cavalla oor Maltees

cavalla

/ca.ˈval.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Maltees

debba

naamwoord vroulike

giorni Non usare in cavalle che producono latte per il consumo umano
ġurnata Tużax f’ debba li tipproduċi l-ħalib għall-konsum tal-bniedem

dwieb

naamwoord f-p

Non è stato condotto alcuno studio specifico sull efficacia in cavalle gravide
Madankollu, ma twettqux studji speċifiċi dwar l-effikaċja fi dwieb tqal

voorbeelde

Questa notifica non è richiesta per i cavalli registrati, muniti del documento di identificazione previsto dalla direttiva 90/427/CEE;
Din in-notifikazzjoni mhijiex meħtieġa għaż-żwiemel reġistrati li jkollhom dokument ta’ identifikazzjoni li hemm provdut bid-Direttiva 90/427/KEE;

27 Per quanto attiene alla norma di cui all’articolo 10, paragrafo 3, punto 3, le osservazioni sul progetto di legge di modifica del 2003 fanno riferimento all’articolo 12, paragrafo 3, della lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (legge in materia di scommesse sulle corse di cavalli e cani) e all’articolo 10, paragrafo 4 della tips- og lottoloven (legge in materia di scommesse e lotterie).
27 Fir-rigward tar-Regola tal-Artikolu 10(3)(3), issir referenza fil-kummenti tal-abbozz tal-Emenda tal-2003 għall-Artikolu 12(3) tal-lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (Il-liġi dwar l-imħatri fuq it-tiġrijiet taż-żwiemel u tal-klieb, u l-Artikolu 10(4), tat-tips- og lottoloven (Liġi dwar l-imħatri u l-lotteriji).

L'allegato I della decisione 97/10/CE della Commissione, del 12 dicembre 1996, recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio e delle decisioni della Commissione 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE per quanto concerne l'ammissione temporanea e le importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica ( 4 ), prevede garanzie supplementari applicabili alla regionalizzazione del Sudafrica ai fini dell'importazione di cavalli registrati nella Comunità europea.
L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE tat-12 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE fir-rigward tad-dħul temporanju u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ żwiemel reġistrati fl-Afrika ta’ Isfel ( 4 ) tipprovdi għal garanziji addizzjonali li jgħoddu għar-reġjonalizzazzjoni ta’ l-Afrika ta’ Isfel għal importazzjonijiet ta’ żwiemel reġistrati fil-Komunità Ewropea.

il trasferimento di un cavallo registrato da un paese terzo nell'Unione dopo un'esportazione temporanea dall'Unione;
ifisser il-moviment ta’ żiemel reġistrat minn pajjiż terz għal ġol-Unjoni wara esportazzjoni temporanja mill-Unjoni;

Oggetto: Benessere dei cavalli destinati alla macellazione
Suġġett: Benessri taż-żwiemel li jkunu sejrin għall-qatla

Educazione e attività sportive per cavalli e cavalieri
Edukazzjoni u attivitajiet sportivi għaż-żiemel u r-rikkieb

392 D 0260: Decisione 92/260/CEE della Commissione, del 10 aprile 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'ammissione temporanea di cavalli registrati (GU L 130 del 15.5.1992, pag. 67), modificata da:
392 D 0260: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE ta' l-10 ta' April 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-ammissjoni temporanja ta' żwiemel irreġistrati (ĠU L 130, tal-15.5.1992, p. 67), kif emendata bi:

Indicare e dimostrare ove necessario, in considerazione delle perplessità sollevate da Francia e Svezia, le eventuali differenze tra Compagel gel per cavalli e il prodotto di riferimento Tensolvet # (autorizzato in Germania) che potrebbero giustificare conclusioni diverse sull efficacia dei due prodotti
Minħabba t-tħassib imqajjem minn Franza u l-Iżvezja, li jiġu indikati u sostanzjati fejn meħtieġ, id-differenzi kollha bejn Compagel gel għaż-żwiemel u l-prodott ta ’ referenza Tensolvet # (awtorizzat fil-Ġermanja) li jistgħu jiġġustifikaw il-konklużjonijiet differenti fuq l-effikaċja taż-żewġ prodotti

ProteqFlu viene utilizzato per vaccinare i cavalli dai # mesi in su contro l' influenza equina e il tetano
ProteqFlu jintuża sabiex jitlaqqmu żwiemel ta ’ # xhur u aktar kontra l-influwenza taż-żwiemel u kontra t-tetnu

Case per bambole, sonagli, rulli per bambini, altalene, cubi per giocare, bambole, marionette, abbigliamento per bambole, cavalli a dondolo, letti per bambole, piattelli volanti, aquiloni, maschere, orsacchiotti di peluche, giocattoli sotto forma di casette, pistole, camioncini, automobiline radiocomandate, tessere, puzzle, giocattoli, automobiline, veicoli giocattolo radiocomandati
Djar tal-pupi, ċekċieka, skuters, bandli, blokki tal-bini, pupi, marjunetti, ilbies tal-pupi, żwiemel jitbandlu, sodod tal-pupi, frisbees, tajriet, maskri, teddy bears, żrieżaq tal-logħob, xkubetti tal-logħob, vetturi tal-logħob, vetturi kkontrollati mill-bogħod, ġigsos, gigso puzzles, ġugarelli, ġugarelli jiċċaqilqu, ġugarelli kkontrollati mill-bogħod

Cavalli, in particolare cavalli da trotto da utilizzare nelle competizioni
Żwiemel, speċjalment żwiemel tat-trott, għal sensieli tat-tlielaq taż-żwiemel

Il 13 aprile 2010 le autorità francesi hanno notificato alla Commissione un progetto di imposta parafiscale sulle scommesse ippiche on line volta a finanziare una missione di servizio pubblico affidata alle società di corse dei cavalli.
Fit-13 ta' April 2010, l-awtoritajiet Franċiżi nnotifikaw lill-Kummissjoni bil-ħsieb li jdaħħlu taxxa parafiskali fuq l-imħatri fuq l-internet fuq it-tiġrijiet taż-żwiemel bil-ħsieb li tiġi ffinanzjata missjoni ta' servizz pubbliku fdata f'idejn il-kumpaniji tat-tiġrijiet taż-żwiemel.

