Samara oor Yslands

Samara

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Samara

samara

naamwoord vroulike

voorbeelde

2 Nel I secolo, nelle province romane della Giudea, della Samaria, della Perea e della Galilea c’erano molte migliaia di persone che avevano effettivamente visto e sentito Gesù Cristo.
2 Þúsundir manna í rómversku skattlöndunum Júdeu, Samaríu, Pereu og Galíleu, sáu Jesú Krist í raun og veru á fyrstu öld.

In seguito la testimonianza si allargò a tutta la Giudea, poi alla Samaria e infine “fino alla più distante parte della terra”.
Síðar teygði vitnisburðurinn sig út um alla Júdeu, síðan til Samaríu og loks „allt til endimarka jarðarinnar.“

14 Prima di ascendere al trono del Padre in cielo, Gesù disse ai suoi seguaci: “Riceverete potenza quando lo spirito santo sarà arrivato su di voi, e mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”.
14 Áður en Jesús steig upp til hásætis föður síns á himnum sagði hann fylgjendum sínum: „Þér munuð öðlast kraft, er heilagur andi kemur yfir yður, og þér munuð verða vottar mínir í Jerúsalem og allri Júdeu, í Samaríu og allt til endimarka jarðarinnar.“

Quando sull’isola di Samar, nelle Filippine, 15 cittadine furono pesantemente infestate dai ratti, una fonte del governo ne attribuì la responsabilità alla deforestazione della zona.
Þegar rottuplága gekk yfir 15 þorp á eynni Samar á Filippseyjum sagði heimildarmaður yfirvalda að ástæðuna mætti rekja til mikils skógarhöggs á svæðinu.

Samaria diverrà “un mucchio di rovine del campo”.
Samaría á að verða „grjótrúst á víðavangi“.

Cosa fu predetto riguardo a Samaria, e come si adempì la profezia?
Hverju var spáð um Samaríu og hvernig rættist það?

Samaria Gesù vicino a un pozzo in questa terra parlò a una donna dell’acqua viva.
Samaría Í þessu landi kenndi Jesús konunni við brunninn um hið lifandi vatn.

Durante il viaggio incontrò una donna alla fonte di Giacobbe vicino alla città di Sichar, in Samaria.
Á leiðinni hitti hann konu hjá Jakobsbrunni í nánd við borgina Síkar í Samaríu.

(1 Re 21:1) Nel 742 a.E.V. il re assiro Salmaneser V cinse d’assedio Samaria.
(1. Konungabók 21:1) Salmaneser fimmti Assýríukonungur settist um Samaríu árið 742 f.Kr.

6 Per Samaria il giorno della resa dei conti arriva nel 740 a.E.V. quando gli assiri devastano il paese e il regno settentrionale cessa di esistere come nazione indipendente.
6 Reikningsskiladagurinn rennur upp hjá Samaríu árið 740 f.o.t. þegar Assýringar eyða landið og norðurríkið hverfur af sjónarsviðinu sem sjálfstæð þjóð.

(2 Re 17:6; Esdra 4:1, 2; Isaia 37:37, 38) Il fatto che gli assiri continuassero a spostare la popolazione della Samaria e a ripopolare la regione spiega il periodo di 65 anni indicato in Isaia 7:8.
(2. Konungabók 17:6; Esrabók 4:1, 2; Jesaja 37:37, 38) Þessir fólksflutningar Assýringa til og frá Samaríu rúmast innan 65 áranna sem nefnd eru í Jesaja 7:8.

(Isaia 28:3, 4) Samaria, la capitale d’Israele, era per l’Assiria come un fico maturo, pronto per essere colto e inghiottito.
(Jesaja 28:3, 4) Höfuðborg Ísraels, Samaría, var eins og þroskuð fíkja í augum Assýringa sem beið þess að hún væri tínd og gleypt.

