piano oor Birmaans

piano

/ˈpjano/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Un insieme di azioni, un metodo di procedere o una serie di passi pensati in anticipo per raggiungere un determinato obiettivo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Birmaans

စန္ဒရား

ဖြည်းဖြည်း

bywoord

အစီအစဉ်

naamwoord

အထပ်

Soortgelyke frases

piante
အပင်

pi greco
ပိုင်

Pino
ထင်းရှူး

voorbeelde

Quale raffinamento sul piano morale ci fu nel 1973?
၁၉၇၃ ခုနှစ်မှာ ကိုယ်ကျင့်တရား ပိုင်းဆိုင်ရာ ဘယ်သန့်စင်မှု ပြုလုပ်ခဲ့သလဲ။

Purtroppo le controversie relative alla data della nascita di Gesù possono far passare in secondo piano gli avvenimenti più importanti che ebbero luogo a quel tempo.
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ယေရှုမွေးဖွားသည့်နေ့ကို အငြင်းပွားမှုများသည် ထိုအချိန်ခန့်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော သာ၍မှတ်သားထိုက်ဖွယ် အဖြစ်အပျက်များကို မှေးမှိန်သွားစေပေမည်။

Il discorso era intitolato “Il Divin Piano delle Età”.
ဟောပြောချက်ရဲ့ခေါင်းစဉ်က “ခေတ်ကာလများတစ်လျှောက် ဘုရားသခင့်အစီအမံ” ပါ။

Anche i successivi rapporti di Labano con Giacobbe rimasero sul piano dell’ambiguità.
ယာကုပ်အပေါ် လာဗန်၏နောက်ပိုင်းဆက်ဆံရေးများသည် ဆက်ပြီးမရိုးသားခဲ့ချေ။

Per molti, quando ci sono di mezzo i soldi, tutto il resto passa in secondo piano.
လူအများသည် ငွေနှင့်ပတ်သက်လျှင် အရာခပ်သိမ်းကို ဘေးဖယ်ထားတတ်ကြသည်။

Gli adolescenti hanno alti e bassi sul piano emotivo.
လူပျိုအပျိုပေါက်အရွယ်သည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုအပြောင်းအလဲ မြန်ဆန်သည့်အရွယ်ဖြစ်သည်။

(Atti 18:3) Ma fu senz’altro grazie al tempo che trascorrevano insieme nelle attività spirituali che riuscirono a mantenere il loro matrimonio su un piano spiritualmente elevato.
(တ. ၁၈:၃) ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကို အရေးအကြီးဆုံးလုပ်ငန်းအဖြစ် အတူတကွလုပ်ဆောင်ခဲ့လို့ သူတို့ရဲ့အိမ်ထောင်က ပျော်ရွှင်၊ ခိုင်မြဲခဲ့တယ်။

I problemi personali e le tensioni quotidiane passano in secondo piano quando mi impegno nel servizio”.
လုပ်ငန်းတော်မှာ ကျွန်မပါဝင်တဲ့အခါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပြဿနာတွေ၊ နေ့တိုင်းခံစားနေရတဲ့ ဖိစီးမှုတွေဟာ ဘာမှမဟုတ်သလိုဖြစ်သွားတယ်။”

Chiesero alla Croce Rossa di fare un annuncio con l’altoparlante: “Tutti i testimoni di Geova battezzati si rechino alla rampa orientale al piano terra”.
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် “နှစ်ခြင်းခံပြီးသား ယေဟောဝါသက်သေခံအားလုံး မြေညီထပ်ရှိ အရှေ့ဘက် ဆင်ခြေလျှောလမ်းသို့ ကျေးဇူးပြု၍ သွားကြပါ” ဟု ကြေညာပေးရန် ကြက်ခြေနီအသင်းကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။

La filiale occupa un piano di un edificio di 42 piani e 12 piani di un vicino edificio residenziale.
၄၂ လွှာရှိတဲ့ အဆောက်အအုံရဲ့ အလွှာတစ်လွှာမှာ ဌာနခွဲရုံးရှိပြီး အနီးနားက တိုက်ခန်းရဲ့ အလွှာပေါင်း ၁၂ လွှာမှာ ဗေသလအိမ်သားတွေ နေတယ်။

In un’occasione l’apostolo Paolo si trovava insieme ad altri in una stanza al terzo piano di un edificio a Troas, nella parte nord-occidentale dell’attuale Turchia.
တမန်တော် ပေါလု ဟာ အခု တူရကီ အနောက်မြောက် ပိုင်း မှာ ရှိတဲ့ တရော မြို့ အထက်ခန်း တစ်ခုမှာ အစည်းအဝေး လုပ်နေတယ်။

Avete mai provato a distendere su un piano la buccia di un’arancia?
လိမ္မော်သီးတစ်လုံး၏အခွံကို ပြန့်သွားအောင် သင်ကြိုးစားဖူးသလော။

