spagna oor Kirgisies

spagna

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kirgisies

испания

La Spagna è il maggior produttore di olio d’oliva al mondo.
Испания зайтун майын өндүрүү боюнча дүйнөдө биринчи орунда турат.

Spagna

[ˈspa.ɲɲa], /ˈspaɲɲa/ eienaam vroulike

Paese dell'Europa Occidentale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kirgisies

Испания

eienaam

Paese dell'Europa Occidentale.

La Spagna è il maggior produttore di olio d’oliva al mondo.
Испания зайтун майын өндүрүү боюнча дүйнөдө биринчи орунда турат.

voorbeelde

Patricia è arrivata in Spagna con la sua bambina in braccio.
Патрисия болсо жаңы төрөлгөн кызы менен Испанияга жеткен.

Tra i pendolari c’erano molti immigrati arrivati in Spagna di recente.
Жүргүнчүлөрдүн арасында Испанияга жаңыдан көчүп келгендер да болгон.

Commentando i risultati di uno studio condotto da un istituto che si occupa delle politiche per la famiglia, il servizio attribuiva l’aumento dei divorzi in Spagna non solo alla “perdita di valori morali e religiosi”, ma anche alla combinazione di altri due fattori: “l’ingresso delle donne nel mondo del lavoro e l’incapacità degli uomini di occuparsi della casa”.
Андагы макалада «Үйбүлө маселелери боюнча институт» жүргүзгөн изилдөө айтылып өтүп, Испанияда ажырашуулардын саны кескин өскөнүнө «диний, адеп-ахлактык нормалардын төмөндөшү» эле эмес, дагы эки нерсе — «аялдардын жумушка орношушу жана күйөөлөрдүн үй иштерине каралашпаганы» — себеп болгону белгиленген.

In Spagna, all’inizio degli anni ’90, la proporzione dei divorzi era salita a 1 ogni 8 matrimoni: un grosso sbalzo dall’1 su 100 di soli 25 anni prima.
Испанияда 1990-жылдардын башталышында ажырашуулардын саны ар бир сегиз никенин бирөө ажырашканчалык өскөн, а болгону 25 жыл мурун ар бир жүзүнчү нике гана ажырашчу.

L’anno successivo io e altri detenuti fummo liberati e mandati in Spagna, visto che avevamo dei parenti lì.
Кийинки жылы айрымдарыбызды түрмөдөн бошотуп, Испанияда туугандары барларды ошол жакка жөнөтүштү.

Diciotto mesi dopo aver trovato un buon lavoro in Spagna, è tornato a casa.
Ал Испаниядан жакшы жумушка орношкон, бирок бир жарым жылдан кийин эле үйүнө кайтып келген.

“Il popolo di Spagna conosceva la Bibbia molto meglio del popolo di Germania o d’Inghilterra prima dell’epoca di Lutero” (Juan Orts González, storico)
Абдан кооз «Леон Ыйык Китебинин» бөлүгү. Канчалык кымбат болбосун, ал китептер Кудайдын Сөзүндөгү кабардын таралышына анчалык деле салым кошкон эмес

All’epoca l’opera dei testimoni di Geova era vietata in Spagna, quindi Mercedes temeva che i nostri due figli sarebbero stati espulsi da scuola e che saremmo stati tutti emarginati.
Ошол кезде Испанияда Жахабанын Күбөлөрүнө тыюу салынгандыктан, Мерседес бийликтегилер балдарыбызды мектептен чыгарып салат, анан үй-бүлөбүздү өлкөдөн кууп жиберет деп корккон.

In effetti, “le statistiche mostrano che [in Europa] la metà di coloro che si sposano divorzierà”, riferisce dalla Spagna l’Istituto di Politica Familiare.
«Эркин Тоо» гезитине ылайык, 2010-жылы 9 айдын ичинде «Бишкектин Ленин районунда эле 500 түгөй никеге туруп, ошол эле учурда 300 үй-бүлө ажырашкан».