Samaria, capitale di Israele, si è rivolta alla vicina Siria, mentre Gerusalemme, capitale di Giuda, ripone la sua speranza nella spietata Assiria.
Samaría, höfuðborg Ísraels, hefur leitað til grannríkisins Sýrlands en Jerúsalem, höfuðborg Júda, setur traust sitt á hina grimmu Assýringa.

Gesù e i suoi discepoli stavano andando dalla Giudea alla Galilea e dovevano attraversare la Samaria.
Jesús og lærisveinar hans voru á leið frá Júdeu til Galíleu og urðu að fara um Samaríu.

Ma durante il viaggio attraversa il distretto della Samaria.
En leið hans liggur um Samaríuhérað.

Aveva camminato su e giù per le colline della Samaria tutta la mattina, quindi avrà senz’altro avuto fame.
Reyndar höfðu lærisveinar hans sagt við hann: „Rabbí, fá þér að eta.“

Quando a Gerusalemme scoppiò la persecuzione contro la neonata congregazione cristiana, il racconto storico di Atti 8:1 dice che “tutti, eccetto gli apostoli, furono dispersi in tutte le regioni della Giudea e della Samaria”.
Þegar ofsóknir hófust gegn hinum unga kristna söfnuði í Jerúsalemborg segir Postulasagan 8:1 að ‚allir hafi dreifst út um byggðir Júdeu og Samaríu nema postularnir.‘

17 Dopo la morte di Gesù, i discepoli ubbidiscono coraggiosamente al suo comando di rendergli testimonianza “in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”.
17 Eftir dauða Jesú hlýða lærisveinarnir hugrakkir þeim fyrirmælum hans að vitna um hann „í Jerúsalem og allri Júdeu, í Samaríu og allt til endimarka jarðarinnar“.

All’inizio del viaggio, mentre Gesù entra in un villaggio della Samaria o della Galilea, gli vengono incontro dieci lebbrosi.
Þeir eru skammt á leið komnir þegar tíu holdsveikir menn koma til móts við Jesú er hann kemur inn í þorp nokkurt í Samaríu eða Galíleu.

(Romani 15:4) Significa questo che i personaggi principali di questa narrazione entusiasmante — gli abitanti di Samaria e di Gerusalemme come pure gli assiri — hanno un equivalente moderno?
(Rómverjabréfið 15:4) Ber að skilja það svo að aðalpersónur þessarar hrífandi frásögu, það er að segja Samaríubúar, Jerúsalembúar og Assýringar, eigi sér nútímahliðstæður?

Secondo la cronologia biblica, Samaria cadde nelle mani degli assiri nel 740 a.E.V.
Samkvæmt biblíulegu tímatali féll Samaría í hendur Assýringum árið 740 f.Kr.

È probabile che Gesù sia ancora in Samaria o in Galilea quando narra ai suoi discepoli quest’altra illustrazione:
Sennilega er hann enn í Samaríu eða Galíleu þegar hann segir lærisveinunum þessa dæmisögu:

A Samaria diversi accettarono la verità e “quando ebbero creduto a Filippo, che dichiarava la buona notizia del regno di Dio e del nome di Gesù Cristo, erano battezzati, uomini e donne”.
Samverjar tóku við sannleikanum og „trúðu . . . Filippusi, þegar hann flutti fagnaðarerindið um Guðs ríki og nafn Jesú Krists, og létu skírast, bæði karlar og konur.“

Senza dubbio in Israele c’erano ubriaconi letterali, dato che Samaria era un centro di licenzioso culto pagano.
Vafalaust voru bókstaflegir drykkjurútar í Ísrael því að Samaría var miðstöð taumlausrar, heiðinnar tilbeiðslu.

Alla donna che parlò con Gesù Cristo presso il monte Gherizim in Samaria sarà passata per la mente una domanda del genere.
Slík spurning kann að hafa komið upp í huga konu þegar hún talaði við Jesú Krist nálægt Garísímfjalli í Samaríu.