Campionato di calcio tedesco oor Nederlands

Campionato di calcio tedesco

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

Bundesliga

voorbeelde

[Caso COMP/C-2/37.214 — Vendita congiunta dei diritti mediatici relativi al campionato di calcio tedesco (Bundesliga)]
(Zaak COMP/C-2/37.214 — Gezamenlijke verkoop van de mediarechten op de Duitse Bundesliga)

[Caso COMP/C-#/#.#- Vendita congiunta dei diritti mediatici relativi al campionato di calcio tedesco (Bundesliga)]
Zaak COMP/C-#/#.#- Gezamenlijke verkoop van de mediarechten op de Duitse Bundesliga

KGaA avevano precedentemente acquisito i diritti di trasmissione delle partite della prima e della seconda divisione del campionato di calcio tedesco.
KGaA had vooraf de uitzendrechten verworven van de wedstrijden van de eerste en de tweede divisie van de Duitse voetbalbond.

Le osservazioni dovranno essere inviate, indicando il riferimento COMP/C-#/#.#- Vendita congiunta dei diritti mediatici relativi al campionato di calcio tedesco, al seguente indirizzo
De opmerkingen moeten onder vermelding van referentie COMP/C-#/#.#- Gezamenlijke verkoop van de mediarechten op de Bundesliga naar het volgende adres worden gezonden

Le osservazioni dovranno essere inviate, indicando il riferimento «COMP/C-2/37.214 — Vendita congiunta dei diritti mediatici relativi al campionato di calcio tedesco», al seguente indirizzo:
De opmerkingen moeten onder vermelding van referentie „COMP/C-2/37.214 — Gezamenlijke verkoop van de mediarechten op de Bundesliga” naar het volgende adres worden gezonden:

Comunicazione a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio Caso COMP/C.#/#.#- Vendita congiunta dei diritti mediatici relativi al campionato di calcio tedesco (Bundesliga
Bekendmaking overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad in zaak COMP/C.#/#.#- Gezamenlijke verkoop van de mediarechten op de Duitse Bundesliga

Comunicazione a norma dell'articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17 del Consiglio Caso COMP/C.2/37.214 - Vendita congiunta dei diritti mediatici relativi al campionato di calcio tedesco (Bundesliga)
Bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad betreffende zaak COMP/C.2/37.214 - Gemeenschappelijke verkoop van de mediarechten op de Duitse Bundesliga

Comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio Caso COMP/C.2/37.214 — Vendita congiunta dei diritti mediatici relativi al campionato di calcio tedesco (Bundesliga)
Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/C.2/37.214 — Gezamenlijke verkoop van de mediarechten op de Duitse Bundesliga

Comunicazione a norma dell'articolo 19, paragrafo 3, del regolamento n. 17 del Consiglio Caso COMP/C.2/37.214 — Vendita congiunta dei diritti mediatici relativi al campionato di calcio tedesco (Bundesliga) (Testo rilevante ai fini del SEE)
Bekendmaking overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad betreffende zaak COMP/C.2/37.214 — Gemeenschappelijke verkoop van de mediarechten op de Duitse Bundesliga (Voor de EER relevante tekst)

La decisione riguarda la commercializzazione centralizzata dei diritti di sfruttamento mediatico delle partite del campionato di calcio tedesco della prima (Bundesliga) e della seconda divisione (#. Bundesliga) maschile da parte della Liga-Fußballverband e.V. (di seguito Ligaverband) in Germania
De beschikking betreft de centrale verkoop van de media-exploitatierechten voor wedstrijden in de Bundesliga en de tweede Bundesliga van het herenvoetbal door Liga-Fußballverband eV (hierna: het Ligaverband) in Duitsland

Decisione della Commissione, del # gennaio #, in un procedimento ai sensi dell'articolo # del trattato CE e dell'articolo #, paragrafo #, dell'accordo SEE [Caso COMP/C-#/#.#- Vendita congiunta dei diritti mediatici relativi al campionato di calcio tedesco (Bundesliga)] [notificata con il numero C #]
Beschikking van de Commissie van # januari # inzake een procedure op grond van artikel # van het EG-Verdrag en artikel #, lid #, van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/C-#/#.#- Gezamenlijke verkoop van de mediarechten op de Duitse Bundesliga) (Kennisgeving geschied onder nummer C

