Alessandro oor Yslands

Alessandro

/alesˈsandro/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Alexander

eienaam

Alexander (mannsnafn)

Alessandro Magno ne voleva fare la sua capitale, ma morì improvvisamente.
Alexander mikli ætlaði sér að gera Babýlon að höfuðborg en dó skyndilega.

alessandro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

alexander

Alessandro Magno ne voleva fare la sua capitale, ma morì improvvisamente.
Alexander mikli ætlaði sér að gera Babýlon að höfuðborg en dó skyndilega.

Soortgelyke frases

Alessandro d’Afrodisia
Alexander frá Afrodísías

Alessandro Costacurta
Alessandro Costacurta

Alessandro Magno
Alexander mikli

Papa Alessandro I
Alexander I

Guglielmo Alessandro dei Paesi Bassi
Vilhjálmur Alexander Hollandsprins

voorbeelde

2 A vari sovrani è stato attribuito l’appellativo di Grande o Magno, come Ciro il Grande, Alessandro Magno e Carlo Magno, chiamato “Magno” già dai suoi contemporanei.
2 Ýmsir valdhafar hafa verið nefndir „miklir,“ svo sem Kýrus mikli, Alexander mikli og Karl mikli (eða Karlamagnús) sem nefndur var „hinn mikli“ jafnvel í lifanda lífi.

19 Dopo la vittoria di Gaugamela, Alessandro procedette alla conquista delle capitali persiane Babilonia, Susa, Persepoli ed Ecbatana.
19 Eftir sigurinn við Gágamela hertók Alexander persnesku höfuðborgirnar Babýlon, Súsa, Persepólis og Ekbatana.

Alessandro: Musei Capitolini, Roma; Agostino: Dal libro Great Men and Famous Women
Alexander: Musei Capitolini, Róm; Ágústínus: Úr bókinni Great Men and Famous Women

(Daniele 11:3) Nel 336 a.E.V. il ventenne Alessandro ‘sorse’ come re di Macedonia.
(Daníel 11:3) Alexander var tvítugur er hann ‚reis‘ sem konungur Makedóníu árið 336 f.o.t.

Fu costruito intorno al 300 a.E.V. sull’isola di Faro, poco lontano dall’ingresso dell’attuale porto di Alessandria d’Egitto.
Hann var reistur um 300 f.o.t. og stóð á Faroseyju rétt við innsiglinguna þar sem nú er höfnin í Alexandríu.

Alessandro fece le sue conquiste verso il 330 a.E.V.
Landvinningar Alexanders áttu sér stað um árið 330 f.o.t.

Tra i grandi pensatori che lavorarono nella Biblioteca e nel Museo di Alessandria figurano i più grandi nomi dell’antichità.
Margir frægir snillingar fortíðar unnu við söfnin í Alexandríu.

Alessandro rispettava anche il matrimonio altrui.
Alexander virti einnig hjónabönd annarra.

Le truppe di Alessandro sbaragliarono l’esercito persiano, e Dario fuggì, abbandonando la famiglia nelle mani di Alessandro.
Her Alexanders gersigraði persneska herinn, Daríus flýði og skildi ættmenn sína eftir upp á náð Alexanders.

Circa 200 anni prima dell’epoca di Alessandro Magno, a proposito del dominio del mondo Daniele, profeta di Geova Dio, scrisse: “Ecco, un capro veniva dal ponente sulla superficie dell’intera terra, e non toccava la terra.
Hér um bil um 200 árum fyrir daga Alexanders mikla skrifaði Daníel, spámaður Jehóva Guðs, eftirfarandi um væntanleg heimsyfirráð ríkis nokkurs: „Birtist geithafur úr vestri og barst hann yfir jörðina alla án þess að snerta hana.

(Zaccaria 9:4) Questo si adempie nel luglio 332 a.E.V. quando Alessandro Magno abbatte questa orgogliosa signora del mare.
(Sakaría 9:4) Þetta rætist í júlí árið 332 f.o.t. þegar Alexander mikli tortímir hinni stoltu drottningu hafsins.

