afferrare oor Letties

afferrare

/afferˈrare/ werkwoord

Afferrare con le mani.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties

satvert

Il dispositivo per mantenere in posizione le bretelle della spalla deve essere facile da aprire e da afferrare.
Plecu siksnu pozicionētāju ir viegli izmantot un satvert.

ņemt

werkwoord

voorbeelde

Come il novantacinque per cento degli esseri umani, non sarebbe mai stato capace di afferrare il problema.
Tāpat kā deviņdesmit deviņi procenti cilvēku, viņš nemūžam nespētu aptvert šo problēmu.

Ausili per afferrare destinati ad invalidi, anziani o disabili, per afferrare o recuperare oggetti o articoli
Satveršanas palīglīdzekļi invalīdiem, veciem cilvēkiem vai cilvēkiem ar kustību traucējumiem priekšmetu satveršanai

Una cosa che può aiutarci è afferrare pienamente il significato delle parabole di Gesù riportate nelle Sacre Scritture.
Viens, ko mēs varam darīt, ir iegūt pēc iespējas dziļāku sapratni par Svētajos Rakstos atrodamajām Jēzus līdzībām.

10. (a) Come mostrò Gesù che ‘afferrare il significato’ del Regno comporta sia benedizioni che responsabilità?
10. a) Kā Jēzus atklāja, ka ’sapratne’ par Valstību reizē dod svētības un liek uzņemties atbildību?

L’umiltà permise ai discepoli di Gesù, “uomini illetterati e comuni”, di afferrare e applicare verità spirituali che sfuggivano a quelli che erano ‘saggi e intellettuali’, ma solo “secondo la carne”.
Pazemīgie Jēzus mācekļi bija ”nemācīti un vienkārši cilvēki”, taču viņi spēja izprast un attiecināt uz savu dzīvi garīgās patiesības, kas paslīdēja garām pasaules ”gudrajiem un prātīgajiem”.

sviluppare la capacità dei professionisti di afferrare e inserire la dimensione europea nei settori dello sviluppo, della produzione, della commercializzazione, della distribuzione/diffusione e della promozione dei programmi audiovisivi.
Attīstīt profesionāļu spējas apgūt un integrēt Eiropas aspektu audiovizuālo programmu izstrādes, producēšanas, tirgdarbības, izplatīšanas/apraides nodrošināšanas un popularizēšanas jomā.

Monica, ad esempio, dice: “Diventava sempre più difficile capire le parole pronunciate da mio padre, ma noi cercavamo di afferrare cosa ci stesse chiedendo”.
Piemēram, Monika stāsta: ”Kad mana tēva runas spējas pasliktinājās, mēs sākām domāt, ko varētu darīt, lai labāk viņu saprastu.”

Quando ritorno alla mia scrivania posso afferrare queste informazioni e portarle sul mio computer, così che poi posso usare il mio computer normale.
Kad atgriežos pie rakstāmgalda, es varu pārnest šo informāciju savā datorā un lietot savu pilnā izmēra datoru.

Questo vi aiuterà ad afferrare i vari princìpi della composizione e anche ad arricchire il vostro vocabolario.
Tā jūs iepazīsieties ar dažādiem dzejošanas principiem, kā arī paplašināsiet savu vārdu krājumu.

Quindi comprendere il valore dei numeri, per esempio capire la differenza fra sei e sette, significa afferrare qualcosa di assolutamente astratto.
Tātad, lai saprastu skaitļu nozīmi, piemēram, lai atšķirtu seši no septiņi, ir jāliek lietā abstraktā domāšana.

torcere, schiacciare o spezzare le code degli animali o afferrare gli occhi di qualsiasi animale
savērpt, satriekt vai salauzt dzīvnieku astes vai satvert dzīvniekus aiz acīm

E'come tentare di afferrare il fumo.
Tikpat labi var ķert dūmus.

Al che, mi ci sono voluti diavolo di un tempo per convincere Bicky non per afferrare il contante e lasciare
Tajā, tā ņēma mani velns par laiku, lai pārliecinātu Bicky ne greifers naudu un ļaujiet

In primo luogo afferrare il senso delle espressioni figurate dà colore e vita alla lettura della Bibbia, permettendoci di capire e apprezzare di più la Parola di Dio.
Pirmkārt, tie padara tekstu spilgtāku un emocionāli iedarbīgāku, tāpēc tad, ja mēs tos labi saprotam, mums ir interesantāk lasīt Bībeli un mēs spējam augstāk to novērtēt.

Geova paragonò dunque il peccato a un predatore in agguato, pronto ad afferrare Caino se avesse continuato a covare rancore verso il fratello.
Jehova grēku salīdzināja ar plēsīgu zvēru, kas var uzbrukt Kainam, ja Kains turpinās perināt nepatiku pret Ābelu.

