solamente oor Japannees

solamente

/so.la.ˈmen.te/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Japannees

だけ

のみ

werkwoord

ただ

bywoord

単に · ばかり · ただひとつ · 唯一の · しか · たった · もっぱら · 専ら · 但 · 偏に · 僅僅 · 只只 · 唯唯 · 啻に · 唯々 · 唯 · ただただ · ばっかり · 独り · ひとり · 一に · 一人 · 僅々 · 只々 · 壱に · 高々 · 高だか

voorbeelde

Allo stesso tempo, ci viene insegnato che dovremmo evitare la contesa e che non dovremmo mai “incitare i cuori degli uomini all’ira” (3 Nefi 11:30); che non dovremmo solamente vivere “in pace con tutti gli uomini” (Romani 12:18), ma che anche cercare attivamente “le cose che contribuiscono alla pace” (Romani 14:19).
しかし,わたしたちはまた,争いを避け,「互いに怒るように人々の心をあおり立てる」ことのないようにとも教えられています(3ニーファイ11:30)。 また,「すべての人と平和に過ごし」つつ(ローマ12:18),「平和に役立つこと......を,追い求め」るべきだと教えられています(ローマ14:19)。

Penso, invece, che in posti come l'Oregon dove si può compiere un suicidio assistito dai medici, prendendo una dose velenosa di qualcosa, solamente lo 0,5 percento della gente lo fa.
思っています 医師のほう助による 自殺ができる オレゴン州でも 毒を摂取するのは 0.5%の人だけです

Solamente una metà circa dei profili include informazioni sull'età del prigioniero all'epoca della detenzione.
拘禁当時の年齢が記録されている政治犯は約半数しかいない。

Un metodo migliore comporta che i mariti e le mogli affrontino un problema con l’idea che lo risolveranno e non se ne lamenteranno solamente.
そのようなときには,ただ不平を言うだけでなく,解決するのだという意志をもって夫婦が問題に取り組むことが大切です。

E non ha a che fare solamente con la vita lavorativa.
これは仕事に限ったもの でもありません

Tenendo conto che la Scuola da Ponte esiste già da 40 anni, i risultati della scuola del Progetto Ancora in Brasile, che ha iniziato solamente da un anno, porteranno via un po’ più di tempo per dimostrarsi.
エスコラ・ダ・ポンチが40年近く続いてきた一方で、ブラジルのアンコーラ・プロジェクト学校はまだ1歳になったばかりだ。 その成果が現れるまでには、もう少し時間がかかるだろう。

Un'altra critica è che il "ciclo" non produce benefici in termini di sviluppo e marketing di nuove tecnologie, ma fornisce solamente commenti su tendenze in atto.
その他の批判には、その「サイクル」が新技術の開発またはマーケティングに実利益をもたらさず、単に過去の傾向に対するコメントに過ぎない、というものがある。

Solamente 20 anni più tardi, tra il 1920 e il 1930, quasi 200 000 persone furono uccisi dalle automobili negli Stati Uniti.
たった20年後 1920年から1930年の間には 約200,000人が 合衆国内で自動車事故で命を落としたのです

Il perdono può giungere solamente tramite l’espiazione infinita del Salvatore, che Egli compì sopportando un dolore che noi non potremmo sopportare e che possiamo solo vagamente comprendere.
赦しは,わたしたちには耐えられない苦痛,またほとんど理解できない苦痛を通して救い主が可能にしてくださった無限の贖あがないによってのみ与えられます。

Tuttavia lo stupro non è solamente un problema americano.
しかし,婦女暴行は決して米国だけの問題ではありません。

L'aspetto interessante di questa cosa è comunque -- (Applausi) -- in poche parole le persone non erano solamente connesse al suono -- in fondo lo siamo tutti, e sappiamo che la musica è la nostra medicina quotidiana.
ここでも興味深いのは (拍手) 人は誰でも 音と通じ合えるというだけでなく 音楽は 私たちを日々癒してくれる薬なのです

La profondità dello scavo è tale che il più alto edificio del mondo, la Sears Tower di Chicago, con i suoi 440 metri, arriverebbe solamente a metà altezza della miniera.
この穴は非常に深く,世界一高い約440メートルのシカゴのシアーズ・タワーも鉱山の半分までの高さにしかなりません。

Come dicevo questo può essere fatto solamente con due persone, e un tempo minimo.
申しました通り たった二人の労力で 短時間でできてしまいます

Fu prodotta solamente per un anno.
私はそれをたった1年で成し遂げた。

In italiano sono stati tradotti solamente tre romanzi.
日本語では小説3作品が出版されている。

Che mostri giusta sottomissione, non cercando mai di imporre al marito di fare solamente quello che vuole lei.
それは,夫によく従い,自分だけが望んでいる何かの事柄を夫にさせようとして夫に圧力をかけたりしないことです。

Beh, il governo, come vi ho detto, quando eravamo i regolatori dei risparmi e dei prestiti, potevamo occuparci solamente del nostro settore, e se la gente rinunciava alla propria assicurazione sul deposito federale, noi non potevamo toccarli.
政府といっても 先に申し上げたとおり 我々が貯蓄貸付の監察官だった時 守備範囲の業界としか 話し合うことができませんでした 彼らが連邦預金保険を やめてしまうと 我々は何もすることができませんでした

Nella sua pagina di Facebook, che controllo solamente 20 al giorno, ho visto che viene qui ad allenarsi tutti i giorni, quindi dovremmo incontrarlo.
フェイス ブック に よ る と さー 、 あたし 一 日 20 回 ぐらい しか 見 な い ん だ けど

E soprattutto, il capitalismo non ha portato solamente alla crescita economica.
さらに重要なのは 資本主義がもたらしたものは 経済成長だけではありません

È solamente quando sembra che stiamo svolgendo un incarico e non siamo in grado di mostrare vero interesse e amore che offendiamo gli altri.
しかし,わたしたちがいかにも割り当てを果たしているだけといった態度を執り,ほんとうの関心や愛を示さなければ,兄弟姉妹の皆さん,決して忘れないでください。

Ma riusciamo a farlo solamente se la gente vede il parallelo tra il lato teppista della natura e la guerra delle gang.
その理由は きっと 自然界に存在する悪と 人間界の悪の争いに 共通点があるからでしょう

15 Molti matrimoni si basano solamente su fattori fisici e sull’attrazione sessuale.
15 身体的な要素と性的な誘引力だけが結婚生活の基盤となっている例も少なくありません。

La Chiesa ha recentemente pubblicato la seguente dichiarazione ufficiale sulla pena di morte: “In merito alla questione se e in quali circostanze lo stato può imporre la pena capitale, la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni ritiene che l’argomento debba essere deciso solamente attraverso un procedimento democratico.
教会は,先ごろ,死刑に関して次のような公式の声明を出した。「 末日聖徒イエス・キリスト教会は,国が死刑を科すかどうか,またどのような状況で科すかという疑問については,国内法の定める手続きによってのみ決めるべき事項であると考えています。 わたしたちは死刑を奨励することも,死刑に反対することもしません。」(

So solamente che lo fece e che, poiché lo fece, io e voi possiamo essere perdonati dei nostri peccati per poter essere investiti del Suo potere.
ただ分かるのは,主がそれを行われ,それゆえにわたしたちは罪を赦され,主の力を授けられるということです。

La ricerca evidenziava solamente che le persone erano felici nelle foto d'infanzia.
この研究で考察されたのは 幼少時の写真が幸せそうであるか否か 完全にこの一点のみです