LA BIBBIA prediceva che il regno di Alessandro Magno sarebbe stato smembrato e diviso “ma non [fra la] sua posterità”.
BIBLÍAN sagði fyrir að ríki Alexanders mikla myndi skiptast „en þó ekki til eftirkomenda hans.“

Benché riluttante, Alessandro finì per assecondare i loro desideri.
Þótt Alexander væri tregur til í fyrstu féllst hann að lokum á ósk þeirra.

Fece della Grecia la quinta potenza mondiale della storia biblica e fu chiamato Alessandro Magno.
Grikkland varð þar með fimmta heimsveldi biblíusögunnar, og Makedóníumaðurinn var síðar kallaður Alexander mikli.

• Cosa si può dire della personalità di Alessandro?
• Lýstu persónu Alexanders.

Non si sa fino a che punto gli insegnamenti filosofici di Aristotele influirono sul pensiero di Alessandro.
Umdeilt er hvaða áhrif heimspekikenningar Aristótelesar höfðu á hugsanagang Alexanders.

Come sua madre Olimpiade, Alessandro era molto religioso.
Alexander var mjög trúaður líkt og Ólympías móðir hans.

(Daniele 11:4) Alessandro non aveva neanche 33 anni quando improvvisamente si ammalò e morì a Babilonia nel 323 a.E.V.
(Daníel 11:4) Alexander var rétt tæplega 33 ára þegar hann veiktist skyndilega og dó í Babýlon árið 323 f.o.t.

Filippi, che era stata fondata da Filippo il Macedone (il padre di Alessandro Magno), era diventata “la principale città del distretto della Macedonia”, regione che attualmente occupa la Grecia settentrionale e la Iugoslavia meridionale. — Atti 16:11, 12.
Á fyrstu öld okkar tímatals var hún orðin „helsta borg í þessum hluta Makedóníu“ sem nú er hluti af Norður-Grikklandi og Suður-Júgóslavíu. — Postulasagan 16:11, 12.

Alessandro doveva essere scettico anche riguardo al precetto aristotelico di trattare i non greci come schiavi, dato che concepiva l’impero come una fiorente partnership fra vincitori e vinti.
Og Alexander hlýtur að hafa verið vantrúaður á þá lífsreglu Aristótelesar að fara með annarra þjóða menn sem þræla, því að hann sá fyrir sér heimsveldi byggt á blómlegri samvinnu sigurvegara og hinna sigruðu.

A motivo dei suoi successi militari, fu chiamato Alessandro Magno.
Sökum velgengni sinnar í hernaði var hann kallaður Alexander mikli.

Il suo regno finì all’improvviso nel 331 a.E.V. quando Alessandro Magno gli inflisse una terribile sconfitta a Gaugamela, presso l’antica Ninive.
Seta hans tók snöggan endi árið 331 f.o.t. þegar hann beið herfilegan ósigur fyrir Alexander mikla í Gágamela í grennd við Níníveborg fortíðar.

Avendo di mira la conquista e la gloria regale a motivo dell’influenza esercitata su di lui dai genitori, il giovane Alessandro non si interessava di altro.
Þannig mótuðu foreldrarnir sveininn Alexander til sigurvinninga og konungstignar og sýndi hann lítinn áhuga á öðru.

(Daniele 8:3-8, 20-22) Oltre 200 anni più tardi, “il grande corno”, Alessandro Magno, iniziò la conquista della Persia.
(Daníel 8:3-8, 20-22, neðanmáls) Rúmlega 200 árum síðar hófst „stóra hornið“, Alexander mikli, handa við að leggja undir sig Persíu.

Si dice che ai giorni di Alessandro Magno non ci fosse enigma più grande del nodo gordiano.
Gordíonshnúturinn var talinn vera hin erfiðasta þraut manna á dögum Alexanders mikla.