battere il ferro finché è caldo
kalk geležį, kol karšta · kalti geležį, kol ji karšta
finché oor Litaus
finché
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
kol
Finché viviamo, dobbiamo lavorare.
Turime dirbti tol kol gyvename.
iki
Inoltre è importante che il personale sia controllato finché non abbia acquisito e dato prova delle competenze richieste.
Be to, svarbu, kad darbuotojų veikla būtų prižiūrima iki jie įgys ir įrodys turintys būtiną kompetenciją.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ripetere le operazioni descritte al punto 6.3.4 finché la differenza in massa tra due successive pesate sia pari o inferiore a 0,5 mg.
Jungtinė deklaracija dėl # straipsnioEurLex-2 EurLex-2
+ 4 Dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno;+ viene la notte, durante la quale nessuno può agire.
Egipto kilmės audiniai (SS #) yra importuojami į Norvegiją, kur iš jų gaminamos vyriškos kelnės (SSjw2019 jw2019
applicare più volte una spinta orizzontale all’indietro, non superiore a 25 N, alla barra d’angolo del dorso circa all’altezza del centro dei pesi del tronco finché lo snodo dell’anca non indichi che è stata raggiunta una posizione stabile dopo la sospensione della spinta.
Bendros įmonės finansinius nuostatus priima administracinė valdybaEurLex-2 EurLex-2
l'autorità competente ha approvato una tabella di marcia per garantire che siano effettuate le convalide ai fini della sicurezza aerea UE per ogni anno di validità della designazione in aeroporti supplementari ai quali sarà rilasciata la designazione ACC3 o finché siano convalidati tutti gli aeroporti.
užpildyti švirkštai po #, # mlEuroParl2021 EuroParl2021
I divieti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo si applicano finché il carico non sia stato ispezionato e, se necessario, sequestrato e smaltito, a seconda dei casi.
Tokios pačios taisyklės taikomos vietiniams darbuotojams, kai viršvalandžiai nekompensuojami neatėjimu į darbąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tali importi residui continuano a essere detratti dall'importo massimo annuale da recuperare dal bilancio generale dell'Unione europea a titolo del meccanismo di lisciatura finché la totalità dell'importo non sarà stata riversata al fondo.
Siekiant išvengti dvigubo darbo ir sumažinti informacijos kiekį, pateikiama tik dokumentų, susijusių su elementais, atitinkančiais TSS ir kitus Direktyvų #/#/EB ir #/#/EB reikalavimus, santraukaEurLex-2 EurLex-2
chiede agli Stati membri di estendere il periodo di monitoraggio dei pazienti che hanno subito un trapianto a diversi anni e, preferibilmente, lungo l'intero arco della vita del paziente e/o finché l'organo trapiantato funziona;
Visidocetakselio grupės pacientai profilaktikai vartojo antibiotikųnot-set not-set
51 Quanto alle conseguenze della mancata osservanza del principio di parità di trattamento in una situazione come quella oggetto della causa principale, occorre ricordare che, quando una discriminazione, contraria al diritto dell’Unione, sia stata constatata e finché non siano adottate misure volte a ripristinare la parità di trattamento, il rispetto del principio di uguaglianza può essere garantito solo mediante la concessione alle persone appartenenti alla categoria sfavorita degli stessi vantaggi di cui beneficiano le persone della categoria privilegiata, regime che, in assenza della corretta applicazione del diritto dell’Unione, resta il solo sistema di riferimento valido (v. sentenza 26 gennaio 1999, causa C‐18/95, Terhoeve, Racc. pag. I‐345, punto 57 e giurisprudenza ivi citata).
Komisijos narysEurLex-2 EurLex-2
al ricercatore è consentito svolgere parte della sua ricerca nell'istituto di ricerca del secondo Stato membro finché le autorità competenti non abbiano deciso in merito alla domanda di mobilità di lunga durata, a condizione che:
Ant varlių kojelių pakuotės nenutrinamais rašmenimis privalo būti nurodytas kilmės šalies pavadinimas arba ISO kodas ir įmonės gamintojos patvirtinimo numerisEurLex-2 EurLex-2
Ci sentiamo debitori verso altri finché non abbiamo dichiarato loro la buona notizia che Dio ci ha affidato a questo scopo. — Romani 1:14, 15.
priedo # dalies f skiltyje nurodyta data pakeičiama prie šių medžiagųjw2019 jw2019
Dopo la salatura, il prodotto viene immerso in acqua pulita fredda finché non acquisisce un piacevole gusto salato.
Turėtume daryti viską, kas įmanoma, kad šią padėtį pakeistume.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finché non affronteremo la questione fondamentale del Kashmir, temo che i progressi saranno alquanto scarsi.
Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą #/#/EBEuroparl8 Europarl8
nel caso in cui l’afta epizootica sia stata diagnosticata negli stabilimenti o nelle aziende di cui alla lettera e), punto iii), finché non siano state ultimate la macellazione di tutti gli animali presenti e l’eliminazione di tutte le carni e di tutti gli animali morti e non siano trascorse almeno 24 ore dall’ultimazione della completa pulitura e disinfezione di tali stabilimenti e aziende sotto il controllo di un veterinario ufficiale, e
Bent # atšvaitas turi būti įrengtas viduriniame transporto priemonės trečdalyje, pačiame priekyje esantis atšvaitas įrengiamas ne toliau kaip per# metrus nuo transporto priemonės priekio ir, jeigu tai yra priekabos, įskaitant priekabos vilkimo sijąEurLex-2 EurLex-2
Aprite la bocca più che potete finché non diventa quadrata.
Jeigu bendro sutarimo negalima pasiekti, biuras perduoda klausimą valdančiajai tarybai sprendimui priimtiQED QED
La cessazione del presente accordo non pregiudica i diritti o gli obblighi derivanti dall’esecuzione dell’accordo stesso prima della cessazione, inclusi i diritti per le persone trasferite, finché sono sottoposte a detenzione o ad un’azione giudiziaria da parte di Mauritius.
Trečioji # straipsnio # dalies sąlyga – apribojimų būtinumasEurLex-2 EurLex-2
in cui la durina non è stata segnalata nei sei mesi precedenti, o in cui la durina è stata segnalata nei due anni precedenti e dopo l’ultimo focolaio lo stabilimento interessato è rimasto soggetto a restrizioni dei movimenti finché:
Paėmimas nuosavybėn įmanomas tik tada, jeiguEuroParl2021 EuroParl2021
Se una funzione di interruzione automatica non si attiva o se tale funzione non è presente, la carica deve continuare finché il dispositivo sottoposto a prova non è carico al doppio della sua capacità di carico nominale.
kadangi Taryba suteikia Komisijai įgaliojimus įgyvendinti Tarybos nustatytas taisyklesEurLex-2 EurLex-2
Non fate nulla di stupido finché non scendo laggiù.
Be to, FPK nepajėgi visuotinai reikalauti, kad internete informaciją renkančios įmonės laikytųsi privatumo taisyklių ar kokių nors konkrečių privatumo taisyklių [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il verificatore osserva tale membro del personale finché questi non dimostri al verificatore stesso di soddisfare i criteri di competenza.
Siekiant išvengti didelio valiutų konvertavimo poveikio Bendrijos bendro finansavimo lygiui arba neigiamo poveikio Bendrijų biudžetui, pagal specialiąsias konvertavimo priemones, nurodytas # dalyje, jei tinkama, numatoma, kad euro ir kitų valiutų konvertavimo kursas būtųskaičiuojamas naudojant nurodyto laikotarpio kiekvienos dienos keitimo kurso vidurkįEurlex2019 Eurlex2019
Il fermo non è revocato finché non si sia provveduto al completo pagamento o non sia data una garanzia sufficiente per il rimborso delle spese.
Tačiau EDAPP nurodo, kad tam tikri patobulinimai gali būti atlikti visapusiškai išnaudojus galiojančiose sutartyse numatytas galimybes, kaip jau pabrėžė Komisija savo Komunikate Hagos programos įgyvendinimas: ateities perspektyvosEurLex-2 EurLex-2
Orbene, la Commissione rifiuterebbe di risarcirlo finché il suo stato di salute non sia consolidato.
pozicijoje nurodytas sūdymas turi būti pakankamas siekiant užtikrinti ilgalaikį mėsos išsaugojimą, kai ji netransportuojamaEurLex-2 EurLex-2
L'autorità o l'organismo di controllo può esigere che il prodotto non sia immesso sul mercato con indicazioni relative al metodo di produzione biologico finché le informazioni ricevute dall'operatore o da altre fonti consentano di appurare che il dubbio è stato eliminato.
kodifikuota redakcijaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha mandato Euron in esilio, non sarebbe più dovuto tornare...» «... finché Balon fosse rimasto in vita?»
Kultūros informaciniai punktaiLiterature Literature
E poi anche Maira Kalman ha realizzato questa magnifica installazione criptica di oggetti e parole che va tutto intorno e che affascinerà gli studenti finché rimarrà lassù.
Perkančioji įmonė arba jos įgaliotasis atstovas parengia techninės priežiūros planą, kad būtų užtikrinta, jog elektros energijos tiekimo posistemio privalomų techninių charakteristikų yra laikomasi atsižvelgiant į joms nustatytus apribojimusted2019 ted2019
Se la capacità contrattuale non viene usata, i gestori dei sistemi di trasporto la rendono disponibile sul mercato primario su base interrompibile tramite contratti di diversa durata, finché detta capacità non è offerta dal relativo utente della rete sul mercato secondario a un prezzo ragionevole
Numatomos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos pagalbos sumaoj4 oj4
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.