lotta oor Yslands

lotta

/'lɔtta/ naamwoord, werkwoord vroulike

Energico tentativo di ottenere qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

bardagi

naamwoord manlike

E la lotta comincia ora.
Og sá bardagi byrjar núna.

slagur

naamwoord manlike

barátta

naamwoord vroulike

Rimanere fedeli a Dio è quindi una lotta quotidiana.
Að vera Guði trúr er því dagleg barátta.

slagsmál

naamwoord n-p

Per sfuggire a questa lotta continua mi rifugiai nella strada.
Til að forðast þessi sífelldu slagsmál leitaði ég skjóls á götum úti.

áflog

naamwoord n-p

( Dopo la lotta, ogni altra cosa si " abbassava di volume ". )
Eftir áflog, talađiallt annađ ílífinu lágum rķmi.

Soortgelyke frases

lotta biologica
Lífræn meindýraeyðing

lottare
barátta · berja · berjast · fljúgast á · gegn · slást

lotto
blettur · getraun · hlutavelta · lota · lóð · reitur · skiki · tombóla

numero di lotto
lotunúmer

lottare contro
berjast gegn

voorbeelde

Egli ha fatto notare che “oltre un miliardo di persone vivono ora in condizioni di assoluta povertà” e che “questo alimenta le forze che portano alla lotta violenta”.
Hann benti á að „yfir milljarður manna búi núna við algera örbirgð“ og að „það hafi nært þau öfl sem valda ofbeldi og átökum.“

Poiché Satana fa appello all’orgoglio, l’umiltà e il buon senso ci aiuteranno nella nostra lotta contro di lui.
Þar eð Satan höfðar til stolts og stærilætis mun lítillæti og heilbrigt hugarfar hjálpa okkur í baráttunni gegn honum.

( Dopo la lotta, ogni altra cosa si " abbassava di volume ". )
Eftir áflog, talađiallt annađ ílífinu lágum rķmi.

Il giornale sovietico Pravda cita Alexander Vlasov, ministro dell’Interno, il quale avrebbe detto: “La lotta contro la tossicodipendenza e i reati ad essa collegati è diventata uno dei principali obiettivi del ministero dell’Interno”.
Sovéska dagblaðið Pravda hefur eftir Alexander Vlasov innanríkisráðherra: „Baráttan gegn fíkniefnanotkun og glæpum, sem tengjast þeim, er orðið eitt af aðalviðfangsefnum innanríkisráðuneytisins.“

Per quanto ciò possa essere sconcertante, queste afflizioni sono alcune delle realtà della vita terrena, e non ci si deve vergognare di riconoscerle più di quanto si faccia con la lotta alla pressione alta o con la comparsa improvvisa di un tumore maligno.
Þessir og aðrir sjúkdómar eru samt raunveruleiki jarðlífsins, hversu yfirþyrmandi sem þeir kunna að vera, og enginn ætti að fyrirverða sig fyrir að viðurkenna þá, fremur en að viðurkenna þrálátan blóðþrýsting eða skyndilega birtingu illkynja æxlis.

Ero tutto preso dai miei esperimenti e ricevevo sovvenzioni annuali da un’associazione spagnola per la lotta contro i tumori nonché dall’Organizzazione Mondiale della Sanità.
Ég hlaut árlega fjárstyrki til rannsókna minna frá spænska krabbameinsfélaginu og Alþjóða heilbriðgisstofnuninni.

UNA LOTTA CHE SI PUÒ VINCERE
ÞÚ GETUR SIGRAÐ Í BARÁTTUNNI

Alcuni capi religiosi credono che Armaghedon sia una lotta ininterrotta tra le forze del bene e quelle del male, sia a livello mondiale che mentale.
Sumir trúarleiðtogar álíta Harmagedón vera samfellda baráttu milli góðra og illra afla, hvort sem þau ná um allan heiminn eða eru aðeins í huga mannsins.

Promozione della parità tra uomini e donne e contributo alla lotta contro tutte le forme di discriminazione fondate sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni persona li, la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale
Stuðla að jafnrétti karla og kvenna og kljást við hvers kyns mismunun á grundvelli kynferðis, kynþáttar eða þjóðernis, trúarbragða, fötlunar, aldurs eða kynhneigðar

L’attuale lotta per il potere
Valdabarátta nútímans

Potevamo fare qualche passo avanti nella lotta contro certe malattie, ma come medico avevo sempre davanti a me una meta irraggiungibile: mettere in ginocchio la morte.
Við gætum náð vissum árangri í baráttunni við vissa sjúkdóma, en sem læknir kom ég alltaf aftur og aftur að því sem ekki var hægt: Að knésetja dauðann.

Una lunga lotta per la sopravvivenza.
Ūetta er endalaust strit viđ ađ komast af.

Negli incontri di lotta dell’antica Grecia ciascun contendente cercava di atterrare l’avversario facendogli perdere l’equilibrio.
Í glímu reyna keppendur að fella hvor annan með ákveðnum brögðum.

In particolare il Terzo Mondo la cui popolazione aumenta in modo esplosivo, conosce la lotta all’ultimo sangue per il possesso dell’acqua.
Lönd þriðja heimsins, þar sem mannfjölgun er mjög mikil, hafa þó sér í lagi komist í kynni við þessa baráttu upp á líf og dauða fyrir vatni.

Non sarò io a parlarvi delle inevitabili vittime di questa lotta.
Kvæðið greinir ekki frá því hver ber sigur úr býtum í bardaga þeirra.

suo stato patologico l' ha costretta... a interpretare le sue inadeguatezze personali... come lotta tra bene e male... per gratificare il suo patetico bisogno di auto- esaltazione
Sjúklegur hugsunarháttur þinn hefur gert það nauðsynlegt fyrir þig að túlka sorglega persónulega vöntun þína sem stórbaráttu milli góðs og ills til að fullnægja sjúklegri þörf þinni fyrir sjálfsupphafningu

Nella lotta contro Satana possiamo vincere!
Þú getur barist gegn Satan og sigrað

Riflettendo ulteriormente, era altrettanto facile vedere che, in mezzo alla grande lotta e al rumore riguardo alla religione, nessuno aveva autorità da Dio per amministrare le ordinanze del Vangelo.
Við nánari athugun var auðvelt að sjá, að innan um miklar trúarbragðaerjur og hávaða í sambandi við þær hafði enginn vald frá Guði til að framkvæma helgiathafnir fagnaðarerindisins.

Era una lotta quotidiana.
Þetta var dagleg barátta.

È una lotta interiore.
Þetta er innri barátta við okkur sjálf.

La lotta contro la povertà: Una battaglia persa?
Baráttan gegn fátækt — er hún töpuð?

E bentornato alla lotta.
Velkominn aftur í bardagann.

Per vincere la sua lotta contro le tendenze peccaminose, egli dovette trattare con durezza — sì, colpire duramente — il suo corpo.
Eigi að síður þurfti hann að ‚leika líkama sinn hart‘ til að sigra í baráttunni við syndugar tilhneigingar sínar.

Crediamo sia meglio incontrarci con voi proprio per evitare una lotta.
Viđ vildum hitta ykkur til ađ forđast átök.

Esaminiamo tre elementi che ci aiuteranno nella lotta contro i desideri impuri: la nostra relazione con Geova, i consigli contenuti nella sua Parola e l’aiuto di altri cristiani maturi.
5:16) Við skulum líta á þrennt sem hjálpar okkur að berjast gegn óhreinum löngunum: samband okkar við Jehóva, leiðbeiningar Biblíunnar og hjálp þroskaðra trúsystkina.