saltare oor Litaus

saltare

/sal'tare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

šokinėti

Lo pregai in ginocchio perché mi facesse saltare di nuovo.
Atsiklaupiau ant kelių ir maldavau leisti man ir vėl šokinėti.

šokti

werkwoord

Sebbene entrambi volessero fare il salto, nessuno dei due voleva essere il primo.
Nors abu norėjo atlikti tą šuolį, nė vienas nenorėjo šokti pirmas.

pašokti

Dobbiamo divertirci cosi tanto che Freddy vorrà saltar giù dalla sedia a rotelle per unirsi a noi.
Mes taip turime savimi mėgautis kad Fredis užsinorėtų pašokti iš vežimėlio ir prisijungti prie mūsų.

Soortgelyke frases

salto di frequenza
dažnio kaita · kanalo judrumas

salto triplo
Trišuolis · trišuolis

Salta
Salta

salto con l'asta
Šuolis su kartimi · šuolis su kartimi

salto
šuolis

salta
salta

salto in lungo
Šuolis į tolį · šuolis į tolį

Salto Angel
Anchelio krioklys

salto in alto
Šuolis į aukštį · šuolis į aukštį

voorbeelde

Da allora al 1994 si calcola che siano state fatte saltare 8,4 milioni di tonnellate di roccia.
Paskaičiuota, jog nuo darbų pradžios iki 1994-ųjų uolienos buvo išsprogdinta 8,4 milijono tonų.

Non riesco a fare fuoco e a saltare allo stesso tempo!
A negaliu paspausti ugnies mygtuka ir kartais pa okti!

Ma grazie a cielo, in quel momento il padrone entrò nella luce della stanza in mano, e saltare dal letto mi sono imbattuto fino a lui.
Bet Ačiū Dievui, tuo metu atėjo į kambario apšvietimo Nuomotojas vertus, ir šuoliuojančiais iš lovos išbėgau į jį.

Padelle, Casseruole, Casseruole per saltare, Apparecchi per la preparazione di crêpes, Wok non elettrici
Keptuvės, Prikaistuviai, Skrudintuvai, Blynų keptuvės, Neelektriniai katilėliai su išgaubtu dugnu

Per alcuni sarà un percorso difficile: dovranno saltare e arrampicarsi su per un ripido dirupo alto 50 metri prima di raggiungere il nido.
Kad pasiektų savo urvus, kai kuriems teks ropštis į 50 metrų stačią uolą.

Ma perché coloro che fanno congelare e saltare per aria degli uomini non dovrebbero bruciarli?
Bet tie, kurie žmones sušaldo ir žmones susprogdina, — kodėl negalėtų jų sudeginti?

Poteva correre più veloce, e più a lungo, e lei potrebbe saltare fino a cento.
Ji gali bėgti greičiau ir ilgiau, ir ji gali praleisti iki šimto.

Il “car surfing” ha falciato giovani vite. Questo sport consiste nell’uscire dal finestrino di un’auto in corsa per saltare sul tetto e stare in piedi mentre l’auto sfreccia a tutta velocità, o nel saltare sul tetto di un ascensore in movimento o di una vettura della metropolitana in piena velocità.
Tokios pramogos kaip lipimas per greitai važiuojančio automobilio langą ant stogo ir stovėjimas ant jo, taip pat stovėjimas ant judančio lifto, greitai lekiančio metro traukinio pražudo nemažai jaunuolių.

I soldati incrociarono subito le baionette credendo che volesse saltare addosso all’ispettore con cattive intenzioni.
Kareiviai tučtuojau sukryžiavo durtuvus: jie manė, kad kalinys puola prie inspektoriaus su blogais kėslais.

Tu scappa e ti faccio saltare la testa.
Tik pamėgink sprukti, kaipmat ištaškysiu tau makaulę.

«Shoko, non posso crederci: quel vecchio idiota vuole saltare dietro di noi!»
— Šioko, negaliu patikėti, kad tas senas pirdyla ropščiasi įkandin mūsų

Questo l’aiuta a saltare con la giusta inclinazione.
Tai padeda pašokti reikiamu kampu.

Ve l'avevo detto che sa saltare, no?
Argi jums nesakiau, kad jis gali šokinėti?

