minare
mīnēt
mina oor Letties
mina
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties
mīna
Al comando di una squadra aerotrasportata, camminava davanti agli altri soldati quando una mina esplose.
Kā gaisa desanta vadītājs, viņš gāja labu gabalu pa priekšu citiem karavīriem, kad eksplodēja zemē ierakta mīna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
mīna
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In tale contesto, l'uso limitato della certificazione fa sì che gli utenti aziendali e individuali dispongano di informazioni insufficienti sulle caratteristiche dei prodotti e dei servizi TIC in termini di cibersicurezza, il che mina la fiducia nelle soluzioni digitali.
Sertificēšanu saskaņā ar #. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. decembra Direktīvā #/#/EK par ēku energoefektivitāti uzskata par līdzvērtīgu energoauditam, kas atbilst šā panta #. un #. punktā noteiktajam prasībām, un par līdzvērtīgu šīs direktīvas # pielikuma e) apakšpunktā minētajam energoauditamnot-set not-set
Le differenze tariffarie contribuiscono ad alimentare l'impressione che le spese per i conti di pagamento non siano congrue, cosa che mina la fiducia dei consumatori nel settore.
Eiropas Parlamenta un Padomes #. gada #. oktobra Direktīva #/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šo datu brīvu apriti tika iekļauta līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. # [#]EurLex-2 EurLex-2
(Efesini 5:28, 29) Un uomo irragionevole, dispotico, che insulta, non solo rovina la tranquillità domestica, ma mina anche la sua relazione con Dio.
Šīs direktīvas izpilde būtu jāveicina, ieviešot efektīvu pārraudzības un apsekošanas procedūru dalībvalstīsjw2019 jw2019
Bene quindi che venga stretta la cooperazione ad ogni livello per affrontare il problema poiché il doping mina l'essenza stessa dello sport: amore per la competizione, mettersi in gioco e tirar fuori il meglio da noi stessi.
Spānijas un Apvienotās Karalistes valdības tad par to informē PadomiEuroparl8 Europarl8
considerando che la corruzione mina lo Stato di diritto, conduce ad un uso improprio del denaro pubblico in generale e dei fondi UE forniti dai contribuenti e causa distorsioni del mercato che hanno svolto un ruolo nella crisi economica attuale;
Pamatojoties uz #.#. iedaļā minēto auditu, tipa apstiprināšanas iestādeEurLex-2 EurLex-2
È una situazione tragica che mina la convinzione di un viaggiatore esperto della Libia secondo cui l'unico modo efficace è probabilmente l'intervento armato.
tā kā šīm jaunattīstības valstīm būtu jāsniedz oficiāli noteikts atbalsts, ja tās to lūdz, lai tās varētu efektīvākcīnīties pret narkotikāmEuroparl8 Europarl8
Inoltre, l'attuale problema di disponibilità nell'UE non solo ha implicazioni sulla salute e il benessere dei nostri animali, sulla sicurezza dell'approvvigionamento di prodotti alimentari della Comunità e sulla sanità pubblica, ma mina anche la capacità dell'UE di rispettare l'Agenda di Lisbona e di raccogliere gli enormi vantaggi per l'agricoltura e l'acquacoltura europee.
Irbesartāna AUC un Cmax bija nedaudz lielāki arī gados veciem cilvēkiem (≥ # g. v.) salīdzinājumā ar jauniem cilvēkiem (# g. vEuroparl8 Europarl8
Mina l'UE alle fondamenta e, come se non bastasse, sono sempre i paesi più piccoli ad essere penalizzati, come ha nuovamente dimostrato anche questo caso.
Katra Puse veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šķīrējtiesas nolēmumu, un Puses cenšas vienoties par saprātīgu laikposmu nolēmuma izpildeiEuroparl8 Europarl8
Siamo quindi giunti a una situazione in cui questa direttiva mina la territorialità del diritto al lavoro.
Piemēram, biodegvielu ražošanas atkritumu apglabāšanas jautājums kopumā jāpārskata un jāizvērtē, ņemot vērā jaunās bioakumulatoru sistēmas un elektroniskās tehnoloģijas, kas tiek izmantotas ražošanāEuroparl8 Europarl8
La possibilità di applicare temporaneamente gli accordi prima che siano conclusi e prima dell'approvazione del Parlamento costituisce un altro problema da affrontare, dal momento che, così facendo, si mina la credibilità dell'UE qualora un accordo venga temporaneamente applicato ma non possa essere concluso.
Tādējādi atbalsta summa par žāvētu rupjo lopbarību ir EUR # par tonnu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. #/# #. panta#. punktunot-set not-set
Il lavoro non dichiarato espone i lavoratori ad una moltitudine di rischi, mina le finanze pubbliche e più in generale la coesione sociale.
Veicot grozījumu, tiek precizēts, ka starpnieka sniegtu pakalpojumu vieta ir vieta, kur veic galveno darījumu saskaņā ar #. a līdz #. g pantu un #. i pantuEuroParl2021 EuroParl2021
Lo "spread" attuale degli squilibri sociali europei mina alla base la ripresa, la crescita e la coesione.
