visitatore oor Litaus

visitatore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

svečias

naamwoord

L'anno scorso, un visitatore da un altro pianeta... ha scatenato uno scontro tra rivali e distrutto una cittadina.
Prieš metus Žemėje lankėsi vienas svečias iš kitos planetos, kuris, susikivirčijęs, sulygino su žeme visą miestelį.

voorbeelde

Il Presidente augura il benvenuto ai rappresentanti di Niños de la guerra che hanno preso posto nella tribuna dei visitatori
Pirmininkas pasveikino svečių galerijoje sėdinčius organizacijos Niños de la guerra atstovus

·Modalità 4 per il personale trasferito all'interno di una società e i visitatori per motivi professionali
• Paslaugų teikimas ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – įmonės viduje perkeliamo personalo ir verslo svečių atžvilgiu

Le visite a sorpresa possono essere disastrose..... ma il visitatore spera sempre il contrario.
Netikėti svečiai gali viską sugadint, bet svečias tikisi, kad bus laukiamas.

chiede una revisione globale delle politiche di informazione e di comunicazione del Parlamento europeo; invita il Segretario generale a presentare una relazione entro il 1° giugno 2005 che comprenda una verifica dei miglioramenti al Servizio visitatori per aggiornare la zona espositiva, migliorare il programma standard dei visitatori e rafforzare le risorse del personale;
ragina išsamiai apsvarstyti Europos Parlamento informacijos ir ryšių politikos kryptis; prašo generalinį sekretorių iki 2005 m. birželio 1 d. pateikti pranešimą, kuriame būtų įtraukta apžvalga apie Apsilankymų tarnybos darbo gerinimą, siekiant atnaujinti prezentacijai skirtą vietą, pagerinti standartinę apsilankymų programą ir padidinti darbuotojų skaičių;

Barrare le caselle per il tipo di visita e il tipo di informazione e indicare il numero di siti da visitare e il numero di visitatori.
Pažymėkite vizito rūšies bei informacijos rūšies langelius ir nurodykite aplankytinų vietų ir lankytojų skaičių.

riconosce che le dotazioni di bilancio richieste per il completamento della costruzione del Centro visitatori e del Centro audiovisivo sono conformi alle stime iniziali; sottolinea il fatto che la loro entrata in funzione dipende in modo particolare dalle date di consegna degli edifici D4 e D5 che possono leggermente slittare, stando alle informazioni fornite dal Segretario generale all'Ufficio di presidenza il 12 marzo 2007; invita quindi l'amministrazione a tenere al corrente la commissione competente affinché questa possa fare gli adeguamenti necessari nel bilancio 2008;
pripažįsta, kad biudžeto lėšos, kurių prašoma pabaigti įkurti Lankytojų centrą ir Audiovizualinį centrą, atitinka pradines sąmatas; pabrėžia, kad jų įgyvendinimas labai priklauso nuo to, kada bus priduoti D4 ir D5 pastatai, o tai gali šiek tiek vėluoti, kaip 2007 m. kovo 12 d. informavo Biuro generalinis sekretorius; taigi prašo administraciją informuoti atitinkamą komitetą, kad jis galėtų padaryti reikiamus 2008 m. biudžeto patikslinimus;

Sono compresi: secondo case/appartamenti, ville, case, chalet ecc. utilizzati durante un viaggio turistico da visitatori che sono membri della famiglia del proprietario.
Apima antrus namus arba butus, vilas, gyvenamuosius namus, namelius ir kt., kuriais turistinės kelionės metu naudojasi lankytojai - namų ūkio savininko nariai.

Fornitura e diffusione d'informazioni, assistenza e consulenza per partecipanti ad esposizioni, visitatori ed espositori
Informacijos teikimas ir sklaida, pagalba ir patarimai parodų dalyviams, lankytojams ir eksponentams

Organizzazione di gruppi di visitatori, programma Euroscola e inviti a moltiplicatori di opinione dei paesi terzi
Lankytojų grupių priėmimo organizavimas, programa Euroscola ir nuomonės skleidėjų iš trečiųjų valstybių kvietimas

Anche se, come la maggioranza delle grandi città, Barcellona ha i suoi problemi, i visitatori di solito ne apprezzano invariabilmente il sapore mediterraneo.
Nors Barselona, kaip ir daugelis didmiesčių, turi savo negerovių, svečius dažniausiai sužavi čionykštė Viduržemio regiono atmosfera.

15 procedure per facilitare la discesa a terra del personale di bordo delle navi o il cambiamento di personale, nonché l'accesso di visitatori a bordo, e in particolare dei rappresentanti delle organizzazioni sociali e sindacali dei marittimi.
15. procedūros, skirtos supaprastinti sąlygas laivo personalui išlipti į krantą arba keisti personalą bei lankytojams, įskaitant jūrininkų rūpybos ir darbo organizacijų atstovus, patekti į laivą.

*Accesso al mercato in modalità 4 - Visitatori per motivi professionali (Business visitors, BV) - stabilimento di una presenza commerciale (pagina 30).
*Patekimo į rinką įrašas paslaugas teikiant ketvirtuoju paslaugų teikimo būdu – verslo svečiai – komercinis įsisteigimas (30 puslapis).

