cattura oor Kirgisies

cattura

/kat.'tu.ra/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kirgisies

кайчы

Noun

voorbeelde

Inoltre, secondo National Geographic Today, gli artigli delle arpie sono così forti da riuscire a rompere “le ossa di bradipi, scimmie e altre prede che cattura lanciandosi dai rami della foresta pluviale. Spesso le vittime vengono uccise all’istante”.
«Нэшнл жиогрэфик тудей» гезитинде айтылгандай, гарпиянын тырмактары абдан кубаттуу болгондуктан, «тропик токойлорунда бак-дарактарды далдаа кылып жүргөн илендилерге, маймылдарга жана башка жандыктарга кол салганда, алардын сөөгүн сындыра мыкчып, көп учурда тырп эттирбей өлтүрөт».

La Bibbia dice: “Chi è lento all’ira è migliore di un uomo potente, e chi controlla il suo spirito di uno che cattura una città” (Proverbi 16:32).
Ыйык Китепте: «Ачууланууга шашпаган киши эр жүрөктөн артык, рухун башкара билген киши шаарды басып алгандан артык»,— деп айтылат (Накыл сөздөр 16:32).

(1 Cronache 11:1-3) Subito dopo Davide cattura Gerusalemme.
Андан көп өтпөй, ал Иерусалимди басып алат.

Mi hanno aiutato tanto versetti biblici come quello di Proverbi 16:32, che dice: “Chi è lento all’ira è migliore di un uomo potente, e chi controlla il suo spirito di uno che cattura una città”.
Мага Ыйык Китепте жазылган: «Ачууланууга шашпаган киши эр жүрөктөн артык, рухун башкара билген киши шаарды басып алгандан артык»,— деген сөздөр аябай жардам берди (Накыл сөздөр 16:32).

Dopo aver ubbidito al comando di Cristo, Pietro catturò “una grande moltitudine di pesci”.
Петир Ыйсанын буйругуна баш ийгенден кийин «абдан көп балык кармаган».

Collaboravo alla cattura di criminali a Mosca e venivo inviato in vari punti caldi del paese.
Биз Москвадагы кылмышкерлерди кармачубуз жана өлкөдөгү кылмыш болгон жерлердин баарына барчубуз.

Se ne cattura più del necessario, seppellisce “gli avanzi” nella sabbia.
Жей алгандан көп кармаса, артып калгандарын кумга көөмп коёт.

Con quella domanda catturò la loro attenzione e diede loro l’opportunità di esprimere fede in ciò che egli avrebbe potuto fare.
Ырас, Иса шакирттеринин рухий жактан канчалык өскөнүн текшерип жаткан.

Ella esce dalla cucina con un piatto fumante che cattura l’attenzione di tutti.
Аңгыча эле малактан жасалган тамагын булоолонтуп Элла кирип келди да, алдыбызга эки чоң табак койду.

Quando conquistò Gerusalemme per la prima volta, catturò il re Ioiachin, i principi, i guerrieri e gli artigiani e li portò a Babilonia.
Ал биринчи болуп Иерусалимди талкалап, Жаякин падышаны, анын төрөлөрүн, жоокерлерин, усталарды Бабылга туткундап кеткен.

Invece di ubbidire al comando di Geova di annientare gli ostili amalechiti e distruggere i loro beni, Saul catturò il loro re e risparmiò i loro animali migliori.
Шабул Жахабанын кас-душман амалыктыктарды кырып, алардын мал-мүлкүн жок кылгыла деген буйругуна баш ийбестен, алардын падышасын колго түшүрүп, малынын жакшысын өзүнө алып калат.

Un libro in particolare catturò il mio interesse, La Verità che conduce alla Vita Eterna.
Мени өзгөчө «Түбөлүк өмүргө алпаруучу чындык» деген китеп кызыктырды.

Nelle frasi introduttive dire qualcosa di pertinente che catturi l’attenzione dell’uditorio e contribuisca direttamente al raggiungimento del proprio obiettivo.
Сөзүңдүн башында темаң менен максатыңа түздөн-түз байланышы бар жана угуучуларыңды кызыктыра турган бир нерсе айтышың керек.

“Chi è lento all’ira è migliore di un uomo potente, e chi controlla il suo spirito di uno che cattura una città”.
Төмөнкүдөй аяттар ал үчүн тааныш болсо керек эле: «Зомбулук кылган зөөкүргө ач көз болбо жана анын жолдорунун бирин да тандаба».

Ci sono cacciatori e pescatori che uccidono animali per sport, trovando entusiasmanti l’inseguimento e la cattura.
Кээ бир балыкчылар жана аңчылар жаныбарларды өлтүрүүнү жеке кумарын кандырууга же байгеге ээ болууга мүмкүндүк берген спорттун түрү катары көрүшөт.

Primo, Satana catturò e mantenne viva l’attenzione di Eva.
Биринчиден, ал Обо эненин көңүлүн бурдуруп, кызыктырган.

Uno degli insegnamenti biblici che catturò la mia attenzione fu la promessa della vita eterna sulla terra.
Ыйык Китепте адамдардын жер бетинде түбөлүк өмүр сүрөрү жөнүндө айтылганы бүйрүмдү кызытты.

Ma Giosuè segue una strategia che gioca sull’eccessiva sicurezza degli uomini di Ai e cattura la città.
Бирок Жашыя өзгөчө ыкма колдонот: Айдын эли өздөрүнүн күчүнө ишенгенинен пайдаланып шаарды басып алат.

Mentre stai rimuginando su questa cosa, la prima ragazza cattura la tua attenzione.
Аңгыча болбой жанагы биринчи кыз оюңду бөлүп:

“Il video cattura l’attenzione di molti ragazzi grazie alle accattivanti illustrazioni animate”, ha detto.
Лектор: «Тасма сонун тартылгандыктан жаштардын көңүлүн дароо байлап алат.

Questa introduzione cattura di certo l’attenzione degli ascoltatori.
Ошондо элдин аны кунт коюп угуп, айрым ойлоруна таң калганын элестетсең.