visita oor Litaus
visita
it
La singola azione di vedere una persona o un luogo per un breve periodo di tempo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus
aplankymas
Dimostrare come fare la visita ulteriore e presentare una delle nostre pubblicazioni di studio.
Pademonstruok, kaip vyksta pakartotinis aplankymas, ir pristatyk pašnekovui vieną iš studijoms skirtų leidinių.
vizitas
La nostra visita è stata molto piacevole.
Mūsų vizitas buvo labai malonus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le richieste di proroga dei termini o di differimento delle date fissate per rispondere ai questionari, per presentare ulteriori informazioni, per effettuare visite in loco o per inviare osservazioni sulle informazioni comunicate sono indirizzate dalle parti interessate, in prima istanza, ai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta.
IU; # buteliukas + TirpiklisEurlex2019 Eurlex2019
34 Occorre, in via preliminare, ricordare che, ai sensi dell’articolo 2, punto 7, del regolamento n. 2201/2003, la nozione di responsabilità genitoriale riguarda, in particolare, i diritti e doveri di cui è investita una persona fisica in virtù di una decisione giudiziaria o della legge riguardanti la persona o i beni di un minore, diritti che comprendono, in particolare, il diritto di affidamento e il diritto di visita. Giacché la sig.ra L e il sig.
Dujų ir elektros rinkų biuro (OFGEM), išvadas, kad bus išlaikytos Direktyvos #/#/EB # straipsnio # dalies taikymo sąlygosEurLex-2 EurLex-2
i) Nel caso di certificati medici di classe 1 e classe 2, quando alla licenza deve essere aggiunta un’abilitazione al volo strumentale, l’udito viene verificato con l’audiometria tonale pura nella prima visita e nelle successive visite di riconvalida o rinnovo, ogni cinque anni fino ai 40 anni di età e in seguito ogni due anni.
kadangi šie standartai buvo iš dalies pakeisti Reglamentu Nr. #/EEB([#]EurLex-2 EurLex-2
Lo stesso vale per l’asserito pregiudizio alla vita privata e familiare del ricorrente, dal momento che da quanto precede risulta che gli atti impugnati non rimettono in discussione l’opportunità, di cui gode, di far visita alla sua famiglia in Francia.
primena, kad vykdomosioms agentūros skirti asignavimai mokami iš atitinkamos programos veiklos biudžetoEurLex-2 EurLex-2
Pertanto gli ispettori dovrebbero svolgere il loro lavoro in maniera accuratamente programmata e, per quanto possibile, rispettare i desideri della direzione del centro per quanto riguarda l'orario di visita a talune sezioni dell'impianto.
Jei netaikomas srauto koregavimas FC#, kietųjų dalelių ėminio ėmimo siurblys turi būti gana toli nuo tunelio, kad būtų užtikrinama pastovi (± # K) įleidžiamų dujų temperatūraEurLex-2 EurLex-2
Il Presidente ricorda la visita, prevista per martedì, del Segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-Moon, in occasione della Giornata di lotta alla povertà.
Metinės sesijos pabaiganot-set not-set
La visita di valutazione in loco dell'Unione ha permesso di individuare alcuni ambiti da migliorare, in particolare la necessità di rispettare rigorosamente il processo di certificazione, di assicurare una migliore tracciabilità del riesame e dell'approvazione dei manuali e di rafforzare gli obblighi di sorveglianza della divisione operazioni di volo.
pritaria sąskaitų uždarymui, įvykdžius # finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetąEurlex2019 Eurlex2019
Dopo l’istituzione delle misure provvisorie è stata effettuata una visita di verifica presso il principale utilizzatore dell’Unione che ha collaborato.
Žindymas Žiurkių jaunikliams po oda sušvirkštus dideles dozes fenilacetato (# – # mg/kg), buvo pastebėta sumažėjusi neuronų proliferacija ir padidėjęs jų nykimas bei CNS mielino sumažėjimasEurLex-2 EurLex-2
Gesù visitò il tempio poi fece ritorno a Betania.
Pažanga, padaryta siekiant lygių galimybių ir kovojant su diskriminacija ES (diskusijosLDS LDS
In risposta alla sua preghiera sincera, Cornelio ricevette la visita dell’apostolo Pietro
Vaisingos moterys turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą gydymo metujw2019 jw2019
a) membri del Consiglio dei ministri e del Parlamento, membri di corti costituzionali o di tribunali di ultimo grado, membri permanenti di delegazioni ufficiali, coniugi e figli in visita a cittadini albanesi regolarmente soggiornanti negli Stati membri: visto con validità massima di cinque anni (o meno, limitata al periodo di validità del mandato o dell’autorizzazione di soggiorno regolare);
Nacionalinės priežiūros institucijos tvirtina licencijos savininkus, kurie turi teisę egzaminuoti ar vertinti kompetenciją baigus padalinio ar tęstinį mokymąEurLex-2 EurLex-2
Esso rilascia al fabbricante un rapporto di visita ed eventualmente un rapporto di prova
Rifamicinasoj4 oj4
a) si proceda al censimento di tutte le categorie di suini dell'azienda, precisando per ciascuna di esse il numero di suini già malati, morti o potenzialmente infetti; il censimento è aggiornato per tener conto anche dei suini nati e morti durante il periodo di sospetta infezione; i dati di tale censimento debbono essere esibiti a richiesta e potranno essere controllati ad ogni visita;
Jeigu Bendrijos taisyklėse arba nacionalinėse paskirties vietos taisyklėse numatyta, kad tose teritorijose, dėl kurių reikalavimai nėra suderinti ir kurios neatitinka bendrųjų Sutarties taisyklių, gyvūnai turi būti izoliuoti arba laikomi karantine, juos izoliuoti arba laikyti karantine leidžiamaEurLex-2 EurLex-2
indicazione delle eventuali responsabilità dell'organismo riconosciuto che ha effettuato la visita di controllo relativamente alla carenza che, da sola o in combinazione con altri elementi, ha determinato il fermo;
Abakaviras daugiausia metabolizuojamas kepenyse, tik # % nepakitusio vaisto išsiskiria su šlapimuEurLex-2 EurLex-2
Se l'autorità competente del primo Stato membro ritiene che queste misure non siano sufficienti, essa cerca, con l'autorità competente dello Stato membro in questione, le vie e i mezzi per porre rimedio alla situazione, se del caso mediante una visita in loco.