Occorre prestare un’attenzione particolare ad esigenze e mezzi di controllo o di restrizione dell’accesso a tutto il porto o a specifiche parti di esso, fra cui l’identificazione di passeggeri, dipendenti del porto e altri lavoratori, visitatori ed equipaggi delle navi, nonché i requisiti di monitoraggio delle zone e delle attività e il controllo delle merci e dei bagagli.
Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas priėjimo kontrolės arba apribojimams visame uoste arba konkrečiose uosto dalyse, įskaitant keleivių, uosto arba kitų darbuotojų, lankytojų ir laivų įgulų tapatybių nustatymą, zonų arba veiklos stebėjimo reikalavimų, krovinių ir bagažo kontrolės reikalingumui ir būdui.

Informazioni e consulenza in materia di ricreazione e intrattenimento e in particolare informazioni e consulenza ai visitatori e clienti di centri commerciali e di gallerie commerciali
Informacija ir konsultacijos pramogų ir laisvalaikio klausimais, ypač informacija ir konsultacijos prekybos centrų ir prekybos vietų lankytojams ar klientams

Servizi di centri per visitatori
Lankytojų centro paslaugos

- necessità di sviluppare un turismo culturale di qualità ed a carattere innovativo prendendo in considerazione l'importanza che hanno, in tale contesto, assicurare una gestione duratura del patrimonio culturale e conciliare le esigenze dei visitatori e delle popolazioni locali;
- būtinybė plėtoti kokybišką ir naujovišką kultūrinį turizmą, deramai atsižvelgiant į nenutrūkstamą kultūros paveldo valdymą bei svečių ir vietos gyventojų norų derinimo svarbą,

L'«ultimo lunedì di Gernika» è la fiera agricola più importante del Paese Basco con ben 100 000 visitatori; essa si tiene l'ultimo lunedì del mese di ottobre.
„Paskutinis Guernica pirmadienis“ – tai didžiausia Baskijos žemės ūkio mugė, į kurią suplūsta 100 000 lankytojų, ji vyksta paskutinį spalio mėnesio pirmadienį.

«turismo dall’esterno» (turismo inbound) : le visite effettuate in uno Stato membro da visitatori non residenti in quello Stato membro;
atvykstamasis turizmas – lankytojų kelionės į valstybę narę, kuri nėra jų gyvenamosios vietos valstybė;

La variabile di cui alla lettera A(1) è ripartita nel modo seguente (classificazione incrociata): - paese di destinazione delle visite in giornata: domestico, outbound (riferendo separatamente almeno tutti i paesi limitrofi e i paesi di destinazione che coprono il 90% del numero totale di visite outbound in giornata); - finalità delle visite in giornata: privata, professionale; - solo per le visite in giornata a finalità privata, sesso del visitatore: uomo, donna; - solo per le visite in giornata a finalità privata, fascia d'età del visitatore: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 o più.
A dalies 1 punkte išvardinti kintamieji suskirstomi (klasifikuojami) taip: – vienadienių kelionių paskirties šalis: toje pačioje šalyje, užsienyje (duomenys pateikiami atskirai, bent apie visas kaimynines šalis ir apie paskirties šalis, kurios apima daugiau negu 90 proc. vienadienių kelionių); – vienadienių kelionių tikslas: asmeninis, profesinis; – tik vienadienių kelionių asmeniniu tikslu atveju - lankytojų lytis: vyrai, moterys; – tik vienadienių kelionių asmeniniu tikslu atveju - lankytojų amžiaus grupė: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 ar daugiau.

- numero di turisti in più (ripartiti in base al numero di pernottamenti e al numero di visitatori al giorno) (misura: 313).
- papildomų turistų apsilankymų skaičius (skirstomas pagal tai, kiek turistų apsilanko su nakvyne ir kiek – be nakvynės) (313 priemonė).

La carne «Lička janjetina» ha acquisito notorietà specie dopo il lancio, nel 1998, di una manifestazione nella regione della Lika denominata «L'autunno nella Lika», che offre ai visitatori l'occasione di entrare in contatto con l'identità di questa regione e durante la quale sono preparati prodotti locali.
„Lička janjetina“ pavadinimas ypač vertinamas tapo nuo 1998 m., kai Likos regione pradėtas rengti renginys „Ruduo Likoje“, kuriame lankytojai turi progą susipažinti su šio regiono savitumais ir paragauti paruoštų vietinių produktų.

Anche se gli arrivi di turisti sono aumentati del 10 % durante l'anno (per un totale di 39,4 milioni di visitatori di cui il 70 % proveniente dalla Cina continentale), la spesa pro capite è diminuita del 16,5 % compensando l'aumentato numero di turisti.
Nors per metus atvykstančių turistų skaičius padidėjo 10 proc. (iki 39,4 mln. lankytojų, iš kurių 70 proc. atvyko iš žemyninės Kinijos), vieno turisto išlaidos sumažėjo 16,5 proc., o tai atsveria padidėjusį turistų skaičių.

Fornitura e diffusione d'informazioni, assistenza e consulenza per partecipanti ad esposizioni e conferenze, visitatori ed espositori, tutto in materia di esposizioni, conferenze, esibizioni e manifestazioni
Informacijos, pagalbos ir patarimų teikimas ir platinimas parodų ir konferencijų dalyviams, lankytojams ir eksponentams, visos paslaugos susijusios su parodomis, konferencijomis, ekspozicijomis ir renginiais

Sessanta anni dopo, il 18 settembre 1999, la morte di Dickmann è stata rievocata dalla Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten (Fondazione del Sacrario di Brandeburgo) e ora la targa commemorativa ricorda ai visitatori il suo coraggio e la sua fede.
Po 60 metų, 1999-ųjų rugsėjo 18-ąją, Brandenburgo memorialinis fondas įamžino Dikmano mirtį, ir dabar atminimo lenta primins lankytojams apie jo drąsą bei nepalaužiamą tikėjimą.