razzismo oor Yslands

razzismo

/rat'tsizmo/ naamwoord manlike

Convinzione che la razza è un determinante fondamentale di tratti e capacità umane e che le differenze razziali producono una superiorità intrinseca di una determinata razza e l'inferiorità di altre razze.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Yslands

rasismi

naamwoord manlike

Convinzione che la razza è un determinante fondamentale di tratti e capacità umane e che le differenze razziali producono una superiorità intrinseca di una determinata razza e l'inferiorità di altre razze.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.
Stundum helst það í hendur við kynþáttahyggju, einnig nefnd rasismi.

kynþáttahyggja

vroulike

Convinzione che la razza è un determinante fondamentale di tratti e capacità umane e che le differenze razziali producono una superiorità intrinseca di una determinata razza e l'inferiorità di altre razze.

7, 8. (a) Cos’è il razzismo, e in che senso è una forma di orgoglio?
7, 8. (a) Hvað er kynþáttahyggja og hvernig getur hún sprottið af stolti?

kynþáttafordómar

m-p

Razzismo e nazionalismo sono altre imponenti barriere che impediscono di scorgere la luce della verità.
Kynþáttafordómar og þjóðerniskennd eru önnur ógnvekjandi vígi sem hindra fólk í að sjá ljósið frá fagnaðarerindinu.

kynþáttahatur · kynþáttahroki · kynþáttarembingur · kynþáttastefna · Kynþáttahyggja

voorbeelde

Razzismo
Kynþáttamisrétti

□ Quale gioiosa vittoria sul razzismo si può vedere oggi?
□ Hvaða gleðilegan sigur á kynþáttafordómum sjáum við nú á dögum?

In altre parole, per bandire l’odio occorre creare una società in cui gli uomini imparino ad amare aiutandosi a vicenda, una società in cui si dimentichi tutta l’ostilità causata da pregiudizio, nazionalismo, razzismo e tribalismo.
Til að útrýma hatri þarf með öðrum orðum að skapa þjóðfélag þar sem fólk lærir kærleika með því að hjálpa hvert öðru, þjóðfélag þar sem fólk gleymir allri óvináttunni sem orsakast af fordómum, þjóðernishyggju, kynþáttahatri og ættflokkaríg.

Erano sempre i neri a combattere contro il razzismo.
Það voru alltaf svertingjar sem börðust gegn kynþáttahatri.

Il tragico risultato del razzismo
Ófögur útkoma kynþáttafordóma

Che dire dunque se un cristiano ascolta musica che incoraggia violenza, razzismo, immoralità, satanismo e suicidio?
Hvað þá ef kristinn maður hlustar á tónlist sem hvetur til ofbeldis, kynþáttahaturs, siðleysis, satansdýrkunar og sjálfsmorðs?

Il tribalismo continua ad alimentare la violenza in molti paesi africani, mentre il razzismo è ancora vivo nell’Europa occidentale e nell’America Settentrionale.
Ofbeldi heldur áfram að blossa upp í mörgum Afríkulöndum af völdum ættflokkarígs, og kynþáttahatur er enn plága í Vestur-Evrópu og Norður-Ameríku.

Promozione della consapevolezza dell'importanza della diversità culturale e linguistica in Europa, così come della necessità di combattere il razzismo, i pregiudizi e la xenofobia
Að stuðla að aukinni vitund um mikilvægi menningar og tungumála fjölbreytni innan Evrópu og nauðsyn þess að kljást við kynþáttamismunun, fordóma gegn trú og ólíkri menningu

“Razzismo, guerre, povertà e altre ingiustizie mi indignavano, ed ero alla ricerca di una soluzione”, ricorda Heide, che vive negli Stati Uniti.
„Ég var í uppnámi vegna kynþáttafordóma, styrjalda, fátæktar og annars óréttlætis og ég leitaði að lausn,“ segir Heide sem býr í Bandaríkjunum.

Gary spiega: “Come altri giovani, mi battevo contro il razzismo, la guerra del Vietnam e la corruzione.
Gary segir: „Eins og annað ungt fólk barðist ég gegn kynþáttahatri, Víetnamstríðinu og spillingu.

