autunno oor Litaus

autunno

/au.'tun.no/ naamwoord manlike

La stagione che segue l'estate e precede l'inverno, normalmente dal 21 Settembre fino al 20 Dicembre nell'emisfero nord, e dal 21 Marzo fino al 20 Giugno in quello sud.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

ruduo

naamwoord manlike

stagione dell'anno

E un autunno spettacolare trasformava la natura in brillanti sfumature di arancione, giallo e rosso.
O įspūdingas ruduo gamtą nudažydavo skaisčiai rausvais, geltonais ir raudonais tonais.

voorbeelde

(7) Nelle previsioni dell'autunno 2006 dei servizi della Commissione non sono previste misure una tantum e altre misure temporanee.
(7) Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje neatsižvelgta į vienkartines ir kitas laikinąsias priemones.

L’adozione formale della proposta, prevista in prima lettura per l’autunno del 2012, consentirà alla Commissione di adottare le modalità di esecuzione del regolamento finanziario.
Tikimasi, kad pasiūlymas bus oficialiai priimtas per pirmąjį svarstymą 2012 m. rudenį; tai sudarytų sąlygas Komisijai priimti Finansinio reglamento taikymo taisykles.

Le precipitazioni sono distribuite in modo disuguale su tutto l'anno, risultando insufficienti per il periodo di primavera-estate, che è per le piante il periodo di nascita, di spigatura e di crescita, mentre le piogge frequenti d'autunno impediscono di raccogliere al momento opportuno e degradano così il livello di qualità dei raccolti
Kritulių per metus iškrinta labai netolygiai: pavasarį ir vasarą, kai augalai dygsta ir pradeda augti, kritulių būna per mažai, o rudenį dažni lietūs apsunkina derliaus nuėmimą laiku ir blogina jo kokybę

Il prossimo autunno, a Copenaghen, l'Unione parteciperà alla conclusione di un accordo internazionale post-Kyoto.
Kitą rudenį Kopenhagoje Sąjunga dalyvaus sudarant tarptautinį susitarimą dėl laikotarpio po Kioto.

I dati relativi alle amministrazioni pubbliche del precedente aggiornamento sono stati adeguati di conseguenza al fine di facilitare il raffronto con il nuovo aggiornamento e le previsioni dei servizi della Commissione dell'autunno 2006.
Ankstesnėje atnaujintoje programoje pateikti valdžios sektoriaus duomenys buvo atitinkamai patikslinti, kad juos būtų lengviau palyginti su naujojoje atnaujintoje programoje pateiktais duomenimis ir Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognoze.

Le superfici con colture intercalari o manto vegetale non comprendono le superfici di norma investite a colture invernali seminate in autunno a fini di raccolta o di pascolo.
Tarpinių pasėlių arba žaliosios dangos plotai neapima plotų, apsėtų žieminiais pasėliais, kurie sėjami rudenį paprastai derliaus arba ganymo tikslu.

Programma di convergenza (PC); Previsioni dei servizi della Commissione dell'autunno 2004 (COM).
konvergencijos programa (KP); Komisijos tarnybų 2004 m. rudens prognozės (KOM);

Nell'autunno 2002 la Convenzione europea ha creato un gruppo di lavoro sulle questioni di difesa, presieduto dal commissario europeo Michel Barnier.
2002 m. rudenį Europos Konventas subūrė darbo grupę gynybos klausimais, kuriai vadovavo Europos Komisijos narys Mišelis Bernjė ( Michel Barnier ).

Ne consegue che la proposta della Commissione potrà essere presentata solo dopo l’elaborazione dei pareri del CIEM in autunno (generalmente in ottobre, con la possibilità che in futuro questa data possa essere leggermente anticipata).
Tai reikštų, jog Komisijos pasiūlymas bus pateiktas vėliau, kai bus užbaigta rengti ICES rudeninė rekomendacija (šiuo metu tai įvyksta spalio mėnesį, o ateityje galima kiek ankstesnė data).

(7) In base ai dati forniti dalla Commissione (Eurostat) conformemente all’articolo 14 del regolamento CE) n. 479/2009 a seguito della notifica di Malta entro il 1° aprile 2012 e alle previsioni dell’autunno 2012 preparate dai servizi della Commissione, si conclude quanto segue:
(7) remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2009 14 straipsnį, Maltai pateikus pranešimą iki 2012 m. balandžio 1 d. ir remiantis Komisijos tarnybų 2012 m. rudens prognoze patvirtinamos šios išvados:

A causa dell’impoverimento della produzione lattiera in autunno e in inverno, la produzione del formaggio era l’unico modo di conservare il latte.
Dėl pieno gamybos sumažėjimo rudenį ir žiemą sūrio gamyba buvo vienintelis būdas išsaugoti pieną.

Nei documenti programmatici e nelle previsioni d'autunno 2019 della Commissione l'elasticità aggregata del rapporto entrate/PIL è di circa 0,9, a fronte di un'elasticità standard del rapporto entrate/divario tra prodotto effettivo e potenziale pari a 1.
Ir pagal biudžeto planus, ir pagal Komisijos 2019 m. rudens prognozę bendras pajamų santykio su BVP elastingumas yra maždaug 0,9, palyginti su standartiniu pajamų santykio su gamybos apimties atotrūkiu elastingumo rodikliu, t. y. 1.

La zona geografica è spesso caratterizzata da un periodo ventoso e secco all’inizio dell’autunno, prima delle grandi maree equinoziali.
Rudens pradžioje, prieš didžiuosius lygiadienio potvynius, geografinėje vietovėje dažnai stoja sausas ir vėjuotas laikotarpis.