Reintroduzione di cavalli registrati per gare, competizioni e manifestazioni culturali dopo un'esportazione temporanea
Dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tiġrija, kompetizzjoni u avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja

Servizi di informazione per i consumatori riguardanti il benessere (salute) di cavalli, pony e asini
Provvista ta' servizzi ta' informazzjoni għall-konsumaturi dwar il-benessere ta' żiemel, poni u ħmar (ħarsien tas-saħħa)

decisione 92/260/CEE della Commissione, del 10 aprile 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l’ammissione temporanea di cavalli registrati (GU L 130 del 15.5.1992, pag.
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE tal-10 ta’ April 1992 dwar il-kundizzjonijiet ta’ saħħet l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-ammissjoni temporanja ta’ żwiemel irreġistrati (ĠU L 130, 15.5.1992, p.

Articoli per animali domestici, compresi cavalli, in particolare guinzagli, collari, finimenti, catene e indumenti
Oġġetti għall-annimali domestiċi li jinkludu ż-żwiemel, b'mod partikolari ċineg, kullari, xedd, ktajjen u lbies

Materiali non metallici per superfici per l'esercizio per cavalli
Materjali mhux metalliċi għall-għamil ta' uċuħ għall-eżerċitazzjoni taż-żwiemel

Osserva cosa accade ai cavalli e ai carri da guerra degli egiziani.
Ara x’qed jiġri miż- żwiemel u mill- karrijiet tal- gwerra tal- Eġizzjani.

11) — Aliquota ridotta — Cessione, importazione e acquisizione intracomunitaria di determinati animali vivi, in particolare cavalli, non destinati alla preparazione o produzione di prodotti alimentari per il consumo umano o animale
1) — Rata mnaqqsa — Provvista, importazzjoni u xiri ta’ ċerti annimali ħajjin (b’mod partikolari ż-żwiemel) mhux intiżi għall-preparazzjoni jew għall-produzzjoni ta’ ikel għall-konsum mill-bnedmin jew mill-annimali

Alcune parti interessate hanno sottolineato che, fra i premi e i sussidi distribuiti dal PMU, alcuni premi accordati agli allevatori sarebbero riservati per cavalli nati in Francia.
Uħud mill-partijiet interessati enfasizzaw li, fost il-primjums u l-benefiċċji mogħtija mill-PMU, uħud mill-primjums mogħtija lil min irabbi jkunu riżervati għaż-żwiemel li jitwieldu fi Franza.

L indicazione modificata per il trattamento delle infezioni gastrointestinali endoparassitarie nei cavalli non è stata dimostrata con i dati messi a disposizione dal richiedente
L-indikazzjoni emendata għall-kura ta ’ infezzjonijiet endoparassitiċi gastrointestinali fiż-żwiemel ma ntwerietx bit-tagħrif ipprovdut

L'animale è spedito da (indicare il nome del paese o di parte del territorio di un paese), paese o parte del territorio di un paese che alla data di rilascio del presente certificato ha il codice: (2), rientra nel codice sanitario (2), e da cui è autorizzata l'ammissione temporanea di cavalli registrati o l'importazione di cavalli registrati, equidi registrati ed equidi da allevamento e da reddito;
L-annimal intbagħat minn (daħħal isem il-pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż), pajjiż jew parti mit-territorju ta’ pajjiż, li fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat għandu l-Kodiċi: (2), huwa assenjat fil-Grupp Sanitarju (2), u huwa awtorizzat għad-dħul temporanju ta’ żwiemel reġistrati jew għall-importazzjoni ta’ żwiemel reġistrati, ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tgħammir u l-produzzjoni;

Cavalli vivi, diversi dai riproduttori di razza pura, non destinati alla macellazione
Żwiemel ħajjin, minbarra annimali ta’ razza pura għar-razza, minbarra għall-qatla

Nei cavalli presenta un effetto sedativo più accentuato e un minore potenziale di eccitazione rispetto agli altri oppiacei.
Aktar sedazjoni u anqas potenzjal għal eċċitament minn opioids fiż-żwiemel.

che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria cui è subordinata la reintroduzione di cavalli registrati per competizioni dopo un'esportazione temporanea in Indonesia, che modifica l'allegato I della decisione 93/195/CEE per quanto concerne la voce relativa all'Indonesia e l'allegato I della decisione 2004/211/CE per quanto concerne la voce relativa all'Indonesia nell'elenco dei paesi terzi e delle parti di paesi terzi da cui sono autorizzate le importazioni nell'Unione di equidi vivi nonché di sperma, ovuli ed embrioni della specie equina
li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u taċ-ċertifikazzjoni veterinarja biex jiddaħħlu mill-ġdid iż-żwiemel reġistrati għall-kompetizzjoni wara esportazzjoni temporanja lejn l-Indoneżja, li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 93/195/KEE fir-rigward tal-entrata tal-Indoneżja u li temenda l-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE fir-rigward tal-entrata tal-Indoneżja fil-lista ta' pajjiżi terzi u partijiet minnhom minn fejn huma awtorizzati l-importazzjonijiet fl-Unjoni ta' ekwidi ħajjin u ta' semen, ova u embrijuni tal-ispeċi ekwina