Passarono la notte al buio e al freddo in una stanza al secondo piano della loro casa semidistrutta.
ဘာမှ မရှိတော့ တဲ့ ဒုတိယ ထပ် ရဲ့ အခန်း မှာ မှောင် မည်း အေးစိမ့် နေတဲ့ ည ကို ကျော်ဖြတ် ခဲ့ရတယ်။

Almeno, questo era il piano.
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ပါစေ ဒါဟာ အစီအစဉ်ဖြစ်တယ်။

In apparenza il piano di Israele di chiedere aiuto all’Egitto è valido dal punto di vista strategico.
အပြင်ပန်းအရကြည့်လျှင် အီဂျစ်ပြည်မှအကူအညီရယူမည့် ဣသရေလလူမျိုး၏အကြံသည် မဟာဗျူဟာမြောက်ပေသည်။

In quali modi Cristo ha raffinato i suoi seguaci sul piano morale?
ကိုယ်ကျင့်တရားပိုင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ခရစ်တော်က သူ့နောက်လိုက်တွေကို ဘယ်နည်းတွေနဲ့ သန့်စင်ပေးနေသလဲ။

In che modo il battesimo li ha aiutati a maturare sul piano spirituale ed è servito loro di protezione?
အကာအကွယ်ဖြစ်စေသော ဝိညာဏရေးရာရင့်ကျက်မှုသို့ တိုးတက်လာရန် ၎င်းတို့၏နှစ်ခြင်းက မည်သို့အကူအညီပေးခဲ့သနည်း။

(Colossesi 4:11; 2 Timoteo 1:16-18) Grazie a lui e all’aiuto di un medico che si trovava nella Francia meridionale la mia salute pian piano migliorò.
(ကောလောသဲ ၄:၁၁; ၂ တိမောသေ ၁:၁၆-၁၈) ပြင်သစ်တောင်ပိုင်းမှာ သူနဲ့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရဲ့အကူအညီနဲ့ ကျွန်တော့်ကျန်းမာရေးအခြေအနေ မှန်မှန်လေး တိုးတက်လာတယ်။

(Isaia 40:3; 48:20) Dio concesse loro il privilegio di avere una parte di primo piano nel proclamare le sue potenti opere e nell’indicare ad altri la via che porta alla strada maestra.
(ဟေရှာယ ၄၀:၃; ၄၈:၂၀) ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို မိမိ၏ကြီးမြတ်သော အမှုတော်များအကြောင်း ကြေညာရာတွင် ဦးဆောင်ရန်နှင့် အခြားသူများအား လမ်းမကြီးပေါ်လျှောက်ရန် လမ်းပြပေးခြင်း အခွင့်ထူးကို ပေးအပ်ထားသည်။

Una persona che dedica poco tempo a pensare a Dio, pian piano perderà la sua amicizia con lui o addirittura lo abbandonerà (Ebrei 2:1; 3:12).
(ဟေဗြဲ ၅:၁၄; ၆:၁) ဘုရားသခင်အကြောင်း စဉ်းစားဖို့ အချိန်သိပ်မပေးသူဟာ တဖြည်းဖြည်း ကိုယ်တော်နဲ့ ဆက်ဆံရေး ပြတ်တောက်သွားနိုင်တယ်။

“Molte persone si sposano sapendo di avere comunque un ‘piano B’: il divorzio.
“လူ များစွာဟာ အဆင်မပြေ ရင် ကွာရှင်း မယ် ဆိုတဲ့ စိတ်နဲ့ အိမ်ထောင်ပြု လိုက်ကြတယ်။

È zona industriale, e il comune non può cambiare il piano regolatore per voi’.
ခင်ဗျားတို့အတွက် ဇုန်အမျိုးအစားပိုင်းခြားထားချက်ကို သူတို့ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ပါဘူး’ လို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောကြတယ်။

Il Re raffina il suo popolo sul piano spirituale Il Regno di Dio è già una realtà!, cap.
ဘုရင် က သူ့ နောက်လိုက် တွေကို ဝတ်ပြုရေး ပိုင်းမှာ သန့်စင်ပေး ဘုရား သခင့် နိုင်ငံ တော် စိုးစံ ပြီ၊

Allo stesso modo, anche tu puoi aiutare pian piano un fratello a capire che deve cambiare il suo atteggiamento in merito all’accettare maggiori responsabilità nella congregazione.
အဲဒီလိုပဲ သင်လည်း အသင်းတော်မှာ တာဝန်တွေ ပိုထမ်းဆောင်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူ့အတွေးအခေါ်ပြောင်းလဲဖို့ လိုအပ်တယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်လာအောင် တဖြည်းဖြည်း ကူညီပေးနိုင်တယ်။

L’aria che respiriamo e l’acqua che beviamo vengono pian piano avvelenate.
ကျွန်ုပ်တို့ရှူရှိုက်သောလေနှင့် သောက်သုံးရေသည် တဖြည်းဖြည်းညစ်ညမ်းလျက်ရှိသည်။