elettrici, Refrigeratori per vini
Bárba való edények, Palacknyitók, elektromos és nem elektromos, Kézi keverőpalackok [koktél shaker], Dekantálók, Borhűtő vödrök, Dugóhúzók, elektromos és nem elektromos, Borhűtők

Servizi di commercio al dettaglio e di presentazione su qualsiasi mezzo di comunicazione per la vendita al dettaglio riguardanti dispositivi per tenere le bottiglie di vino al fresco, sottobottiglie di vino in metalli preziosi, in vetro, in legno o in plastica, brocche per vino, secchi per vino, degustatori per vino, bicchieri per vino, tappi per versare il vino, cavatappi, vini, bevande a base di vini, bevande alcoliche (ad eccezione delle birre), alcolici conformi al capitolato d'oneri della denominazione d'origine controllata Alsazia
Kiskereskedelmi értékesítési és termékbemutatási szolgáltatások bármely kommunikációs eszközön a következők kiskereskedelmi értékesítése céljából: borospalackok hidegen tartására szolgáló eszközök, borospalack-alátétek nemesfémből, üvegből, fából vagy műanyagból, boroskancsók, borhűtő vödrök, lopók, borospoharak, borkiöntők, dugóhúzók, borok, boralapú italok, alkoholos italok (a sörök kivételével), szeszes italok, amelyek megfelelnek az "Alsace" ellenőrzött eredetmegjelölésre vonatkozó előírásoknak

Un cavatappi?
Dugóhúzóval?

Servizi di vendita al dettaglio e di presentazione su qualsiasi modalità di comunicazione per la vendita al dettaglio riguardante dispositivi per tenere le bottiglie di vino al fresco, sottobottiglie di vino in metalli preziosi, in vetro, in legno o in plastica, brocche per vino, secchi per vino, degustatori per vino, bicchieri per vino, tappi per versare il vino, cavatappi, vini, bevande a base di vino, bevande alcoliche (ad eccezione delle birre), alcolici
Kiskereskedelmi értékesítési és termékbemutatási szolgáltatások bármely kommunikációs eszközön a következők kiskereskedelmi értékesítése céljából: borospalackok hidegen tartására szolgáló eszközök, borospalack-alátétek nemesfémből, üvegből, fából vagy műanyagból, boroskancsók, borhűtő vödrök, ezüst csészék borkóstoláshoz, borospoharak, borkiöntők, dugóhúzók, borok, boralapú italok, alkoholos italok (a sörök kivételével), szeszes italok

Utensili da cucina o di uso domestico, In particolare grattugie, Cavatappi, elettrici e non elettrici, Apri-bottiglie, elettrici e non elettrici, Spremi aglio [utensili da cucina], Spremifrutta, Spatole e Dispositivi d'estensione, Cucchiai per alimenti in plastica e Palette da ghiaccio, Mollette per la pasta in plastica, Cucchiai, Raccoglitori per ricette in plastica, Taglieri di plastica, Ceppi in plastica per coltelli
Háztartási vagy konyhai eszközök, Főként reszelők, Dugóhúzók, elektromos és nem elektromos, Palacknyitók, elektromos és nem elektromos, Fokhagymaprések, fokhagymanyomók [konyhai eszközök], Gyümölcslé kinyerők, Spatulák és Feszítők, Műanyag merőkanalak és Fagylaltadagoló kanalak, Műanyag tésztaszedők, Kanalak, Műanyag recepttartók, Műanyag vágódeszkák, Műanyag késtartó tömbök

Cavatappi da cameriere
Pincérkések

Insalatiere, cavatappi
Salátatálak, dugóhúzók

" Col cavatappi, Richard. "
" A sörnyitót használd, Richard. "

Hai trovato qualcosa sul cavatappi?
Találtál valamit a dugóhúzón?

