Alessandria d’Egitto oor Yslands

Alessandria d’Egitto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Alexandría

voorbeelde

Fu costruito intorno al 300 a.E.V. sull’isola di Faro, poco lontano dall’ingresso dell’attuale porto di Alessandria d’Egitto.
Hann var reistur um 300 f.o.t. og stóð á Faroseyju rétt við innsiglinguna þar sem nú er höfnin í Alexandríu.

SONO nata ad Alessandria d’Egitto il 23 gennaio 1914 e sono la prima di quattro figli.
ÉG FÆDDIST í Alexandríu 23. janúar árið 1914 og var elst fjögurra systkina.

Inoltre egli fu il primo Rettore dell'Università di Alessandria d'Egitto.
Hann var því fyrsti rektor Lærða skólans í Reykjavík.

Origene nacque verso il 185 E.V. ad Alessandria d’Egitto.
Origenes fæddist í Alexandríu í Egyptalandi um árið 185 eftir okkar tímatali.

Grazie ad essa Alessandria d’Egitto divenne un centro capace di attirare le migliori menti dell’epoca.
Það gerði heimaborg sína, Alexandríu í Egyptalandi, að háborg helstu hugsuða heims.

Avevo conosciuto il fratello Knorr 20 anni prima nella mia città natale: Alessandria d’Egitto.
Ég hafði hitt bróðir Knorr 20 árum áður í heimabæ mínum, Alexandríu í Egyptalandi.

Verso il 280 a.E.V. si cimentarono nell’impresa degli studiosi ebrei, probabilmente ad Alessandria d’Egitto, un importante centro della cultura ellenistica.
Fræðimenn af hópi Gyðinga hófust handa við þýðinguna um 280 f.Kr., sennilega í Alexandríu í Egyptalandi sem var miðstöð hellenskrar menningar á þeim tíma.

Un attentato terroristico uccide 21 persone davanti alla Chiesa dei Santi ad Alessandria d'Egitto, poco dopo la messa di Mezzanotte.
1. janúar - 21 lést í hryðjuverkaárás á kirkju í Alexandríu skömmu eftir miðnæturmessu.

Ad ogni modo trascorse buona parte della sua vita ad Alessandria d’Egitto, che a quel tempo si trovava sotto il dominio greco.
Stóran hluta ævi sinnar var hann hins vegar í Alexandríu í Egyptalandi sem var á þeim tíma undir stjórn Grikkja.

Così, ad Alessandria d’Egitto, ecclesiastici della fine del III secolo e dell’inizio del IV, come Atanasio, risentirono di questo influsso quando formularono i concetti che portarono alla Trinità.
Kirkjuleiðtogar, sem bjuggu í Alexandríu í lok þriðju og byrjun fjórðu aldar, til dæmis Aþanasíus, endurspegluðu þessi áhrif er þeir settu fram hugmyndir sínar sem voru undanfari þrenningarkenningarinnar.

Nel III secolo a.E.V. Alessandria, in Egitto, ospitava ormai una nutrita comunità ebraica che aveva bisogno di una traduzione delle Scritture Ebraiche in greco, all’epoca lingua internazionale.
Á þriðju öld f.Kr. bjó fjöldi Gyðinga í Alexandríu í Egyptalandi, og þá vantaði gríska þýðingu á Hebresku ritningunum enda var gríska alþjóðmál á þeim tíma.

Nel 332 a.E.V., dopo aver distrutto la città fenicia di Tiro, Alessandro Magno marciò sull’Egitto e fu accolto come un liberatore.
Alexander mikla var fagnað sem frelsara þegar hann gekk fylktu liði inn í Egyptaland árið 332 f.o.t. eftir að hafa lagt í eyði fönikísku borgina Týrus.

Nel 642 E.V. la capitale egiziana Alessandria fu conquistata dai saraceni (arabi) e l’Egitto diventò un califfato.
Árið 642 féll Alexandría, höfuðborg Egyptalands, í hendur Serkjum (Aröbum) og Egyptaland varð kalífadæmi.

Alessandro il Grande conquista la Siria e l’Egitto
Alexander mikli leggur undir sig Sýrland og Egyptaland.

La tradizione dice che, dopo la morte di Pietro, Marco si recò in Egitto, fondò la chiesa di Alessandria e morì martire.
Arfsögnin segir að Markús hafi eftir dauða Péturs heimsótt Egyptaland, skipulagt kirkjuna í Alexandríu og dáið píslarvættisdauða.

Quando l’Egitto fu conquistato dagli arabi nel 640 E.V., probabilmente la Biblioteca di Alessandria era già scomparsa.
Að öllum líkindum var bókasafnið horfið af sjónarsviðinu þegar Arabar lögðu Egyptaland undir sig um árið 640 e.o.t.

Con l’agilità e la velocità di un leopardo, Alessandro avanzò attraverso l’Asia Minore, si spinse a sud fino in Egitto e ancora fino al confine occidentale dell’India.
Með fimi og hraða pardusdýrsins geystist Alexander yfir Litlu-Asíu, suður til Egyptalands og í austur allt að vesturlandamærum Indlands.

I giardini di Persia e d’Egitto erano così belli che quando nel IV secolo a.E.V. gli eserciti vittoriosi di Alessandro Magno tornarono in Grecia portarono con sé un’abbondante provvista di semi, piante e idee.
Svo heillandi voru garðar Persíu og Egyptalands að sigursælar hersveitir Alexanders mikla voru vel birgar af fræjum, jurtum og hugmyndum er þær sneru heim til Grikklands á fjórðu öld f.o.t.

Dopo il crollo dell’impero mondiale di Alessandro Magno, verso la fine del IV secolo a.E.V., due dei suoi capi militari salirono al potere l’uno in Siria e l’altro in Egitto.
Eftir fall hins mikla heimsveldis Alexanders mikla, undir lok 4. aldar f.o.t., komust tveir af hershöfðingjum hans til valda, annar í Sýrlandi og hinn í Egyptalandi.