Lentezza ad afferrare il punto
Daži joprojām nesaprata

Attacchi per chiavi a tubo, attacchi per chiavi a bussola snodata, chiavi a zampa di gallina, elementi d'azionamento per attacchi di chiavi a tubo, impugnature ad innesto, impugnature a snodo, impugnature trasversali, impugnature a gomito, utensili di azionamento, in particolare manovelle, denti di arresto, elementi di collegamento, elementi di collegamento a sezione quadra, raccordi, prolunghe, giunti cardanici, cacciavite per viti ad intaglio, con intaglio a croce, a testa esagonale ed altre profilate internamente, cacciavite ad angolo, cacciavite a testa sferica, attacchi per cacciavite, supporti per attacchi di cacciavite, cacciavite ad impulsi, pinze, pinze per afferrare, pinze per tagliare, pinze di presa, pinze speciali, attrezzi per tubi, pinze per tubi, tagliatubi, lame circolari per tagliatubi, frese per superfici interne di tubi, apparecchi di flangiatura per tubi
Galatslēgu uzgaļi, šarnīru galatslēgu uzgaļi, vaļējas galatslēgas, galatslēgu uzgaļu piedziņas detaļas, iespraužami rokturi, šarnīru rokturi, šķērsi rokturi, leņķa rokturi, darbināšanas instrumenti, jo īpaši kloķi, tarkšķi, savienošanas elementi, četrstūra veida savienošanas elementi, pārejas detaļas, pagarinājumi, kardāna tipa savienojumi, skrūvgrieži, kas paredzēti skrūvēm ar šķeltu galvu, skrūvēm ar krustveida iedobi galvā, sešstūrgalvas skrūvēm un citām skrūvēm ar iedobēm, leņķa skrūvgrieži, lodveida galvas skrūvgrieži, skrūvgriežu uzgaļi, skrūvgriežu uzgaļu turētāji, triecienskrūvgrieži, knaibles, satveršanas knaibles, griešanas knaibles, knaibles ar automātisku bloķēšanas funkciju, speciālās knaibles, cauruļu instrumenti, cauruļu knaibles, cauruļu griešanas mehānismi, cauruļu griešanas mehānismu griešanas ripas, cauruļu frēzes, cauruļu atloki

Afferrare il senso del linguaggio figurato
Kā saprast vārdu gleznas

Grattugie, cavatappi, apriscatole, schiaccia-aglio, spremifrutta, spatole e utensili per spalmare, palette di plastica per alimenti e cucchiai da gelato, utensili per afferrare gli spaghetti, cucchiai e mestoli, portaricette di plastica, taglieri di plastica, blocchi di plastica per contenere coltelli
Rīves, korķviļķi, pudeļu attaisāmie, ķiploku spiedes, sulu spiedes, pildvielas un mēslotāji, plastmasas ēdiena kausi un saldējuma kausiņi, plastmasas makaronu karotes, tējkarotes un pavārnīcas, plastmasas recepšu turētāji, plastmasas griežamie dēļi, plastmasas nažu turētāji

Non è quindi consentito slittare dal vero significato di ‘afferrare’ a uno totalmente diverso come ‘tenere stretto’”. — The Expositor’s Greek Testament, Grand Rapids 1967, pp. 436, 437.
Tāpēc nav pieļaujams aizvirzīties no īstās nozīmes ’grābt’ līdz pilnīgi atšķirīgai nozīmei ’cieši turēt’.”

Per esempio, leggendo Salmo 83:18 in una Bibbia che usa il nome divino, se metteste tutta l’enfasi sull’espressione “l’Altissimo”, il padrone di casa potrebbe non afferrare il fatto apparentemente ovvio che Dio ha un nome personale.
Piemēram, ja tu lasītu 83. psalma 19. pantu no Bībeles, kurā šajā vietā ir lietots Dieva vārds, nebūtu labi uzsvērt vārdu ”Visuaugstākais”, jo tad cilvēks varētu palaist garām acīm redzamu faktu, ka Dievam ir vārds.

Apparecchi e strumenti meccanici per afferrare, sollevare, trasportare, manipolare, montare, tornire, rivoltare, abbassare, accatastare e caricare carichi
Mehāniski aparāti un ierīces kravu satveršanai, celšanai, transportēšanai, manipulācijai, montēšanai, griešanai, apgriešanai, nolaišanai, krautnēšanai un iekraušanai

Dispositivi per l'ampliamento di veicoli industriali per il trasporto di carichi e veicoli di trasporto (veicoli per trasporti interni), ovvero elevatori, pale caricatrici e macchine tecniche di deposito, per sollevare, afferrare e spostare carichi/beni da trasportare, in particolare forcelle, bracci della forca, piattaforme, tubi reggicopertoni, pinze, benne, bracci di gru, manipolatori
Ietaises iebūvēšanai rūpnieciskos kravas manipulēšanas transportlīdzekļos un pārvadāšanas transportlīdzekļos (iekšrūpnīcas transports), proti, iekrāvēji, iekrāvēji ar paceļamu platformu un noliktavu tehnikas mašīnas, kravas/transportējamo preču uznemšanai, satveršanai un kustināšanai, jo īpaši dakšas, dakšu zari, platformas, nesošās stangas, knaibles, satvērēji, celtņu sviras, manipulatori

Perfino i bambini possono afferrare gli insegnamenti biblici basilari. — 2 Timoteo 3:15.
Patiesībā Bībeles pamatmācības spēj saprast pat bērni! (2. Timotejam 3:15.)

— è ingombrante o difficile da afferrare;
— neparocīga vai grūti satverama,