orso oor Letties

orso

/'orso/ naamwoord manlike

Grande animale da preda della famiglia dei Ursidae, parentato con il cane e l'orsetto lavatore, con il pelo denso, una coda molto corta e i piedi piatti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties

lācis

naamwoord manlike

E dopo passiamo per dove stanno i barili a prova di orsi.
Un tagad iesim tur, kur man stāv no lāčiem nepieejamas lietas.

Lācis

eienaam

animale

Gli orsi, ad esempio, fiutano gli anticoncezionali nascosti nel cibo e li scartano.
Lāči, piemēram, saož barībā noslēptos kontracepcijas līdzekļus un izlasa tos laukā.

Orso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties

Lāči

Soortgelyke frases

orso malese
saules lācis

orso bianco
polārlācis

Grande Lago degli Orsi
Lielais Lāčezers

Orso andino
Briļļainais lācis

orso polare
polārlācis

Orso cinnamomo
Kanēļa lācis

voorbeelde

Cosa fece Davide quando un leone e un orso attaccarono le sue pecore?
Ko Dāvids darīja, kad viņa aitām uzbruka lauva un lācis?

Io ho passato tutta la giornata vivendo il mio sogno d'infanzia di andare in giro per la foresta insieme all'orso.
Un tad es pavadīju visu dienu izdzīvojot savu bērnības sapni, sekojot šim lācim cauri mežam.

Lei poteva fidarsi di lei tutela, ma non poteva dire quello che indiretti o influenza politica potrebbe essere portati a orso su un uomo d'affari.
Viņa varēja uzticēties viņas aizbildniecību, tomēr viņa nevarēja pateikt, ko netieša vai politisko ietekmi varētu nogādāt jābūt pēc biznesa cilvēks.

Oggetto: Non reintroduzione di un orso nel dipartimento dei Pirenei Atlantici
Temats: Lēmums neveikt lāču atkārtotu ieviešanu Atlantijas Pireneju departamentā

Orso bruno
Brūnais lācis

Il corvo delle piume, l'orso della pelliccia, il salmone delle squame, quindi eseguivano una danza.
Krauklis esot nometis savas spalvas, lācis — kažoku, un lasis — zvīņas, un tad tie dejojuši.

Fino a qualche anno fa in teche come queste si potevano trovare corno di rinoceronte, cistifellea d’orso e altre cose del genere, che ora però sono proibite.
Nesenā pagātnē šādās vitrīnās varēja atrast arī tādas dzīvnieku daļas kā, piemēram, degunradžu ragi un lāču žultspūšļi, bet tagad tirgoties ar tām ir aizliegts.

26 Il formulario informativo standard relativo a tale sito, trasmesso dal Regno di Spagna alla Commissione al momento della proposta di tale sito come SIC, menziona inter alia la presenza di 10‐15 esemplari di orso bruno e di 42‐47 esemplari maschi della sottospecie cantabrica del gallo cedrone (Tetrao urogallus cantabricus).
26 Standarta veidlapā, kurā bija ietverta informācija par šo teritoriju un kuru Spānijas Karaliste iesniedza Komisijai šīs teritorijas noteikšanas par KNT ietvaros, tostarp bija minēta 10–15 brūnā lāča īpatņu un 42–47 Kantabrijas pasugas medņa vīriešu kārtas īpatņu (Tetrao urogallus cantabricus ) esamība.

La Commissione e gli Stati membri hanno il nostro appoggio anche per i loro tentativi di trasferire l'orso polare dall'Appendice II all'Appendice I CITES.
Komisija un dalībvalstis arī saņem mūsu atbalstu saviem mēģinājumiem pārcelt leduslāci no CITES II pielikuma uz I pielikumu.

L’orso bruno siriano, un tempo comune in Palestina, pesava sui 140 chili e i colpi delle sue enormi zampe potevano essere mortali.
Sīrijas brūnais lācis, kas savulaik bija sastopams Palestīnā, vidēji bija ap 140 kilogramu smags, un lāča ķepas trieciens varēja būt nāvējošs.

Cacciatore, ninja, orso.
Mednieks, nindzja, lācis.