Tuttavia, essa invita anzitutto le altre parti interessate ad inviare le proprie osservazioni, entro un mese dalla pubblicazione della presente comunicazione, al seguente indirizzo, indicando il riferimento "37.214 - Vendita congiunta dei diritti mediatici relativi al campionato di calcio tedesco": Commissione europea Direzione generale della concorrenza
Zij verzoekt evenwel alle andere betrokkenen hun opmerkingen binnen een maand na de bekendmaking van deze mededeling onder vermelding van dossiernummer 37.214 - Gezamenlijke verkoop van de mediarechten op de Duitse Bundesliga, naar het volgende adres te zenden: Europese Commissie Directoraat-generaal Concurrentie

[31] Caso COMP/38.173 — Vendita congiunta dei diritti di trasmissione relativi alla FA Premier League, Caso COMP/C-2/37.214 — Vendita congiunta dei diritti di trasmissione relativi al campionato di calcio tedesco (Bundesliga)] e caso COMP/C.2-37.398 – Vendita congiunta dei diritti della UEFA Champions League.
[31] Zaak COMP/38.173 — de gezamenlijke verkoop van mediarechten aan de Engelse FA Premier League, COMP//37.214 — de gezamenlijke verkoop van mediarechten aan de Duitse Bundesliga, en COMP/37.398 — de gezamenlijke verkoop van de commerciële rechten van de UEFAChampions League wedstrijden.

La maggioranza del Comitato consultivo concorda che la vendita congiunta dei diritti mediatici del campionato di calcio tedesco (Bundesliga) solleva riserve sotto il profilo della concorrenza ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, e che il relativo procedimento può essere chiuso mediante decisione, conformemente all'articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio
De meerderheid binnen het Adviescomité is het ermee eens dat de gezamenlijke verkoop van mediarechten door de Duitse Bundesliga mededingingsbezwaren doet rijzen uit hoofde van artikel #, lid #, en dat de procedure in deze zaak kan worden beëindigd met een beschikking op grond van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad

Decisione della Commissione, del 19 gennaio 2005, in un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE e dell'articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo SEE [Caso COMP/C-2/37.214 — Vendita congiunta dei diritti mediatici relativi al campionato di calcio tedesco (Bundesliga)] [notificata con il numero C(2005) 78] ( 1 )
Beschikking van de Commissie van 19 januari 2005 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/C-2/37.214 — Gezamenlijke verkoop van de mediarechten op de Duitse Bundesliga) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 78) ( 1 )

La maggioranza del Comitato consultivo concorda che la vendita congiunta dei diritti mediatici del campionato di calcio tedesco (Bundesliga) solleva riserve sotto il profilo della concorrenza ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, e che il relativo procedimento può essere chiuso mediante decisione, conformemente all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio.
De meerderheid binnen het Adviescomité is het ermee eens dat de gezamenlijke verkoop van mediarechten door de Duitse Bundesliga mededingingsbezwaren doet rijzen uit hoofde van artikel 81, lid 1, en dat de procedure in deze zaak kan worden beëindigd met een beschikking op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad.

Tale articolo, arricchito di fotografie, è un reportage concernente le personalità presenti all’ultima partita della stagione calcistica del club VfB Stuttgart, nel contesto del campionato federale di calcio tedesco.
Het betreft een fotoreportage over vooraanstaande genodigden die aanwezig waren bij de seizoensafsluiting van de Bundesliga-club VfB Stuttgart.

