spalla oor Kirgisies

spalla

/'spalla/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Kirgisies

ийин

зат атооч

Le spalle erano coperte da altre lamine di ferro tenute insieme da strisce di cuoio.
Жоокердин ийин жагына да ошондой темир тилкелер жабылып, бири-бирине булгаары боолор менен байлана турган.

Soortgelyke frases

spalle
арка · далы

voorbeelde

11 In un toccante canto di gratitudine composto dopo essere stato guarito da una malattia mortale, Ezechia disse a Geova: “Ti sei gettato dietro le spalle tutti i miei peccati”.
11 Хиския ажалдуу оорудан аман калгандан кийин Жахабага ыраазычылык билдирип: «Менин күнөөлөрүмдүн бардыгын Өзүңдүн артыңа таштадың»,— деп ыр жазган (Ышайа 38:17).

Il fatto è che un giovane con la testa sulle spalle cercherà una ragazza che, con le sue qualità, possa contribuire attivamente a un futuro legame. — Matteo 19:6.
Ал эми кыздардын сырткы көрүнүшүнө эле карай бербеген бала мыкты жар боло ала турган жакшы сапаттарга ээ кыздарга көңүл бурат (Матай 19:6).

Cosa permise all’apostolo Paolo di lasciarsi alle spalle il proprio passato?
Элчи Пабылга мурунку туура эмес иштерин ойлоп тынчсыздана бербөөгө эмне жардам берген?

Poi abbraccio mia moglie, e dopo non molto riusciamo a buttarci tutto alle spalle!”
Анан жубайымды кучактаганда, эч нерсе болбогондой эле баары унутулуп калат».

7 Quando partì da Ur, Abraamo si lasciò alle spalle una fiorente città e probabilmente i parenti da parte di suo padre, due fattori che in epoca patriarcale erano un’importante fonte di sicurezza.
7 Урдан чыгып кетүү Ибрайым үчүн бай шаарды калтырууну, ошондой эле ал убактарда, кыязы, коопсуздукту камсыз кылган тууган-уруктан бөлүнүп кетүүнү билдирген.

Perciò il pastore si china, la solleva dolcemente e la porta sulle spalle superando tutti gli ostacoli fino a raggiungere il gregge.
Ошондуктан койчу эңкейип, койду акырын көтөрүп, аны бардык тоскоолдуктардан алып өтүп, кайрадан короого кошот.

Pensiamo inoltre al dolore che provò quando Adamo ed Eva, il capolavoro della sua creazione materiale, gli voltarono le spalle.
Ошондой эле жердеги жаратуулардын эң өзгөчөсү Адам менен Обо Кудайдан баш тартып кеткенде, анын жүрөгү кандай сыздаганын ойлоп көрсөңөр.

Rifiutò di voltare le spalle a Geova anche se non capiva perché le cose tutto a un tratto erano andate male.
Аюб дайыма ушундай жашоого умтулган. Эмне себептен бир заматта башына каран түн түшкөнүн билбесе да ал Жахабадан баш тарткан эмес.

Per esempio, la voglia di affermare la tua identità può portarti a voltare le spalle ai sani valori che ti sono stati insegnati in famiglia.
Мындай каалоолордун туура эмес эч нерсеси жок, анткен менен аларды башкара билбесең, азгырыкка алдырып жиберишиң ыктымал.

Piuttosto scegliamo semplicemente di buttarci alle spalle ogni risentimento, anche nel caso in cui potrebbe esserci un legittimo “motivo di lamentarsi”.
Бул, ал тургай «нааразы болууга» себеп болгон күндө да, таарынычтын жүрөгүбүзгө уялашына жол бербей, андан арылууну билдирет.

A causa di un torto subìto ci si potrebbe sentire giustificati a punire l’offensore con parole aspre e crudeli, dette a lui direttamente o alle sue spalle.
Балким, ал таарынткан кишиге орой жооп берүүгө же көзү жокто аны жамандай берүүгө өзүн укуктуу эсептейттир.

Fino a quel giorno, sia che siamo uomini o donne, teniamo caro il privilegio che abbiamo di servirlo “a spalla a spalla” (Sof.
Ал убак келгенге чейин, келгиле, баарыбыз «ийиндеш туруп», ага кызмат кыла берели (Сеп.

Parlando dell’edizione semplificata, una sorella che si è battezzata nel 1972 ha scritto dall’Inghilterra: “Quando ho letto il primo numero, mi è sembrato che Geova si fosse seduto accanto a me e che stessimo leggendo insieme mentre mi teneva un braccio attorno alle spalle.
Ал эми 1972-жылы чөмүлгөн англиялык бир эже мындай деген: «Анын биринчи санын окуганда Жахаба жаныма отуруп, мени кучактап, журналды мени менен чогуу окугандай сезилген.