Lēmuma projektā minētajā lietā ir izklāstīti šādi apsvērumiEurLex-2 EurLex-2
Avda. de los Reyes # Polígono Industrial La Mina # Colmenar Viejo (Madrid) Spagna
Līdz ar šīs direktīvas pieņemšanu visi būtiskie noteikumi Padomes #. gada #. septembra Padomes Direktīvā #/#/EEK par oglekļa dioksīda emisiju samazināšanu, uzlabojot enerģijas izmantošanas efektivitāti, būs ietverti citos Kopienas tiesību aktos un tādējādi Direktīva #/#/EEK ir jāatceļEMEA0.3 EMEA0.3
Ora venne il secondo, dicendo: ‘La tua mina, Signore, ha prodotto cinque mine’.
Saskaņā ar cukura tirgu kopīgo organizāciju cukura ražotāji maksā pamatmaksājumus un ražošanas B maksājumus, lai segtu tirgus atbalsta izdevumusjw2019 jw2019
La comunicazione della Commissione «Tachigrafo digitale: una tabella di marcia per le attività future» riconosce che tale meccanismo mina l'adozione corretta e armonizzata del tachigrafo digitale da parte delle parti contraenti non appartenenti all'UE.
Es vēlos izteikt pārdomas par PES kampaņu "Bērnus pirmajā vietā”.EurLex-2 EurLex-2
Le disparità fra i sistemi vigenti nei vari Stati membri per assicurare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale mina il corretto funzionamento del mercato interno e indebolisce l'applicazione del diritto sostanziale in materia di proprietà intellettuale.
Rīcības programmās iestrādājamie elementi ir jāizvēlas un jāpiemēro atbilstoši sociāli ekonomiskajiem, ģeogrāfiskajiem un klimatiskajiem faktoriem, kuri noderīgi konkrētajās ietekmēto valstu Pusēs vai reģionos, kā arī pēc to attīstības līmeņiemEurLex-2 EurLex-2
L'attuale termine di rimborso di tre mesi, prorogabile a nove mesi, mina la fiducia dei depositanti e non soddisfa le loro esigenze.
par pasākumiem, ko piemēro Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, ko ieved Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslāEurLex-2 EurLex-2
La distribuzione delle competenze fra i livelli nazionale e locale è complessa e frammentata, il che mina alla base la gestione delle finanze pubbliche e l'efficienza della spesa pubblica.
Nosacījumi Kopienas finansējuma piešķiršanaiEurLex-2 EurLex-2
l'esonero non mina la stabilità dei sistemi finanziari interessati nell'Unione; e
Noteikumi identiski # pielikuma #.#. līdz #.#. punktā izklāstītajiemEurLex-2 EurLex-2
“Non penso al matrimonio”, si lamenta un angolano a cui hanno dovuto amputare una gamba dopo che era stato ferito dall’esplosione di una mina.
Tarceva vai placebo tika lietots iekšķīgi reizi dienā līdz slimības progresēšanai vai nepieņemamas toksicitātes attīstībaijw2019 jw2019
In tale contesto, l’uso limitato della certificazione fa sì che gli utenti aziendali e individuali dispongano di informazioni insufficienti sulle caratteristiche dei prodotti e dei servizi TIC in termini di cibersicurezza, il che mina la fiducia nelle soluzioni digitali.
pilnvaru nepareizu izmantošanu, jo atbildētāja izmantoja procedūru, ko regulē pamatregula starptautiska līguma izpildei un kas ir ieviesta, pamatojoties uz šo regulu, lai sasniegtu vairāk vai mazāk sociālus mērķus (#.-#. apsvērums), kuri prasa, kano Kopienu rūpniecības jēdziena izslēdzami liela daļa produktu, kas nav līdzīgi, bet vienādieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poiché ciò mina potenzialmente la fiducia del pubblico nelle istituzioni comunitarie, il relativo quadro giuridico
Tomēr šādu pārvadāšanu atļauj vienīgi, ja attiecīgajiem dzīvniekiem netiek radītas nevajadzīgas ciešanas un pret tiem neizturas sliktinot-set not-set
L'ossessione della sicurezza mina la cooperazione e porta ad una politica interna in cui tutto è lecito: dalla fusione nucleare ai biocarburanti.
Tomēr šo iespēju būtiski ierobežo starptautisko privāttiesību noteikumi apdrošināšanas direktīvāsEuroparl8 Europarl8
Inoltre, la frammentazione e l'incertezza circa il livello di tutela assicurato nei diversi Stati membri mina la fiducia degli utenti finali e li dissuade dall'acquistare servizi di comunicazione elettronica all'estero.
tā kā ir apstiprinājušies nāvessoda izpildes gadījumi, ko bieži veic publiski, pakarot vai nomētājot ar akmeņiem, ieslodzīto spīdzināšana un slikta izturēšanās pret viņiem, regulāra un patvaļīga ieslodzījuma laika pagarināšana vieninieku kamerā, slepena aizturēšana, nežēlīgas, necilvēcīgas un pazemojošas izturēšanās un šādu sodu piemērošana, ieskaitot miesassodus un amputācijas, un nesodāmība cilvēktiesību pārkāpumu gadījumānot-set not-set
Il governo polacco considera anche che la misura impugnata, adottando quale principio soluzioni che nel Trattato di adesione avevano carattere eccezionale, mina alla base il compromesso negoziale raggiunto e costituisce una violazione del principio di buona fede.
Vidējie rādītāji par laikposmu, kas noteitks Regulas (EK) Nr. #/# #. panta #. punktāEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.