Premio Nebula
Nebula premija
premio oor Litaus
premio
it
Un simbolo tangibile di approvazione o distinzione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
prizas
Per ottenere tale effetto, il premio deve attrarre investimenti privati.
Kad šis poveikis taptų jaučiamas, prizas turėtų paskatinti teikti privačias investicijas.
apdovanojimas
it
qualcosa assegnato a una persona o a un gruppo come riconoscimento di eccellenza in un certo campo
Haiti non deve essere il premio di una lotta tra grandi potenze per la conquista del predominio.
Haitis neturi būti apdovanojimas mūšyje dėl didžiųjų jėgų dominavimo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
59 La concessione da parte degli Stati membri dei diritti al premio che fanno parte della riserva nazionale è disciplinata dall’art. 4 f, n. 2, del regolamento n. 805/68, che elenca i produttori che possono beneficiarne.
Tad be šių rodiklių buvo neįmanoma nustatyti, ar buvo pasirinkta optimaliausia ir veiksmingiausia kovos su APŠS veiksmų kryptis ir strategijaEurLex-2 EurLex-2
In particolare, la Commissione procede a un'analisi delle operazioni di incentivazione e di premio di cui agli articoli 40 e 41, con una valutazione finanziaria relativa ai costi della ricerca e agli utili risultanti dagli incentivi.
IntronA ir ribavirino (normaliomis dozėmis) derinio farmakokinetika suaugusių žmonių ir pacientų vaikų bei paauglių yra panašinot-set not-set
Il garante ha il diritto di rinunciare ai suoi diritti al premio aggiuntivo in caso di esito positivo nella vendita della banca.
Latvijos Respublika sudarė du tūkstančiai trečiųjų metų gegužės dvyliktą dienąEurLex-2 EurLex-2
d) L'assicuratore che, a norma del punto 41, lettera c) del presente allegato, intenda garantire operazioni con debitori di paesi per i quali in genere non offre copertura notifica la sua intenzione agli altri assicuratori e alla Commissione almeno sette giorni lavorativi prima che la sua decisione diventi operativa, precisando il tasso di premio che intende applicare.
Pagal IPI atsižvelgiant į amžių pagerėjo tiek didelės, tiek mažos rizikos pacientų ligos baigtisEurLex-2 EurLex-2
Quindi, come indicato nel paragrafo 27, lettera b), tale emissione di diritti include un premio.
m. birželio # d. Cotonou, Benino Respublika, Afrikos, Karibų baseino bei Ramiojo vandenyno valstybių ir Europos Bendrijos bei jos valstybių narių pasirašytas Partnerystės susitarimas (toliau – AKR ir EB susitarimas) nustato, kad bendras Bendrijos pagalbos, teikiamos AKR valstybėms penkerius metus – nuo # m. iki # m., dydis yra # milijonų eurųEurLex-2 EurLex-2
si compiace della creazione della rete Sakharov, annunciata in occasione del 20o anniversario del premio Sakharov; ritiene che debba decidere rapidamente le proprie modalità operative e mettere a disposizione i mezzi necessari per il raggiungimento dei propri obiettivi; ribadisce la richiesta che sia accordato l'accesso alle istituzioni europee a tutti i vincitori del premio Sakharov e, in particolare, a Aung San Suu Kyi, a Oswaldo José Payá Sardiñas, al gruppo cubano delle «Donne in bianco» e a Hu Jia; deplora l'assenza di qualsiasi reazione significativa agli appelli rivolti dall'Unione europea alle autorità cinesi, birmane e cubane perché rispettino le libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione politica;
kadangi perGalvijienos vadybos komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį dar nepateikė nuomonėsEurLex-2 EurLex-2
prezzo d'acquisto è aumentato delle maggiorazioni mensili e del premio di cui all'articolo 24 bis e adeguato dell'importo di cui all'articolo 27 bis, paragrafo 4.»
Bet koks bendravimas dėl šio kvietimo teikti paraiškas turi vykti raštuEurLex-2 EurLex-2
D’altro canto, non vi è ragione di applicare tale premio di rischio supplementare ad un uomo con la stessa storia familiare poiché la probabilità che questi possa ammalarsi di tumore al seno è molto ridotta.
susitarti su pareiškėju dėl vietos, kur bus atlikti tyrimai ir būtini bandymaiEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che ING aveva già accettato di pagare un premio di rimborso del 150 %, qualunque riduzione costituisce di fatto un mancato guadagno.
Gerinti direktyvos taikymą ir didinti Europos įmonių tarybų skaičiųEurLex-2 EurLex-2
raccomanda di migliorare i risultati ambientali mediante metodi innovativi di governance multilivello, tra cui l'estensione della sfera d'azione del Patto dei sindaci all'uso efficiente delle risorse e l'ulteriore sviluppo del premio Capitale verde europea;
PROTOKOLASEurLex-2 EurLex-2
Possono essere sovvenzionate o ricevere un premio alcune attività specifiche delle Capitali europee della cultura designate a norma della decisione n. 1419/1999/CE.
Galimybė gauti skaidrią, naujausią ir palyginamą informaciją apie pasiūlymus ir paslaugas – labai svarbus veiksnys vartotojams konkurencinėse rinkose, kuriose paslaugas siūlo keli paslaugų teikėjaiEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le dichiarazioni o i certificati rilasciati dai macelli in relazione al premio speciale per i bovini maschi di cui all’articolo 110, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 73/2009 e al premio all’abbattimento di cui all’articolo 116 dello stesso regolamento, ove si accerti che un macello ha rilasciato un certificato inesatto o una dichiarazione inesatta per negligenza grave ovvero deliberatamente, lo Stato membro interessato applica adeguate sanzioni nazionali.
tiki, kad #-oji mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros pagrindų programa suteiks unikalią galimybę bendrai veiklai šiose srityseEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la concessione del premio non è subordinata al possesso della residenza abituale in Germania.