46. sollecita le autorità cinesi ad introdurre nella legislazione nazionale misure per la protezione degli animali e la prevenzione della crudeltà nei loro confronti, in particolare per quanto riguarda l'allevamento degli animali da pelliccia; sollecita la Cina a fermare gli abusi commessi sugli animali per le esigenze della medicina tradizionale (ad esempio utilizzazione di corno di rinoceronte e di bile d'orso);
46. mudina Ķīnas valdību nodrošināt valsts tiesību aktos pasākumus, lai aizsargātu dzīvnieku labturību un novērstu nežēlību pret dzīvniekiem, jo īpaši attiecībā uz dzīvnieku audzēšanu kažokādu iegūšanai; mudina Ķīnu pārtraukt izmantot dzīvniekus tautas medicīnas preparātu izgatavošanai, kā, piemēram, degunradža raga un lāča žults izmantošanu;

Yeramente... il cavallo si è rotto e un orso ha mangiato gli stivali... e ho dimenticato il cappello
Mans... zirgs saplīsa un lācis apēda zābakus... un cepuri es aizmirsu

Sicurezza significa ad esempio che, prima di autorizzare l'ingresso di un orso di peluche nel territorio comunitario, i funzionari doganali ne hanno potuto verificare la conformità alle norme comunitarie, accertando che i suoi occhi non possano essere strappati da un bambino e provocarne il soffocamento.
Kā drošības piemēru var minēt rotaļu lācīti, kuram veikta atbilstības Kopienas normām kontrole un kuru atļauts ievest Kopienas teritorijā tādēļ, ka muitas darbinieki ir konstatējuši, ka tā actiņas nevar izraut, līdz ar to bērns nevar tās iebāzt mutē un nosmakt.

Senza pregiudizio delle norme sulla protezione delle specie animali, tutte le carni di selvaggina diverse da quelle di cinghiale, quali carni di orso, di mammiferi carnivori (compresi mammiferi marini) e rettili, devono essere sottoposte ad analisi mediante il prelievo di campioni di # g di muscolo dai siti di predilezione o quantitativi maggiori in caso di non disponibilità dei siti
Neskarot dzīvnieku sugu saglabāšanas noteikumus, visa medījumu gaļa, kas atšķirīga no mežacūkas gaļas, piemēram, lāču, gaļēdāju zīdītājdzīvnieku (tajā skaitā jūras zīdītāju) un reptiļu gaļa, jāpārbauda, ņemot # g muskuļu pie īpašas koncentrācijas vietām vai lielāki daudzumi, ja šīs vietas nav pieejamas

Pertanto, la Commissione afferma che non è stata effettuata una valutazione delle possibili ripercussioni sulle specie gallo cedrone e orso bruno la quale possa ritenersi appropriata, ai sensi dell’art. #, n
Tādējādi Komisija uzskata, ka nav notikusi iespējamās ietekmes uz medņu un brūnā lāča sugām novērtēšana, kas varētu tikt uzskatīta par atbilstošu #. panta #. punkta izpratnē

L’orso è raffigurato su uno scudo sormontato da una corona e sorretto da un soldato con l’armatura (simbolo di coraggio, sacrificio e patriottismo) e da una dea che regge un’ancora (simbolo di speranza).
Aiz lāča ir vairogs, virs kura atrodas kronis un kuru tur bruņinieks (drosmes, uzupurēšanās un patriotisma simbols) un dieviete ar enkuru rokā (cerības simbols).

Ma il ragazzo li ha rincorsi e ha liberato l’agnello dalla bocca dell’orso.
Bet zēns skrēja tiem pakaļ un izglāba jēriņu no lāča rīkles.

In alcune lingue è chiamato “orso formichiere”, forse a motivo del suo incedere pesante e perché spesso per difendersi si solleva sugli arti posteriori.
Īstenībā šis dzīvnieks nav nekāds lācis, tas tikai tā ir iesaukts vai nu savas smagnējās gaitas dēļ, vai varbūt tāpēc, ka briesmu gadījumā tas ieņem aizstāvības pozu, izsliedamies uz pakaļkājām.

