colibrì oor Yslands

colibrì

/ko.li.'bri/ naamwoord manlike

Piccolo uccello della famiglia dei Trochilidae.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

kólibrífugl

naamwoord manlike

Piccolo uccello della famiglia dei Trochilidae.

Colibrì

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

Kólibrífuglar

voorbeelde

Le complesse reazioni che coinvolgono questi componenti si verificano praticamente in tutte le cellule del nostro organismo, come pure nelle cellule dei colibrì, dei leoni e delle balene.
Hið margbrotna ferli, sem þessi efnasambönd eiga þátt í, á sér stað í bókstaflega öllum líkamsfrumum okkar, alveg eins og það á sér stað í frumum kólibrífugla, ljóna og hvala.

La lingua del colibrì
Tunga kólibrífuglsins

" Trova il luogo in cui la luna tocca la terra, e libera il colibrì. "
, Finniđ hvar tungliđ snertir jörđina og sleppiđ kķlibrífuglinum. "

La bellezza del luogo, con un giardino in cui vivono ghiandaie azzurre americane, colombi e colibrì, li faceva sentire ancora più vicini al grande Creatore, Geova Dio.
Fagurt umhverfi, meðal annars garðurinn með dúfum, kólibrífuglum og Flórídaskaða (fugl), fékk þá til að finna enn betur til nálægðar sinnar við sinn mikla skapara, Jehóva Guð.

Questo organo gigantesco batte solo 9 volte al minuto, a differenza del cuore del colibrì, che può battere circa 1.200 volte al minuto.
Þetta stóra hjarta slær aðeins 9 slög á mínútu. Til samanburðar getur hjarta kólibrífuglsins slegið um 1200 slög á mínútu.

Come fanno i colibrì ad attraversare il Golfo del Messico consumando meno di 3 grammi di carburante?
Hvernig komast kólibrífuglar yfir Mexíkóflóa á innan við þrem grömmum af eldsneyti?

Il colibrì, Bea.
Kķlibrífuglinum, Bea.

Tuttavia il minuscolo colibrì ha bisogno solo di un grammo di carburante sotto forma di grasso per volare dall’America Settentrionale, attraverso il Golfo del Messico, fino all’America Meridionale.
En mánabríanum litla nægir aðeins eitt gramm af fitu til að knýja sig alla leið frá Norður-Ameríku, yfir Mexíkóflóa og til Suður-Ameríku.

Alcuni colibrì sono minuscoli quanto grosse api, eppure volano con maggiore agilità e grazia degli elicotteri più avanzati.
Sumir kólibríar eru ekki stærri en stór býfluga en fljúga af meiri fimi og þokka en háþróaðasta þyrla.

I programmi sulla natura ci permettono di farci un’idea di cose che forse altrimenti non vedremmo mai: la grazia squisita di un colibrì filmato al rallentatore, così da darci l’impressione che ondeggi nell’aria; o la strana danza di un’aiuola di fiori ripresa a tempo, mentre spuntano dal suolo in un tripudio di colori.
Náttúrulífsmyndir sjónvarps leyfa okkur að sjá margt sem við kynnum aldrei að sjá að öðrum kosti: undurfagurt flug kólibrífuglsins sem í hægmynd virðist synda gegnum loftið, eða hinn undarlega dans blómanna í beði sem virðast stökkva upp úr moldinni með miklu litskrúði þegar vöxturinn er kvikmyndaður þannig að hægt er að sýna hann á styttri tíma en hann á sér stað í veruleikanum.

Ad esempio c'è un colibrì fuori dalla finestra.
Til dæmis í kķlibrífuglinum fyrir utan gluggann.

La rosa, la farfalla, il colibrì, il pavone e mille altre forme di vita devono forse la loro particolare bellezza al caso, alla lotta per la sopravvivenza del più adatto?
Fengu rósin, fiðrildið, kólibrífuglinn, páfagaukurinn og þúsundir annarra lífvera sína sérkennandi fegurð fyrir tilviljun í baráttunni milli hinna hæfustu?

Ma gli uccelli, incluso il colibrì, che pesa solo pochi grammi, sono molto più versatili!
En flugfimi þeirra jafnast ekki á við flugfimi fuglanna, þeirra á meðal mánabríans sem vegur innan við þrjátíu grömm.

Colibrì beccolargo
Breiðnefsbríi

I colibrì, sfolgoranti come piccoli gioielli alati, possono rimanere sospesi come gli elicotteri e anche volare all’indietro.
Kólibrífuglarnir geta staðið kyrrir í loftinu og jafnvel flogið aftur á bak. Og þeir glitra eins og gimsteinar.

Riflettete: Il colibrì non spreca energie succhiando il nettare che trova nei fiori.
Hugleiddu þetta: Kólibrífuglinn eyðir ekki orku í að sjúga upp í sig hunangslög úr blómum.

Il colibrì può riempire la lingua di nettare fino a 20 volte al secondo!
Kólíbríar geta fyllt tunguna hunangslegi allt að 20 sinnum á sekúndu.

Il colibrì non è un uccello come gli altri.
Kķlibrífuglinn er enginn venjulegur fugl.

Il colibrì dalla gola color rubino vola per 1.000 chilometri con meno di tre grammi di carburante
Mánabríinn flýgur 1000 kílómetra leið á innan við þrem grömmum af eldsneyti.

Il colibrì è stato utile.
Kķlibrífuglinn var sniđugur.

Te lo ricordi il colibrì?
Manstu eftir kķlibrífuglinum?

In pratica il colibrì non fa nessuno sforzo e lascia che sia il nettare stesso a risalire attraverso la “cannuccia” arrivando fino alla bocca.
Það má lýsa því þannig að fuglinn losni við óþarfa erfiði með því að láta hunangslöginn lyfta sjálfum sér upp pípuna í átt að munninum.

Quando la lingua del colibrì viene in contatto con il nettare, la superficie di quest’ultimo le fa assumere la forma di una minuscola cannuccia in cui il nettare risale.
Þegar tunga kólibrífuglsins snertir hunangslöginn hefur yfirborð vökvans þau áhrif að tungan hringast saman og myndar örmjóa pípu, og hunangslögurinn sogast síðan eftir pípunni.

Un colibrì può averne meno di 1.000 mentre un cigno più di 25.000.
Á kólíbrífugli geta verið innan við 1.000 þakfjaðrir en fleiri en 25.000 á álft.

Non un colibri', non un pettirosso, non un'aquila americana, ma un uccello che mangia cose morte.
Ekki kķlibrífugli, ekki glķbrystingi, ekki amerískum erni, heldur fugli sem étur hræ.