COS’HANNO in comune violenza etnica, razzismo, discriminazione, segregazione e genocidio?
HVAÐ er sameiginlegt með þjóðernisofbeldi, kynþáttamisrétti, mismunun, kynþáttaaðskilnaði og þjóðarmorðum?

il progetto contribuisce a prevenire e combattere i pregiudizi, il razzismo e tutti gli atteggiamenti che portano all'esclusione,
verkefnið hjálpar til við að draga úr og vinna gegn fordómum og kynþáttamismunun og öllum þeim þáttum sem geta leitt til mismununar og einangrunar,

7, 8. (a) Cos’è il razzismo, e in che senso è una forma di orgoglio?
7, 8. (a) Hvað er kynþáttahyggja og hvernig getur hún sprottið af stolti?

Ha un’enorme importanza, perché rivelando che tutti gli esseri umani — di qualunque colore, tribù o nazione — vengono dagli stessi genitori, Genesi elimina ogni fondamento per il razzismo. — Atti 17:26.
Fyrsta Mósebók sviptir stoðunum undan kynþáttahroka með því að leiða í ljós að allt mannkynið, óháð litarhætti, ættflokki eða þjóðflokki, á ætt sína að rekja til sömu foreldranna. — Postulasagan 17:26.

Il razzismo è così diventato una delle forze più divisive che piagano la società umana.
Kynþáttahrokinn hefur þannig orðið eitt mesta sundrungarafl mannlegs samfélags.

Nondimeno, la maggior parte del rap ha a che fare con ribellione contro l’autorità, violenza, odio per le donne e razzismo.
Oftast snýst rappið þó um uppreisn gegn yfirvaldi, ofbeldi, kvennahatur og kynþáttahatur.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.
Stundum helst það í hendur við kynþáttahyggju, einnig nefnd rasismi.

Visto il perdurare delle tensioni a sfondo razziale, in molti paesi la gente si chiede se la società sia veramente più vicina alla soluzione del problema razzismo.
Viðvarandi rígur milli kynþátta vekur efasemdir með fólki í mörgum löndum um að samfélagið hafi náð nokkrum marktækum árangri í baráttunni við kynþáttamisrétti.

Non si sottomettono agli dèi della guerra, del nazionalismo e del razzismo.
Þeir beygja sig ekki fyrir guðum stríðs, þjóðernishyggju og kynþáttafordóma.

Fra questi ci sono intolleranza religiosa, razzismo, differenze culturali e ideologiche (ad esempio, comunismo e capitalismo), nazionalismo e la dottrina della sovranità nazionale, condizioni economiche e l’ampio consenso di cui gode il militarismo.
Það eru meðal annars umburðarleysi í trúmálum, kynþáttafordómar, ólík menning, ólík hugmyndafræði (svo sem kommúnismi og kapítalismi), þjóðernishyggja og kennisetningin um fullveldi þjóða, efnahagsástand og almenn viðurkenning hernaðarstefnunnar.

Bisogna evitare la politica divisiva e sradicare dal cuore atteggiamenti egoisti, come il razzismo e il nazionalismo caratteristici di questo mondo.
Þá verðum við að forðast stjórnmál sem sundra mönnum og uppræta úr huga okkar viðhorf sem einkenna þennan heim, eins og kynþáttahroka og sundrandi þjóðernishyggju.

Razzismo!
Kynūáttahatur.

Il vocabolario Zingarelli 2012 definisce il razzismo come l’“ideologia che, in base a un’arbitraria gerarchia tra le popolazioni umane, attribuisce superiori qualità biologiche e culturali a una razza”.
Samkvæmt orðabók er kynþáttahyggja „það álit að einn kynstofn sé öðrum æðri eða betri“ og „sú skoðun að kynþættir hafi ólíka eiginleika og persónueinkenni manna (s.s. greind, hæfni og skapferli) ráðist fyrst og fremst af kynþætti“.

Ebbene, notate i sei comuni temi del rap e dell’heavy metal che l’AMA ritiene potenzialmente pericolosi: droga e abuso di alcolici, suicidio, violenza, satanismo, sfruttamento sessuale e razzismo.
Nú, líttu á sex algeng stef í rapptónlist og þungarokki sem AMA telur geta verið hættuleg: fíkniefnaneysla og misnotkun áfengis, sjálfsmorð, ofbeldi, satansdýrkun, kynferðisleg misnotkun og kynþáttahatur.