Fonte: Programma di convergenza (PC); Previsioni economiche dell'autunno 2005 elaborate dai servizi della Commissione (COM); calcoli effettuati dai servizi della Commissione.
Šaltinis: Konvergencijos programa (KP); 2005 m. rudens Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

Il clima oceanico, che in alcuni anni è accompagnato da qualche piovosa depressione autunnale o, al contrario, da autunni caldi e molto soleggiati, incide in misura notevole sulle annate.
Okeaninis klimatas, kai kuriais metais rudenį lydimas žemo slėgio lietaus arba, atvirkščiai, karšto ir itin saulėto rudens, sudaro palankias sąlygas gauti kokybišką vynuogių derlių.

Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) si aspetta che la proposta di un nuovo assetto del mercato dell’energia, presentata dalla Commissione europea nel quadro del pacchetto autunno/inverno sull’energia, conduca a una piena integrazione delle fonti energetiche rinnovabili nel mercato comune dell’energia elettrica, in quanto strumento importante per realizzare gli impegni assunti dall’UE in materia di protezione climatica.
EESRK tikisi, kad naujas elektros energijos rinkos modelis, kurį kaip rudens ir žiemos energetikos dokumentų rinkinio dalį siūlo Europos Komisija, leis visiškai integruoti atsinaujinančiuosius išteklius į bendrą elektros energijos rinką, ir mano, kad tai yra svarbi priemonė ES įsipareigojimams klimato apsaugos srityje įgyvendinti.

Anche il loro sapore dopo la cottura è unico e ricorda i cereali tostati e la frutta secca dell'autunno.
Virtų bulvių skonis primena skrudintų grūdų ir riešutų skonį.

La condizione dei pastori battisti russi Kalataevsky e Potolov, di cui ho domandato alla Commissione l'autunno scorso, è solo un esempio di questa terribile realtà odierna.
Rusijos baptistų pastorių Kalatajevskio ir Potolovo padėtis, apie kurią aš klausiau Komisijos praėjusį rudenį, yra tik vienas šios pasibaisėtinos kasdienės tikrovės pavyzdys.

Può la Commissione indicare i pro e i contro della formulazione di una raccomandazione, rispettivamente nel mese di maggio o in autunno, in merito: a) ai tempi di adesione della Bulgaria e della Romania e b) alle clausole di salvaguardia ed altre eventuali misure che potrebbero rendersi necessarie?
Ar galėtų Komisija nurodyti argumentus už ir prieš tai, kad gegužės mėnesį arba rudenį būtų teikiama rekomendacija: a) dėl Rumunijos ir Bulgarijos stojimo laiko? b) dėl apsaugos ir kitų priemonių, kurių gali prireikti?

(95) A questo proposito, la CFF ricorda che, nel secondo semestre del 2005, era stata avviata dinanzi al Tribunale di commercio di Marsiglia una procedura d’allarme e che avrebbe potuto essere preventivata una liquidazione volontaria a partire dall’autunno del 2005 per perdite stimate nel 2005 a 30 milioni di EUR.
(95) Šiuo klausimu CFF primena, kad antrąjį 2005 m. pusmetį Marselio komercinių bylų teisme buvo pradėta įspėjimo procedūra ir kad nuo 2005 m. rudens buvo galima numatyti bankrotą ir nuostolius, 2005 m. vertinamus 30 milijonų EUR.

Programma di stabilità (PS); previsioni dell'autunno 2009 dei servizi della Commissione (COM); calcoli dei servizi della Commissione.
Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų 2009 m. rudens prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

La zona delimitata ha il tipico clima mediterraneo, caratterizzato da inverni miti, precipitazioni ridotte, che raggiungono picchi in autunno e in primavera, e una forte siccità estiva.
Nustatytoje geografinėje vietovėje vyrauja Viduržemio jūros klimatas, kuriam būdingos nešaltos žiemos, nedidelis kritulių kiekis (daugiausia pavasarį ir rudenį) ir labai sausos vasaros.

Programma di stabilità (PS); previsioni dell'autunno 2005 elaborate dai servizi della Commissione (COM); calcoli dei servizi della Commissione.
Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų 2005 m. rudens ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

Da una prima analisi si evince che, malgrado i notevoli miglioramenti ottenuti nel corso dell’autunno, non sono stati soddisfatti i criteri di completamento ( exit criteria ) per l’OST (cioè, nessun blocco o bug importante).
Išankstinėje analizėje nurodoma, kad nepaisant rudenį padarytų didelių patobulinimų, sistemų veikimo bandymo tinkamumo sąlygos (t. y. jokių blokavimų ir jokių didesnių klaidų) neįvykdytos.

(5) Tale percentuale corrispondeva in linea di massima a quella notificata dalle autorità tedesche il 1o settembre 2005 (il 3,7 % del PIL); la differenza risultava principalmente dalla cartolarizzazione attuata dall’ente pensionistico per gli ex dipendenti del servizio postale pubblico, che non era stata considerata un fattore di riduzione del disavanzo nelle previsioni d’autunno.
(5) Šis skaičius iš esmės atitiko skaičių, kurį 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikė Vokietijos valdžios institucijos (3,7 % BVP); pagrindinis skirtumas atsirado dėl pakeitimo vertybiniais popieriais, kurio pensijų institucija ėmėsi dėl buvusių pašto valstybės tarnautojų ir kuris rudens prognozėje nebuvo laikomas mažinančiu deficitą.