Con questi metodi ignobili, la Spagna divenne un paese interamente cattolico.
Мына ушундай пастыкка жаткан иш-чаралардын аркасында Испания жалаң католиктер жашаган өлкөгө айланган.

Carina è una pioniera regolare single della Spagna che predicò a Silistra.
Испанияда жалпы пионер болуп кызмат кылган турмушка чыга элек Карина да Силистрада өткөрүлгөн өнөктүккө көмөк көрсөткөн.

Il nostro obiettivo era rapire i dissidenti di spicco e portarli in Spagna, presumibilmente per eliminarli.
Биз каршылаштарынын ичинен көрүнүктүүлөрүн Испанияга уурдап келип, көп учурда өлтүрүп салчубуз.

Durante i tre anni in cui avevo prestato servizio nell’esercito, Encarnita aveva iniziato a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova in Spagna.
Үч жыл аскерде кызмат өтөп жүргөнүмдө Энкарнита Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдей баштаптыр.

Di conseguenza i testi in gotico sparirono del tutto dalla Spagna.
Ошентип, гот тилиндеги бир да Ыйык Китеп калбай калган.

La lettura del Requerimiento doveva servire ad acquietare la coscienza dei reali di Spagna e a giustificare le conquiste coloniali.
Жарлык Испаниянын бийлик башындагылардын абийири кыйнабашы үчүн жана кулчулукту акташ үчүн гана окулчу.

Nel 1493, papa Alessandro VI tracciò una linea in mezzo all’Oceano Atlantico che garantiva alla Spagna il controllo sull’area che si trovava a ovest.
1493-жылы Рим папасы Александр VI Атлантика океанын экиге бөлүп, Испанияга анын батыш тарабына ээлик кылууга бийлик берген.

Dalla merlatura delle sue mura si vede il fiume Minho, che segna il confine con la Spagna.
Чептүү ал шаар бийик жерден орун алгандыктан, ал жактан Испания менен Португалияны бөлүп турган Миньо дарыясы алаканга салгандай көрүнүп турат.

DOPO il ritorno di Cristoforo Colombo dal suo primo viaggio nelle Americhe nel 1493, i re di Spagna e Portogallo non erano d’accordo su chi avrebbe dovuto assumere il controllo del commercio e della colonizzazione dei territori appena scoperti.
ХРИСТОФОР КОЛУМБ 1493-жылы Америкага жасаган биринчи саякатынан кайтып келгенде, Испания менен Португалиянын бийлик башчыларынын ортосунда жаңыдан ачылган жерлерге ким ээлик кыларына жана ал жактагы соода-сатык иштерин ким жүргүзөрүнө байланыштуу талаш чыккан.

Maria, che vive in Spagna, ha incontrato difficoltà simili.
Испанияда жашаган Мария да ушундай эле кыйынчылыкка туш болгон.

8 Considerate l’esempio di Elena, una giovane cristiana che vive in Spagna.
8 Мисалга Испаниядагы Элена аттуу жаш Күбөнү алалы.

L’espulsione dei moriscos dalla Spagna
Испаниянын морискилерди куугунтукташы

LA Spagna è una terra molto varia, sia per quanto riguarda la popolazione che il territorio.
ИСПАНИЯНЫН эли да, жери да көп түрдүү.

Toledo racchiude tutto il sapore storico e culturale della Spagna.
Толедо шаарында Испаниянын тарыхый жана маданий кенчи сакталган.

Nel 2000 in Spagna il numero dei matrimoni fu due volte maggiore di quello delle separazioni e dei divorzi.
2000-жылы бул өлкөдө никеге тургандардын саны ажырашкандар менен бөлөк жашагандардын санынан эки эсе көп болгон.

Per questa ragione furono accusati di cospirare insieme agli altri nemici della Spagna, ovvero i corsari berberi, i protestanti francesi e i turchi, per favorire un’invasione straniera.
Алар морискилерди Испаниянын душмандары: деңизде каракчылык кылган берберлер, француз протестанттары жана түрктөр менен тымызын байланышып, аларга Испанияны басып алууга жардам берүүнү көздөшөт деп айыпташкан.