supermercato oor Litaus

supermercato

/su.per.mer.ˈka.to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

savitarnos parduotu ve

voorbeelde

Fornitura e noleggio di spazi pubblicitari in ambienti di vendita, compresi centri commerciali e supermercati
Reklamos ploto teikimas bei nuoma, susijusi su mažmeninės prekybos aplinka, įskaitant parduotuves bei supermarketus

Interviene Andrejs Mamikins in memoria delle 54 vittime del crollo di un supermercato a Riga il 21 novembre 2013.
Kalbėjo Andrejs Mamikins, jis prisiminė 54 Rygoje 2013 m. lapkričio 21 d. sugriuvusio prekybos centro aukas.

Detersivi caustici, acidi disincrontanti e prodotti per schiarire per uso in supermercati e impianti di trattamento alimenti
Gailieji valikliai, rūgštieji nuovirų šalinimo preparatai ir blizgodariai, skirti naudoti prekybos centruose ir maisto perdirbimo įmonėse

Armadi da supermercato
Parduotuvinės šaldymo spintos

Emily Dardaine, responsabile per il settore frutta presso l'organizzazione internazionale per il marchio di commercio equo FLO, un organismo che ha sede in Germania e riunisce vari gruppi del settore ritiene che i supermercati approfittino del contrassegno del commercio equo e solidale per accrescere i loro profitti,in quanto sanno che i consumatori sono disposti a pagare un po' di più per questi prodotti
Prekybos tinklai naudojasi prekės ženklu, siekdami didesnio pelno, nes jie žino, kad vartotojai pasirengę mokėti šiek tiek daugiau, kad paremtų besivystančių šalių žemės ūkį,- teigia Emily Dardaine, tarptautinės sąžiningos prekybos prekės ženklo organizacijos (FLO), Vokietijoje įsikūrusios Sąžiningos prekybos grupių federacijos vadybininkė

Tuttavia, i lotti di più formaggi presentati in un unico imballaggio e confezionati sul sito di produzione possono comportare un'unica etichetta allorché sono destinati alla vendita al consumatore finale o alla commercializzazione nei reparti self-service dei supermercati.
Tačiau keli sūriai, pateikti toje pačioje pakuotėje ir supakuoti gamybos įmonėje, gali būti paženklinti viena etikete, jei yra skirti parduoti galutiniam vartotojui didžiųjų mažmeninės prekybos tinklų sektoriaus savitarnos skyriuje.

In tal senso, occorre distinguere, da una parte, il circuito di stabilimenti «horeca», vale a dire gli alberghi, i ristoranti e i bar, in cui la consumazione si effettua in loco e, dall’altra, il circuito «food» dei supermercati e dei negozi di vini e di alcolici, in cui l’acquisto della birra è destinato al consumo a domicilio.
Reikia skirti „horeca“ sektorių, t. y. viešbučius, restoranus ir kavines (toliau – viešbučių ir restoranų sektorius), kuriuose alus vartojamas vietoje, ir „food“ sektorių, kuris apima prekybos centrus bei vyno ir alkoholinių gėrimų parduotuves, kur pirktas alus skirtas privačiai vartoti namuose.

Si potrebbe ritenere che la fornitura di alimenti per animali da compagnia dai supermercati (e da altri rivenditori) alle banche alimentari rimanga un’attività di vendita al dettaglio ai sensi del diritto nazionale e quindi sia esclusa dall’ambito di applicazione del regolamento sull’igiene dei mangimi.
Gali būti laikoma, kad pagal nacionalinės teisės aktus gyvūnų augintinių ėdalo pristatymas iš prekybos centrų (ir kitų mažmenininkų) maisto bankams tebėra mažmeninės prekybos veikla, todėl jai netaikomas Pašarų higienos reglamentas.

54 I prodotti contrassegnati dai marchi controversi sarebbero venduti nei reparti self-service delle stazioni di servizio o dei supermercati e verrebbero acquistati rapidamente, senza seguire alcun processo di riflessione.
54 Prekių ženklais, dėl kurių kilo ginčas, pažymėtos prekės parduodamos degalinių savitarnos skyriuose ar prekybos centruose bei įsigyjamos greitai ir be išankstinio apmąstymo.

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno trasmesso dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson e Ville Itälä sul combattimento dei cani nell'UE (86/2007), - Adriana Poli Bortone sulla violazione della privacy e sulle intercettazioni telefoniche (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir e Hélène Flautre su uno studio e soluzioni all'abuso di potere dei grandi supermercati operanti nell'Unione europea (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys e Koenraad Dillen sulle dichiarazioni di membri della Commissione in ordine agli sviluppi politici interni del Belgio (89/2007).
Šie Parlamento nariai pateikė šiuos rašytinius pareiškimus, įrašomus į registrą (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson ir Ville Itälä – dėl šunų kovų ES (86/2007), - Adriana Poli Bortone – dėl kišimosi į privatų gyvenimą ir telefoninių pokalbių klausymosi (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir ir Hélène Flautre – dėl Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo savo galiomis tyrimo ir teisinių apsisaugojimo priemonių (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys ir Koenraad Dillen – dėl Komisijos narių pareiškimų, susijusių su valstybės narės Belgijos vidaus politikos raida (89/2007).