Nepatenkinus pirma nurodytų reikalavimų, panaikinti tas sprendimo dalis, kurių, Pirmosios instancijos teismo nuomone, Komisija neįrodė, padarė akivaizdžią klaidą arba nepakankamai motyvavoEurLex-2 EurLex-2
Una serie di visite dell'UE ad alto livello ha permesso di mantenere questo slancio: in ottobre il Niger ha ricevuto la visita della Cancelliera tedesca, seguita da quelle del Ministro degli Affari esteri italiano a inizio novembre e del suo omologo olandese a dicembre.
kadangi siekiant užtikrinti reguliarų importą, šio reglamento I priede nurodyti kiekiai turėtų būti paskirstyti visiems metamseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
accogliere e accompagnare le personalità in visita
Leidimas paprastai turėtų suteikti teikėjui teisę teikti paslaugas ar teisę vykdyti paslaugos teikimo veiklą visoje valstybės teritorijoje, išskyrus atvejus, kai teritorinius apribojimus galima pateisinti svarbiais visuomenės interesaisEurlex2019 Eurlex2019
Grazie ai pratici consigli che riceviamo a questa adunanza, ci sentiamo più sicuri nel fare visite ulteriori e condurre studi biblici.
I priedas, # dalisjw2019 jw2019
Il meccanismo di valutazione dovrebbe inoltre poter contare sulla competenza ed esperienza di Frontex nell’assistenza all’esecuzione delle visite in loco alle frontiere esterne su base ad hoc.
Komisijos reglamentas (EB) Nr. #/#, uždraudžiantis su Italijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius tunus Atlanto vandenyne į rytus nuo #° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūrojeEurLex-2 EurLex-2
vista la storica visita effettuata in Serbia e Montenegro dal Primo ministro croato il 15 novembre 2004 e la firma, in tale occasione, di una dichiarazione congiunta in cui si sottolinea l’impegno dei due paesi ad aderire all’Unione europea e la loro volontà di risolvere le questioni pendenti, fra cui la tutela delle minoranze, il ritorno dei profughi serbi in Croazia e la localizzazione dei croati dispersi in guerra,
EUPOL Kinšasa darbuotojai misijos vadovo – policijos komisaro sprendimu turi teisę nešiotis prie diržo nešiojamus ginklus savigynainot-set not-set
E' ai cantieri navali di Gdansk che i leader del mondo libero si recavano in visita negli anni ottanta per incoraggiare i lavoratori a non abbandonare la lotta.
Prašymą išduoti pakaitinį sertifikatą ir pirminį A formos kilmės sertifikatą ji saugo ne mažiau kaip trejus metusEuroparl8 Europarl8
Il CESE condivide l'opinione del Segretario generale delle Nazioni Unite che, in visita al Parlamento europeo nel gennaio 2004, ha così dichiarato: «Solo per mezzo della cooperazione» — bilaterale, regionale e mondiale — possiamo favorire, nell'interesse di tutti, accordi tra i paesi di origine e quelli di accoglienza dei migranti, trasformare l'immigrazione in un elemento propulsore di sviluppo, lottare efficacemente contro i trafficanti di essere umani e fissare norme comuni par il trattamento dei migranti e la gestione dell'immigrazione.
Dabar galite atlikti injekcijąEurLex-2 EurLex-2
I principali strumenti impiegati sono le visite sul campo e la partecipazione ai comitati direttivi dei vari progetti.
CPA #.#.#: Jonizuojančiosios spinduliuotės matavimo arba registravimo prietaisai ir aparataiEurLex-2 EurLex-2
La proposta di raccomandazione del Consiglio a seguito di quest’ultima visita è in corso di preparazione e concerne lievi miglioramenti all’infrastruttura.
Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos sumaEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono limitare le visite ai richiedenti nelle aree chiuse soltanto nei casi in cui questa limitazione è, a norma della legislazione nazionale, oggettivamente necessaria, ai fini della sicurezza, dell’ordine pubblico o della gestione amministrativa dell’area o per garantire un esame efficace della domanda, purché l’accesso da parte dell’avvocato o altro consulente legale non risulti in tal modo seriamente limitato o non sia reso impossibile.
strateginės rinkos pokyčių ir energetikos srities tendencijų bendra analize ir reguliaria stebėsena grindžiami tyrimai, reikalingi rengiant naujas teisines priemones arba persvarstant esamus teisės aktus, taip pat ir susijusius su energetikos vidaus rinkos funkcionavimu, įgyvendinant tvarų vystymąsi skatinančią vidutinės trukmės ir ilgalaikę energetikos strategiją, taip pat rengiant ilgalaikius pramonės ir kitų proceso dalyvių savanoriškus įsipareigojimus ir kuriant standartus, ženklinimo ir sertifikavimo sistemas, prireikus taip pat bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomisEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.