Proprio come un amico potrebbe darci un colpetto sulla spalla per richiamare la nostra attenzione su qualcosa, Geova può servirsi del suo spirito per richiamare la nostra attenzione su un aspetto del nostro comportamento o della nostra personalità in cui, noi come del resto molti altri, dobbiamo migliorare.
Досубуз ийнибизге акырын койгулап, кайсы бир нерсеге көңүлүбүздү бургандай эле, Жахаба ыйык рухун колдонуп, жүрүм-турумубуздун же кулк-мүнөзүбүздүн кайсы жагын жакшыртышыбыз керектигине назарыбызды бурат.

(Colossesi 3:20) Vuoi bene ai tuoi e non vuoi ferirli facendo qualcosa alle loro spalle.
Ата-энеңди сыйлайсың жана алардын ою сен үчүн маанилүү (Колосалыктар 3:20).

In queste occasioni loro e gli altri adoratori si lasciavano alle spalle le preoccupazioni quotidiane e si concentravano sugli aspetti spirituali della loro vita, che erano i più importanti.
Ошол маалда алар күнүмдүк түйшүктөрү тууралуу көп ойлонбой, жашоосундагы эң маанилүү нерсеге — Жахаба менен болгон мамилесине — көңүл топтошчу.

(Sofonia 3:9) In questi ultimi giorni sono i testimoni di Geova a invocare il nome di Geova, a servirlo unitamente in un incrollabile vincolo d’amore, sì, “a spalla a spalla”.
Ушул акыркы күндөрдө Иегованын ысмын чакырып жаткандар, сүйүүнүн ажырагыс түйүнүн сактоо менен Ага «бир кишидей» бирдикте кызмат кылып жаткандар — Иегованын Күбөлөрү.

Piuttosto indica che una volta che ha impartito la necessaria disciplina e perdonato il peccatore pentito, Geova Dio ‘si getta dietro le spalle’ il peccato commesso.
Кудайдын күнөөлөрдү экинчи «эстебей» турганы анын адамдардын кандай күнөө кылганын унутуп калып, такыр эстей албай каларын билдирбейт.

Quando cammini per strada fai attenzione a quello che succede intorno a te e guardati alle spalle.
Көчөдө жүргөндө, эки жакты байкап, айлана-тегерегиңди карап, сак жүр.

Uno della banda rivale mi attaccò alle spalle e mi avrebbe tagliato la testa se non fosse stato per un mio compagno che lo colpì facendogli perdere i sensi.
Алардын бири аркаман келип, башымды кыя чабайын дегенде, жолдошторумдун бири аны эс-учунан тандыра бир чаап, мени аман алып калган.

28 I 2.300 giorni di Daniele capitolo 8, come pure i 1.290 giorni e i 1.335 giorni del capitolo 12, sono tutti passati: sono alle nostre spalle.
28 Даниилдин китебинин 8-бабында айтылган 2 300 күн, 12-бабындагы 1 290 жана 1 335 күн эчак өтүп, артта калды.

Alle sue spalle si stagliano imponenti le cime innevate della Sierra Nevada, alte oltre 3.400 metri.
Ал туш тарабынан чеп менен курчалып, артында бийиктиги 3 400 метрге жеткен мөңгүлүү Сьерра-Невада тирелгендиктен, салтанаттуу көрүнөт.

Avrà seguito attentamente ogni movimento di Giuseppe e senza dubbio ammirato la forza di quelle spalle larghe e di quelle braccia nerborute, l’abilità delle sue mani, l’intelligenza nei suoi occhi.
Ал карылуу колдору күчкө чыңалып, чебердик менен ар кандай нерселерди жасап жаткан атасынын күчүнө, акылмандыгына далай жолу суктанып, колунан көөрү төгүлгөн атасы бар экенине сыймыктанган болушу керек.

Man mano che riusciamo a lasciarci alle spalle queste cose, ‘purifichiamo’ nel nostro cuore l’immagine e il concetto che abbiamo della persona che ha ricevuto il nostro perdono.
Эгер таарынычыңды унутуп, аны кечирсең, жүрөгүңдү терс ой-сезимдерден тазалайсың.

Un marito con 47 anni di esperienza alle spalle ammette in proposito: “Sto ancora imparando”.
Үйлөнгөнүнө 47 жыл болгон бир байке: «Мен буга ушу күнгө чейин үйрөнүп келатам»,— дейт.