arrogante oor Yslands

arrogante

/ar.ro.'gan.te/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

hrokafullur

adjektief

Bill, una volta ero arrogante come sei tu ora.
Bill, sų var tíđin ađ ég var næstum jafn hrokafullur og ūų.

hrekkjusvín

naamwoord

voorbeelde

Essendo ‘gonfia’ di orgoglio e arrogante, la sua mente era ‘volta alle opere malvage’.
Hann ‚hrokaðist upp‘ og hugur hans var upptekinn af „vondum verkum.“

Dobbiamo essere diversi perché deteniamo il sacerdozio: non arroganti, orgogliosi o col desiderio di comandare, ma umili, disposti a imparare e miti.
Við eigum að skara fram úr, því við höfum prestdæmið - ekki vera hrokafullir, drambsamir eða borubrattir, heldur auðmjúkir, námfúsir og ljúfir.

Nimrod voleva farsi un nome, e tale atteggiamento arrogante si diffuse fra i suoi seguaci, che si impegnarono in uno speciale progetto di costruzione nel paese di Sinar.
Nimrod vildi skapa sér nafn og þetta hrokafulla hugarfar breiddist út til fylgjenda hans sem lögðu út í sérstaka byggingarframkvæmd í Sínearlandi. Að sögn 1.

Vostro figlio fa l’arrogante... e ha solo 10 anni!
Sonur þinn er farinn að sýna hroka þó að hann sé ekki nema tíu ára.

E io odio gli uomini arroganti
Og ég hata hrokafulla karlmenn

Sei sempre così arrogante?
Ertu alltaf svona öruggur međ ūig?

Ma col tempo gli arroganti capi religiosi di Giuda cambiarono il senso di ʽam haʼàrets facendogli assumere una connotazione dispregiativa.
En þegar fram liðu stundir breyttu hinir hrokafullu trúarleiðtogar Júda merkingu orðsins ʽam haʼaʹrets í skammaryrði.

Sarebbero state arroganti e spietate.
Það yrði hrokafullt og grimmt.

Non era mai insensibile o arrogante.
Hann var aldrei harður eða ráðríkur.

Erano arroganti e si erano fatti troppi nemici.
Ūær urđu of montnar og sköpuđu sér ķvini.

La moglie cristiana dovrebbe manifestare uno “spirito quieto e mite” e non essere arrogante con il marito o agire in modo indipendente.
Kristin eiginkona ætti að sýna ‚hógværan og kyrrlátan anda‘.

Tuttavia, se una donna è bella ma priva di senno, ed è polemica, sarcastica o arrogante, può realmente essere bella nel vero senso della parola, veramente femminile?
En getur lagleg kona, sem er óskynsöm, þrætin, kaldhæðin eða hrokafull, verið fögur í fyllsta skilningi, raunverulega kvenleg?

Questo arrogante flirt è finito.
Ūessu ķsvífna dađri er lokiđ.

Cosa poteva dunque contare un solo re arrogante?
Hvað gat þá einn hrokafullur konungur gert?

Sono arroganti, stronzi
Þetta er hroki, þvæla

Quei religionisti erano falsi testimoni: arroganti, ipocriti, privi di amore.
Þessir ofsatrúarmenn voru falsvottar — hrokafullir og kærleikslausir hræsnarar.

3: Roboamo — Tema: Non siate arroganti e respingete i cattivi consigli
3: Rehabeam (Rehoboam) — Stef: Hafnaðu hroka og vondum ráðum

12 Poiché il agiorno del Signore degli eserciti viene presto su tutte le nazioni, sì, su ognuna; sì, sull’borgoglioso e l’altero, e su chiunque è arrogante; e sarà abbassato.
12 Því að adagur Drottins hersveitanna rennur brátt upp yfir öllum þjóðum, já, yfir hverjum einstökum, já, yfir hinum bdramblátu og hrokafullu og yfir hverjum þeim, sem hátt hreykir sér, og hann mun niðurlægður verða.

Una persona arrogante o le cui emozioni influenzano le sue decisioni non sarà guidata con potere dallo Spirito.
Sá sem er drambsamur eða lætur eigin tilfinningar hafa áhrif á ákvarðanir, mun ekki hljóta kröftuga handleiðslu andans.

Sono arroganti.
Þau eru svo ýtin.

Siete tutti pazzi ed arroganti.
Þið eruð allir brjálaðir og hrokafullir.

Un arrogante testa di cavolo su una Sebring decappottabile, o un padre di famiglia con una monovolume?
Aula á Sebring međ blæju eđa fjölskyldumann á fjölskyldubíl.

Siamo imprudenti, arroganti, stupidi cazzoni.
Viđ erum kærulausir, hrokafullir, heimskir skíthælar.

Il salmista qui avverte i malvagi di non assumere atteggiamenti arroganti a motivo della loro posizione di potere che sembra sicura, perché ‘i corni dei malvagi saranno tagliati’ da Geova.
Sálmaritarinn varar hinn óguðlega við að sýna hroka og stærilæti yfir þeirri öruggu valdastöðu, sem hann heldur sig hafa, því að Jehóva mun ‚höggva af öll horn óguðlegra.‘

“Sotto Guglielmo II”, dice uno storico, “[la Germania] assunse un’aria arrogante e truculenta”.
Sagnfræðingur segir að Þýskaland hafi gerst „hrokafullt og árásargjarnt undir stjórn Vilhjálms 2.“