Sinora, il numero ridotto di catene di supermercati che dominano il settore della vendita in Europa si sono arricchiti a spese dei nostri agricoltori e produttori.
Iki šiol nedidelis skaičius parduotuvių tinklų, dominuojančių Europos mažmeninės prekybos sektoriuje, spekuliavo mūsų ūkininkų ir gamintojų sąskaita.

Quindi, riguardo a prodotti alimentari delle classi 29 e 30, è stato dichiarato che essi sono normalmente acquistati in supermercati o in stabilimenti analoghi e, dunque, sono scelti direttamente dal consumatore su uno scaffale, anziché chiesti oralmente.
Prie 29 ir 30 klasių priskiriamų maisto prekių atveju buvo nuspręsta, kad paprastai jos perkamos didelėse parduotuvėse ar panašiose įstaigose, taigi, vartotojas jas pasirenka tiesiai iš lentynos, o ne prašo jų žodžiu.

Oh, abbiamo supermercati stupendi qui in Nord Corea.
Šiaurės Korėjoj yra puikių maisto parduotuvių.

Il campionamento dei prodotti deve essere effettuato al livello della commercializzazione (per esempio grandi supermercati, piccoli negozi, panetterie, chioschi per la vendita di patate fritte a bastoncino e ristoranti), se la rintracciabilità è buona, oppure nei luoghi di produzione.
Produktų mėginiai turėtų būti imami prekybos vietose (pvz., prekybos centruose, mažesnėse parduotuvėse, duonos parduotuvėse, gruzdintų bulvyčių prekybos vietose ir restoranuose), kur yra geras atsekamumas, arba gamybos vietose.

Servizi forniti da chioschi e da supermercati
Kioskų ir prekybos centrų paslaugos

Servizi di vendita al dettaglio in negozi, supermercati, grandi magazzini e tramite reti informatiche mondiali, nonché servizi di vendita all'ingrosso, di apparecchi e strumenti chirurgici e medici, in particolare apparecchi di termoterapia e apparecchi di riscaldamento e di produzione di vapore
Chirurgijos ir medicinos aparatų ir instrumentų, ypač termoterapijos aparatų, ir šildymo bei garų gamybos aparatų mažmeninės prekybos parduotuvėse, prekybos centruose, universalinėse parduotuvėse ir per pasaulinius kompiuterinius tinklus paslaugos, taip pat didmeninės prekybos paslaugos

In effetti, si è espresso solo un consorzio di dettaglianti di uno Stato membro e hanno risposto al questionario solo tre importatori dello stesso Stato membro, che dispongono di una propria rete di distribuzione, tra cui due catene di supermercati
Iš tikrųjų buvo gautas tik vienas mažmenininkų konsorciumo iš vienos valstybės narės pareiškimas, o atsakymus į klausimyno klausimus pateikė trys importuotojai iš tos pačios valstybės narės, kurie taip pat turi savo platinimo tinklą, įskaitant dvi prekybos centrų grandines

(49) Il fatturato medio di un supermercato è di circa 40 milioni di FRF, di cui quasi la metà riguardante prodotti freschi; il pollame rappresenta soltanto il 22 % di tali prodotti freschi, il che significa un fatturato «carne» di circa 4 milioni di FRF.
(49) Prekybos centro vidutinė apyvarta yra apie 40 milijonų FRF, iš kurių beveik pusė susijusi su šviežiais produktais; iš šių šviežių produktų galvijiena ir paukštiena sudaro tik 22 %, taigi su mėsa susijusi apyvarta siekia maždaug 4 milijonus FRF.

Nella fase provvisoria sono giunte pochissime osservazioni di distributori/dettaglianti o di loro organizzazioni: si è manifestato un consorzio di dettaglianti di uno Stato membro e hanno risposto al questionario tre importatori che dispongono di proprie reti di distribuzione, tra cui due catene di supermercati.
Primenama, kad laikinajame etape iš platintojų ir (arba) mažmenininkų arba platintojų ir (arba) mažmenininkų organizacijų buvo gauta nedaug pareiškimų: buvo gautas vienas mažmenininkų konsorciumo iš vienos valstybės narės pareiškimas, o atsakymus į klausimyną pateikė trys importuotojai, kurie taip pat turi savo platinimo tinklą, įskaitant dvi prekybos centrų grandines.

Sapete, un supermercato oggi ha un'offerta di 45. 000 prodotti.
Žinote, tipiška maisto prekių parduotuvė šiais laikais siūlo 45 ́000 prekių.

Dal gennaio 2014, la Smilde produce un prodotto denominato «Witte Wievenkaas» per una catena di supermercati nei Paesi Bassi.
Nuo 2014 m. sausio mėn. Smilde gamina produktą „Witte Wievenkaas“, kurį tiekia vienam Nyderlandų prekybos centrų tinklui.

Un giorno in un supermercato Ella sentì conversare una famiglia di nuovi immigrati di lingua russa.
Kartą prekybos centre Ela netyčia nugirdo rusiškai šnekantis vieną imigrantų šeimą.

Gestione d'un negozio o un supermercato
Mažmeninės parduotuvės arba prekybos centro valdymas

viste la sua dichiarazione del 19 febbraio 2008 su uno studio e soluzioni all'abuso di potere dei grandi supermercati operanti nell'Unione europea (10) e la sua risoluzione del 26 marzo 2009 sui prezzi dei prodotti alimentari in Europa (11),
atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 19 d. pareiškimą dėl būtinybės ištirti ir ištaisyti Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimą savo galiomis (10) ir į savo 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų Europoje (11),