pubblicizzare oor Noorse Bokmål

pubblicizzare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Noorse Bokmål

gjøre viden kjent

werkwoord

lansere

werkwoord

voorbeelde

Una delle più recenti strategie di mercato è incoraggiare a fumare sigari facendo pubblicizzare il prodotto da affascinanti dive dello schermo e modelle.
En av de nyeste taktikkene i markedsføringen går ut på å oppmuntre til sigarrøyking ved å få glamorøse filmskuespillere og modeller til å reklamere for produktet.

In che modo era solito pubblicizzare il film?
Hvordan annonserte han den?

Non sorprende il fatto che il personale del principale giornale comunista disse di non poter pubblicizzare il discorso ‘perché era contro la linea del partito’, mentre alcuni della redazione del più importante giornale nazionalista dissero che ‘prima dovevano avere l’autorizzazione dell’arcivescovo’.
Medlemmer av staben for den ledende nasjonalistiske avisen sa at de ’først måtte få erkebiskopens samtykke’.

Anzi, ci sono vari motivi per cui i paesi “hanno poco interesse a pubblicizzare un caso di sequestro”.
Det er da også slik at myndighetene i forskjellige land av en rekke årsaker «har liten interesse av å kringkaste et aktuelt kidnappingsproblem».

Nel 2004 la Coca-Cola ha speso 2,2 miliardi di dollari per pubblicizzare i propri prodotti in tutto il mondo tramite la carta stampata, la radio e la televisione.
I 2004 brukte Coca-Cola Company 2,2 milliarder dollar på reklame for sine produkter verden over, på trykk, i radioen og på TV.

A quel tempo per pubblicizzare il discorso pubblico dell’assemblea di distretto ci servivamo di cartelloni.
På den tiden annonserte vi det offentlige foredraget som skulle holdes på områdestevnene, ved at vi hadde på oss store plakater.

E comunque... ho fatto un tale incredibile lavoro nel pubblicizzare la nuova sfilata di Val Kihms, che ora domani i tendoni saranno troppo piccoli.
Jeg har gjort en utrolig jobb med det nye Val Kihms showet så teltet vil være for lite.

Possono anche “pubblicizzare” i loro prodotti con profumo e aspetto invitanti.
De reklamerer også for sine varer, vanligvis ved hjelp av sitt tiltrekkende utseende og sin behagelige lukt.

Gli sponsor sono le ditte che pagano per far pubblicizzare i loro prodotti.
Sponsorer er firmaer som betaler for å få reklamert for sine produkter.

Grazie ai mezzi di informazione a livello globale, basta rapire qualche turista occidentale in un angolo remoto del pianeta per pubblicizzare all’istante praticamente qualsiasi rivendicazione politica.
Som følge av global nyhetsdekning kan man kidnappe noen få vestlige turister på et avsidesliggende sted på jorden og dermed på et øyeblikk rette oppmerksomheten mot et hvilket som helst politisk klagemål.

Un consulente aziendale ha commentato: “La musica rock si è rivelata il mezzo ideale per proclamare e divulgare l’idea degli atti sessuali occasionali e sfrenati e per pubblicizzare l’uso di droghe illegali.
En konsulent bemerket: «Rock har vist seg å være det perfekte medium når det gjelder å proklamere og utbre ideen om tilfeldige og ubegrensede seksuelle handlinger og å lovprise bruken av narkotika.

Servirono a rafforzare l’unità di tutti gli Studenti Biblici e a pubblicizzare le verità bibliche.
De bidrog til å styrke enheten blant alle bibelstudentene og til å gjøre Bibelens sannheter kjent.

In un tentativo di convincere il pubblico che la compagnia aerea era sicura e per pubblicizzare la propria sicurezza Pan Am crea un sistema di sicurezza chiamato Alert Management Systems nel 1986.
I et forsøk på å overbevise publikum om at selskapet var trygt å fly med, og for å ta hensyn til brudd på deres egen sikkerhet, utviklet Pan Am sikkerhetssystemet Alert Management Systems i 1986, men dette gjorde lite for å bedre sikkerheten.

Non è raro che, nel pubblicizzare un’automobile, si punti più sulla sicurezza che sull’estetica.
For noen er sikkerhet blitt et større salgsargument enn utseendet på bilen.

Spesso ci trasformavamo in uomini sandwich per pubblicizzare il tema del discorso a cui invitavamo la gente.
Mange ganger gikk vi med sandwichplakater for å bekjentgjøre det offentlige foredraget som vi inviterte folk til.

Riutilizziamo la pellicola per pubblicizzare le carote.
Det skal brukes til gulrøtter.

“Frequentarsi senza l’intenzione di sposarsi è come pubblicizzare qualcosa che non si ha intenzione di vendere”, afferma Evan, un ragazzo degli Stati Uniti.
«Å være sammen med noen uten å ha tenkt å gifte seg er som å markedsføre noe en ikke har tenkt å selge,» sier Evan fra USA.

Sia uomini che donne possono rifiutarsi di approvare barzellette sessiste, di guardare film che rappresentano atti di violenza sessuale, o di sostenere ditte che sfruttano il sesso per pubblicizzare e vendere i loro prodotti.
Både menn og kvinner kan nekte å la seg underholde av vittigheter om sex, se på filmer med seksuell aggresjon eller støtte annonsører som spiller på sex for å selge sine produkter.

* Come vedremo, questo cambiò il modo di fare e di pubblicizzare i film.
* Som vi skal se, forandret det den måten som filmer blir laget og markedsført på.

Si corse sui tracciati della Speedcar Series, compresi eventi in Malesia e in Bahrain che erano volti a pubblicizzare i Gran Premi del campionato di Formula 1.
Det gikk parallelt med den nye Speedcar Series, og løpshelgene i Malaysia og Bahrain fungerte som supportløp for Formel 1-løpene som ble kjørt samme helg.

Ogni congregazione avrebbe dovuto organizzare e pubblicizzare una serie di quattro adunanze pubbliche da tenere in “ogni città, paese e villaggio” del proprio territorio.
Hver menighet skulle annonsere og holde en serie på fire offentlige møter i «alle byer og landsbyer» i sitt distrikt.

Le aziende ne sono attratte perché permette di pubblicizzare i loro prodotti e servizi a milioni di potenziali clienti.
Firmaer tiltrekkes av det fordi det gir dem mulighet til å reklamere for sine varer og tjenester overfor millioner av potensielle kunder.

Dieci di noi ci impegnammo strenuamente nel pubblicizzare il discorso, e la sala, con una capienza di 350 posti, era gremita.
Ti av oss arbeidet hardt for å bekjentgjøre emnet, og salen som rommet 350 personer, var stappfull.

A circa metà strada tra le due Egg e New York, l'autostrada si unisce alla strada ferrata e le scorre accanto per un breve tratto, sotto lo sguardo del dottor T. J. Eckleburg, messo lì da qualche oculista burlone per pubblicizzare lo studio al Queens.
Halvveis mellom de to Eggs og New York går bilveien et kort stykke ved siden av jernbanen, under øynene til doktor T.J. Eckleburg, satt opp av en skøyer av en øyelege med praksis i Queens.

Gli dicemmo che avremmo anche preparato dei volantini per pubblicizzare il discorso.
Vi fortalte at vi også skulle trykke løpesedler for å annonsere foredraget.