L'orso russo, però, è ancora di cattivo umore e consiglio alla Commissione di portare a Nizhny Novgorod non solo un barattolo di miele, ma anche una grande rete.
Tomēr Krievijas lāci joprojām ir viegli sadusmot, un es iesaku Komisijai, dodoties uz Ņižņijnovgorodu, paņemt līdzi ne tikai medus podu, bet arī lielu tīklu.

E la vacca e l’orso stessi pasceranno; i loro piccoli giaceranno insieme.
Govs un lāču māte ganīsies kopā, un viņu bērni gulēs kopā, un lauva ēdīs salmus kā vērsis.

Siamo dunque a favore del passaggio dell'orso polare dall'appendice II all'appendice I. Vorrei inoltre citare la tutela di numerose specie di squalo.
Tādēļ atbalstām priekšlikumu pārnest leduslāču sugu no II pielikuma uz I pielikumu. Vēlos arī pieminēt dažādo haizivju sugu aizsardzību.

Lo perturbò molto più... encontrar il cranio di un orso giovane.
Visgrūtāk viņam klājās tad, kad viņam nācās atrast jauna lācēna skeleta kaulus.

188 A tal riguardo, dalla relazione ambientale del 7 novembre 2008 in merito al progetto relativo alla miniera di carbone a cielo aperto nelle montagne d’Orallo (Villablino, Léon) «Feixolín», promossa dall’impresa Minero Siderúrgica de Ponferrada, prodotta in allegato al ricorso della Commissione, emerge che la perdita di habitat dell’orso bruno cantabrico, causato dall’impianto «Feixolín», è stata importante all’interno di quanto viene chiamato il «corridoio di Leitariegos», che gli orsi si allontanano di 3,5‐5 chilometri dalle zone di impatto del rumore e delle vibrazioni generati dagli impianti minerari e che tale impianto impedirà o renderà molto più difficile l’accesso per l’orso bruno a detto corridoio, allorché quest’ultimo costituisce una via di passaggio nord-sud d’importanza critica per la popolazione di tale specie.
188 Šajā ziņā no 2008. gada 7. novembra ziņojuma vides jomā par virszemes raktuvju “Feixolín” ekspluatācijas projektu Oraljo [Orallo] kalnos (Viljavlino, Leona), kuru virzīja uzņēmums Minero Siderúrgica de Ponferrada un kas ir pievienots Komisijas prasības pieteikuma pielikumā, izriet, ka Kantabrijas brūnā lāča sugas populācijas izmantotās dzīvotnes zudums, ko bija izraisījusi izrakteņu ieguves vietas “Feixolín” ekspluatācija, t.s. “Leitarjegas koridora” ietvaros bija būtisks, ka lāču populācija ir pārvirzījusies par 3,5 līdz 5 kilometriem no teritorijas, kuru ir ietekmējis raktuvju izraisītais troksnis un vibrācijas, un ka šī raktuves ekspluatēšana traucēs vai ievērojami apgrūtinās brūnā lāča populācijas pieeju iepriekš minētajam koridoram, lai gan tas ir šīs sugas rietumdaļas populācijai kritiski svarīgs ziemeļu–dienvidu migrācijas ceļš.

La dichiarazione scritta 52/2005 presentata dagli onorevoli David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn e Robert Evans sull'utilizzo della bile di orso in Cina ha raccolto, il 15.12.2005, le firme della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e quindi, ai sensi dell'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento sarà trasmessa ai suoi destinatari e pubblicata con l'indicazione dei nomi dei firmatari nei testi approvati della seduta del 17.01.2006(P6_TA(2006)0008).
Rakstiskā deklarācija Nr. 52/2005 par pastiprinātas starptautiskās uzmanības pievēršanu lāču žults ieguvei Ķīnā, kuru iesniedza deputāti David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn un Robert Evans un 2005. gada 15. decembrī bija parakstījusi Parlamenta deputātu lielākā daļa, un kuru tāpēc saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu nosūtīs adresātiem, kā arī publicēs 2006. gada 17. janvāra dokumentu apkopojumā “Sēdes laikā pieņemtie teksti”, norādot parakstītāju vārdus (P6_TA(2006)0008).