Con lettera del # agosto # la DFB aveva presentato domanda di attestazione negativa, ai sensi degli articoli # e # del regolamento n. #/#, o, in subordine, di esenzione individuale ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del trattato, per la commercializzazione centralizzata dei diritti di trasmissione radiotelevisiva e di altre forme tecniche di sfruttamento delle partite del campionato di calcio tedesco della prima e della seconda divisione maschile
Bij schrijven van # augustus # verzocht DFB, overeenkomstig de artikelen # en # van Verordening nr. #/#, om een negatieve verklaring, subsidiair een individuele vrijstelling op grond van artikel #, lid #, van het Verdrag voor de centrale verkoop van de televisie- en radiorechten op en andere technische vormen van exploitatie van de competitiewedstrijden van de Bundesliga en tweede Bundesliga bij de heren

Il # agosto # la Deutscher Fußballbund (DFB) ha presentato una richiesta di attestazione negativa, ai sensi dell'articolo # e # del regolamento n. #, o, in subordine, di esenzione, ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CE, per la commercializzazione centralizzata (o vendita congiunta) dei diritti radiotelevisivi e di altre forme tecniche di sfruttamento delle partite del campionato di calcio tedesco della prima e della seconda divisione maschile
Op # augustus # verzocht de Duitse Voetbalbond (hierna de DFB genoemd) overeenkomstig artikel # respectievelijk artikel # van Verordening nr. # om een negatieve verklaring, subsidiair een individuele vrijstelling op grond van artikel #, lid #, van het Verdrag voor de centrale verkoop van de televisie- en radiorechten op en andere technische vormen van exploitatie van de competitiewedstrijden van de eerste en de tweede nationale voetbaldivisie (Bundesliga en tweede Bundesliga) bij de heren

Con lettera del 25 agosto 1998 la DFB aveva presentato domanda di attestazione negativa, ai sensi degli articoli 2 e 4 del regolamento n. 17/62, o, in subordine, di esenzione individuale ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato, per la commercializzazione centralizzata dei diritti di trasmissione radiotelevisiva e di altre forme tecniche di sfruttamento delle partite del campionato di calcio tedesco della prima e della seconda divisione maschile.
Bij schrijven van 25 augustus 1998 verzocht DFB, overeenkomstig de artikelen 2 en 4 van Verordening nr. 17/62, om een negatieve verklaring, subsidiair een individuele vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3, van het Verdrag voor de centrale verkoop van de televisie- en radiorechten op en andere technische vormen van exploitatie van de competitiewedstrijden van de Bundesliga en tweede Bundesliga bij de heren.

Il 25 agosto 1998 la Deutscher Fußballbund (DFB) ha presentato una richiesta di attestazione negativa, ai sensi dell'articolo 2 e 4 del regolamento n. 17, o, in subordine, di esenzione, ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE, per la commercializzazione centralizzata (o vendita congiunta) dei diritti radiotelevisivi e di altre forme tecniche di sfruttamento (1) delle partite del campionato di calcio tedesco della prima e della seconda divisione maschile.
Op 25 augustus 1998 verzocht de Duitse Voetbalbond (hierna de „DFB” genoemd) overeenkomstig artikel 2 respectievelijk artikel 4 van Verordening nr. 17 om een negatieve verklaring, subsidiair een individuele vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3, van het Verdrag voor de centrale verkoop van de televisie- en radiorechten op en andere technische vormen van exploitatie (1) van de competitiewedstrijden van de eerste en de tweede nationale voetbaldivisie („Bundesliga” en „tweede Bundesliga”) bij de heren.

tutte le partite della nazionale tedesca nel Campionato del mondo di calcio e nel Campionato europeo di calcio, nonché l’incontro inaugurale, le semifinali e la finale, anche qualora non sia coinvolta la nazionale tedesca;
de wereld- en Europese kampioenschappen voetbal: alle wedstrijden waaraan door Duitsland wordt deelgenomen plus de openingswedstrijd, de halve finales en de finale;

tutte le partite della nazionale tedesca nel Campionato del mondo di calcio e nel Campionato europeo di calcio, nonché l’incontro inaugurale, le semifinali e la finale, anche qualora non sia coinvolta la nazionale tedesca
de wereld- en Europese kampioenschappen voetbal: alle wedstrijden waaraan door Duitsland wordt deelgenomen plus de openingswedstrijd, de halve finales en de finale

La finale di qualsiasi campionato europeo di calcio (Coppa dei campioni, Coppa UEFA) disputata da una squadra tedesca
De finales van de wedstrijden tussen Europese voetbalclubs (Champions League, UEFA Cup) met Duitse deelname