Servizi di ordinazione tramite catalogo di vino, bicchieri da vino, borse da vino, scaffalature portabottiglie per vino, secchielli per il vino, tappi per bottiglie di vino, cavatappi, kit per la produzione del vino, censtini da regalo di vini, tovaglioli, libri e riviste in materia di vini e abbigliamento
Borokhoz, borospoharakhoz, bortartó polcokhoz, borhűtő vödrökhöz, borosdugókhoz, dugóhúzókhoz, bortermelő készletekhez, boros ajándékcsomagokhoz, asztalkendőkhöz, borokhoz kapcsolódó könyvekhez és magazinokhoz valamint ruházati cikkekhez kapcsolódó katalógusos rendelési szolgáltatások

Cavatappi da muro, setacci, cucchiai da vino, apribottiglie
Fali dugóhúzó, rostálógépek, szitálógépek, boroskanál, üvegnyitó

Cavatappi, beccucci, ciondoli per il vino, raffreddatori per vino, copribottiglie, caraffe da vino, anelli per bicchieri da vino, bicchieri da vino, portabicchieri da vino, cavatappi, calici, brocchette, caraffe, bottiglie da vino, custodie per presentazione di vini, kit per aromi, cestini, scaffalature portabottiglie per vino, supporti per vino e borse per il trasporto di vino
Dugóhúzók, csavaros dugóhúzók, tölcsérek, amulettek borospoharakhoz, borhűtők, bormelegítők, boroskancsók, gyűrűk borospoharakhoz, borospoharak, borospohártartók, borbontók, talpas poharak, korsók, üvegkancsók, borosüvegek, prezentációs dobozok borhoz, aroma-készletek, kosarak, állványok borospalackoknak, bortartó állványok és borhordozók

La mia testa era il tappo e il cavatappi era Gwendolin Bendincks.
Cavendish. - A fejem egy dugó volt, Gwendolin Bendincks pedig a dugóhúzó. - Igen, egy öregek otthonában van.

Oggetti per uso domestico e loro parti, di ghisa, smaltati (escl. bidoni, scatole e recipienti per qualsiasi materia della voce 7310 ; cestini dei rifiuti; pale, cavatappi e altri articoli aventi il carattere di utensili; articoli di coltelleria, cucchiai, mestoli, forchette, ecc. delle voci da 8211 a 8215 ; oggetti ornamentali; oggetti di igiene o da toletta)
Asztali, konyhai vagy más háztartási áru, valamint ezek részei, öntöttvasból, zománcozva (a 7310 vtsz. alá tartozó konzervdoboz, doboz és hasonló tárolóedény; hulladékkosár; lapát, dugóhúzó és más, szerszám jellegű áru; a 8211 –8215 vtsz. alá tartozó késművesáru, kanál, merőkanál, villa stb.; dísztárgy; higiéniai és tisztálkodási áru kivételével)

Apribottiglie, cavatappi, candelabri, anelli per tovaglioli
Üvegnyitók, dugóhúzók, gyertyatartók, szalvétagyűrűk

Servizi di vendita al dettaglio in negozi, vendita all'ingrosso e tramite reti di comunicazione globali di veicoli, moto, motociclette e prodotti promozionali, ovvero colonie e fragranze, articoli in metallo, portachiavi, spille, caschi, occhiali, PEN drives, gioielleria, bigiotteria, orologeria, articoli in cuoio, vestiti, calzature e cappelleria, tailleur e stivali in cuoio per motociclisti, visiere, berretti, foulard, calzini, camicie, magliette, calze, fazzoletti di seta, copricapo, giochi e giocattoli, riproduzioni in scala di veicoli e moto, articoli per lo sport, cavatappi, termometri, copribottiglia, articoli per fumatori, tazze, vetreria e vasellame, articoli per la casa, biancheria da letto e da tavola
Járművek, motorok, motorkerékpárok, és promóciós termékek, nevezetesen kölnivizek és illatok, fém tömegcikkek, fémgyűrűk kulcsokhoz, kitűzőtűk, sisakok, szemüvegek, pen-drive-ok, ékszerek, bizsutéria, órák, bőráruk, női ruhák, lábbelik és fejre való viselet, ruhák dzsekik és bőrcsizmák motorosoknak, szemellenzők (sapkán), sapkák, sálak, zoknik, ingek, pólók, harisnyák, nyaksálak, kalapok, játékok és játékszerek, járművek és motorkerékpárok méretarányos modelljei, sporttermékek, dugóhúzók, hőmérők, palacktakarók, dohányáru, csészék, üvegárú és étkészlet, étkezési edények, háztartási és otthoni szerszámok, ágyneműk és asztalneműk bolti és a globális kommunikációs hálózatokon keresztüli kis- és nagykereskedelme