Ne vėliau kaip atitinkamų metų gruodžio # d. valstybės narės Komisijai atsiunčia raštišką ataskaitą apie šio reglamento veikimą, nurodydamos turėtų miežių ir salyklo atsargų kiekius prekybos metų pabaigoje ir pagal šį reglamentą eksportuotus salyklo kiekiusEurLex-2 EurLex-2
- non riconoscono ai lavoratori frontalieri e ai loro coniugi il diritto ad un premio previdenziale integrativo, a meno che essi non siano interamente assoggettati ad imposta in tale Stato membro;
pakeitimas, # dalisEurLex-2 EurLex-2
Sui prestiti ricevuti in valuta estera la Commissione applica il premio adeguato previsto per i titoli obbligazionari emessi da aziende con tale rating al tasso attivo standard, come indicato nei relativi contratti di mutuo cinesi (tasso LIBOR).
Ciprofloxacin Bayer vartojimas su maistu ir gėrimaisEurLex-2 EurLex-2
Per l'applicazione di questa misura, l'Irlanda e l'Irlanda del Nord sono considerate un'unica entità ai fini del calcolo della percentuale di cui al paragrafo 1, lettera a) e, di conseguenza, del beneficio del premio.
Investicijų valdytojams sukaupus sėkmingą patirtį, jie pritraukia daugiau lėšų, o tai jiems leidžia sudarinėti didesnius sandoriusEurLex-2 EurLex-2
12 In secondo luogo, il Consiglio ritiene che l’interpretazione della nozione di «vendite effettuate nel corso di normali operazioni commerciali» accolta dal Tribunale, che esclude da tale nozione le vendite i cui prezzi comprendono un premio destinato a coprire il rischio che l’acquirente non possa o non voglia pagare, sia contraria al principio di certezza del diritto in quanto le istituzioni sarebbero obbligate a indovinare sistematicamente i motivi del pagamento e dell’applicazione dei prezzi comunicati e a determinare il valore «reale» del prodotto, com’è stato rilevato al punto 9 della presente sentenza.
prast farmakologinio saugumo, kartotini dozi toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikini tyrim duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodoEurLex-2 EurLex-2
premio di # gCO#eq/MJ di biocarburante la cui biomassa è ottenuta a partire da terreni degradati ripristinati secondo le condizioni di cui al punto
laive yra pakankamai kapitono padėjėjų ir įgulos narių, kurie padėtų pritvirtinti švartlynius arba dirbtų esant normaliai ar avarinei padėčiai, atsižvelgiant į įgulos poreikį gauti pakankamai laiko poilsiui, kad nepervargtųoj4 oj4
Accolgo con grande favore l'iniziativa recentemente messa in atto dal presidente costaricano e premio Nobel, Óscar Arias, per cercare di superare le attuali differenze.
suprantančios, kad tiekimo stabilumo pagerinimai ir reikšmingi ekonominiai ir aplinkosaugos laimėjimai pasiekti pritaikius ekonomiškai efektyvias energijos naudojimo priemonesEuroparl8 Europarl8
Il premio, in denaro, è conferito integralmente al più tardi tre mesi prima dell'inizio dell'anno interessato.
Dauguma Audito Rūmų audituotų projektų buvo sukurti prieš EB išorės pagalbos reformąnot-set not-set
Tuttavia, in alcuni casi le case farmaceutiche hanno rinunciato volontariamente alla designazione di "medicinale orfano" in maniera da rendere il loro prodotto idoneo al premio per il certificato protettivo complementare.
susitarti su pareiškėju dėl vietos, kur bus atlikti tyrimai ir būtini bandymaieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se in una regione il numero totale dei tori di nove o più mesi di età e di manzi di età compresa tra nove e # mesi che sono oggetto di una domanda e soddisfano le condizioni per la concessione del premio speciale supera il massimale regionale di cui al paragrafo #, il numero di tutti i capi ammissibili al premio a norma del paragrafo #, lettere a) e b), per singolo agricoltore e durante l
Turėjome keletą diskusijų įvairiomis Tarybos formomis.eurlex eurlex
Il primo comma lascia impregiudicata la facoltà degli Stati membri di provvedere alla copertura della propria partecipazione al finanziamento dei contributi finanziari e della parte del premio assicurativo a carico degli agricoltori in tutto o in parte attraverso regimi obbligatori di responsabilità collettiva applicati nei settori interessati.
Taigi, jei kryžmine patikra nustatomi neatitikimai, ECB vis tiek įgyvendina užklausą ECB PFI duomenų rinkinyjeEurLex-2 EurLex-2
Pölten, nella motivazione dell’ordinanza con la quale ha respinto l’eccezione di difetto di giurisdizione e la domanda attorea della sig.ra Ilsinger, ha considerato che il premio non era subordinato ad alcuna ordinazione di merce e che al riguardo era irrilevante se l’interessata avesse o no inviato un’ordinazione di merce in prova insieme con la richiesta di pagamento del premio.
Valstybės narės kiekvienais metais savo teritorijose esantiems gamintojams skiria papildomas išmokas, kurios siekia bendras I priede nustatytas sumasEurLex-2 EurLex-2
A norma dell'articolo 11 della presente intesa settoriale, i tassi di premio minimi da applicare sono composti da tassi minimi basati sul rischio (risk-based rates = RBR) ai quali si applica una maggiorazione che rispecchia il mercato (market reflective surcharge = MRS), conformemente alle disposizioni degli articoli da 22 a 34 che seguono.
Bendro intereso projektaiEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.