Il terzo superstite si preparò a saltare, calcolò male la distanza, cadde in mare e nessuno lo vide più.
Trečiasis jūreivis pasiruošė šokti, tačiau blogai apskaičiavo nuotolį ir amžiams įkrito į jūrą.

Lo stesso Parlamento europeo dovrà saltare il fosso.
Europos Parlamentas turi žengti ryžtingą žingsnį spręsdamas šios srities problemas.

Molti gettavano via le armi, ché li ostacolavano nel correre e saltare attraverso le insidie spinose ed impervie.
Daugelis metė ginklus į šalį, nes tie trukdė bėgti per klastingus spygliuotus krūmynus be kelio, be tako.

Quando vedete un atleta saltare e volteggiare in aria con straordinaria grazia e precisione, senz’altro pensate che il suo corpo è una macchina perfetta.
Matydamas, kaip grakščiai ir tiksliai gimnastas ore atlieka visokias figūras, be abejo, stebiesi, kaip puikiai jis valdo savo kūną.

Letti per saltare, nastri per mazze, nastri protettivi per atleti da applicare sulla pelle
Batutai, beisbolo blokštų rankenos juostos, sportinės apsauginės juostos, vyniojamos ant odos

Effetto tunnel. In meccanica classica una particella che si trovi in una buca e che abbia una determinata energia, non può uscirne, a meno che tale energia non sia sufficiente a farle saltare i «bordi» della buca stessa.
„Tunelinis poveikis.“ Tradicinėje mechanikoje dalelė, turinti tam tikrą energijos kiekį, negali išlįsti iš skylutės, jeigu tos energijos nepakanka iššokti.

177 La prima serie di documenti riguarda, da un lato, una riunione tenutasi il 22 marzo 1993 tra le due società, in cui il rappresentante della SNV ha menzionato incidentalmente l’aumento del prezzo del bitume previsto per il 1° aprile 1993 e, in questo caso, la ExxonMobil ha dichiarato di non aver replicato, e, dall’altro, una chiamata telefonica effettuata dal medesimo dipendente della SNV, lo stesso giorno, al domicilio del dipendente della ExxonMobil per ribadirgli la sua intenzione di aumentare i prezzi dal 1° aprile 1993, al fine di «far saltare il sistema di prezzi del CROW», e al quale detto dipendente ha risposto chiedendo di smettere di trasmettergli informazioni connesse a pratiche anticoncorrenziali.
177 Pirmasis dokumentų paketas yra susijęs, pirma, su 1993 m. kovo 22 d. vykusiu dviejų bendrovių susitikimu, per kurį SNV atstovas, tarp kitko, užsiminė apie numatomą bitumo kainos padidinimą 1993 m. balandžio 1 d., bet į tai ExxonMobil pareiškė nesureagavusi ir, antra, su to paties SNV darbuotojo telefono skambučiu tą pačią dieną į ExxonMobil darbuotojo namus ir pakartotiniu informavimu apie norą padidinti kainas 1993 m. balandžio 1 d., kad „būtų išsprogdinta CROW kainų sistema“, į kurį tas darbuotojas sureagavo paprašydamas nebeperduoti jam informacijos, susijusios su antikonkurenciniais veiksmais.

Avvisai Chester Wilcox, così che quando feci saltare in aria la sua casa, lui e la famiglia erano in salvo.
Perspėjau Česterį Vilkoksą, o kai sprogdinau jo namą, jis su savo žmonėmis buvo pasislėpęs.

Secondo alcuni studiosi, i verbi del versetto 18 possono essere resi “saltare di gioia” e “ballare dalla felicità”.
Kai kurių biblistų nuomone, 18 eilutė pažodžiui skambėtų taip: „Aš šokinėsiu iš džiaugsmo Viešpatyje; šoksiu džiugiai Dieve.“

Voglio sapere chi ha fatto saltare il mio pozzo.
Noriu žinoti, kas susprogdino mano šulinį.

Ritiratevi, o faccio saltare la barricata!
Atsitraukit, sprogdinsiu barikadą!

Potevano far saltare in aria ponti, oppure farsi una gitarella a casa e andarsene a spasso, finché non li prendevano.
Jie galėjo sprogdinti tiltus, galėjo dumti namo ir atostogauti, kol įklius.