benché oor Nederlands
benché
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
hoewel
In queste aree esiste diversa normativa europea, benché non uniforme.
Op deze gebieden bestaan verschillende vormen van Europese wetgeving, hoewel die niet goed op elkaar aansluiten.
alhoewel
Talvolta affiora la tematica della 'collaborazione', benché abbia delle implicazioni pericolose.
Het onderwerp 'samenwerking' komt nu en dan naar boven, alhoewel er een aantal gevaarlijke beperkingen aan vast zitten.
ondanks
Perciò, benché essa contenga alcuni elementi positivi, voterò contro.
Daarom stem ik, ondanks de enkele goede elementen, tegen dit verslag.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ofschoon · dat · ook al
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- ad un'altra persona la quale, senza la benché minima preparazione (che modifichi la natura, le proprietà, o la composizione delle sostanze) le utilizza al 100% in un processo di fabbricazione o raffinazione, ad esempio per sostituire le materie prime utilizzate sino ad allora, ma
Ledereen met toestemming volgt mij, die zonder kunnen hier blijven!EurLex-2 EurLex-2
Benché la relazione segni uno scostamento significativo rispetto alla politica di due pesi e due misure applicata nei confronti dell'Europa orientale e assegni maggiore enfasi al diritto internazionale, nel complesso il documento si configura come una difesa per l'Alto rappresentante Solana.
De gevolgen van asbest voor de gezondheid zijn al lange tijd bekend.Europarl8 Europarl8
Benché i santi fedeli di Haiti abbiano sofferto molto, sono pieni di speranza per il futuro.
Wanneer deze termijn is verstreken, neemt de Bank krachtens artikel # van de voornoemde regels op basis van haar gezond beoordelingsvermogen een beslissing over de eventuele openbaarmaking van de betrokken documentenLDS LDS
Benché il consorzio del denunciante avesse dimostrato perizia e competenza nel campo del progetto specifico, non sussistevano prove dell'uso arbitrario o discriminatorio del potere di discrezionalità da parte della Commissione.
De rijkdom van de bossen in Europa en het risico dat zij lopen waren voor de Gemeenschap aanleiding om deze bossen tegen luchtverontreiniging te beschermen via bevordering van de bewaking en onderzoek naar de bosecosystemenEurLex-2 EurLex-2
“Benché [chi parla con inganno] renda la sua voce benevola”, avverte la Bibbia, “non credergli”. — Proverbi 26:24, 25.
° indien zij niet meer voldoen aan één van de volgende voorwaardenjw2019 jw2019
Benché vi sia un livello elevato di riporti dal 2012 al 2013, ci si attende un progresso significativo in quanto la cancellazione di riporti sarà notevolmente ridotta dal 45 % (riporti 2011) al 13 % (riporti 2012).
Er zijn geen specifieke interactiestudies uitgevoerd met Exelon pleisters voor transdermaal gebruikEurLex-2 EurLex-2
7 Benché l'art. 11, parte A, n. 1, lett. c), consenta la presa in considerazione dell'importo delle spese sostenute dal soggetto passivo per l'esecuzione della prestazione di servizi, quest'ultima si applica solo ai casi di cui all'art. 6, n. 2, della sesta direttiva, che riguarda prestazioni effettuate a titolo gratuito.
Waarom proberen we niet ' Sesam, open u '?EurLex-2 EurLex-2
44 Benché nella maggior parte delle versioni linguistiche quel termine, considerato isolatamente, possa avere una portata più ampia del termine «ammende», il quale designa solamente sanzioni a carattere pecuniario, vi sono versioni linguistiche (in particolare le versioni finlandese e svedese) in cui tale termine designa, così come il termine «ammende» che lo precede, sanzioni necessariamente pecuniarie.
De Daily Mail was het ergstEurLex-2 EurLex-2
159 Al riguardo occorre constatare che, benché il regolamento preveda il divieto delle operazioni di concentrazione che creano o rafforzano una posizione dominante dai significativi effetti anticoncorrenziali, tali presupposti non esigono la dimostrazione di un comportamento abusivo e, dunque, illegittimo da parte dell'entità derivante dall'operazione come risultato di tale concentrazione.
Het reglement van orde van de groep kan voorzien in een jaarlijkse gedeeltelijke vervanging van de leden in groepen van # ofEurLex-2 EurLex-2
187 Nelle circostanze del caso di specie, la connessione tra i due procedimenti avviati dalla Commissione nonché il fatto che la Decisione menzioni espressamente la Alrosa avrebbe dovuto condurre a riconoscere alla ricorrente, per il procedimento considerato nel suo complesso, i diritti concessi ad un’«impresa interessata» ai sensi del regolamento n. 1/2003, benché essa non sia tale, stricto sensu, nel procedimento relativo all’art. 82 CE.
Die gaan soms ook flink tekeerEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio ha ripreso, inoltre, due terzi delle modifiche proposte dal Parlamento europeo e accettate dalla Commissione, benchè, non sempre, nel loro significato preciso, ma nella sostanza o nel principio.
Alleen de hoeveelheden die in het Indonesische uitvoercertificaat in vak # en in het Chinese in vak # zijn vermeld, mogen voor de afgifte van een invoercertificaat in aanmerking worden genomenEurLex-2 EurLex-2
Benché al momento non sia ancora completamente disponibile il testo preciso del progetto di legge, la Commissione seguirà naturalmente con attenzione tutti gli sviluppi.
Ik bedoel, heb je ooit nagedacht over... om terug te veranderen?EurLex-2 EurLex-2
Benché la direttiva 2007/44 realizzi, aspetto su cui mi soffermerò nuovamente in seguito, un’armonizzazione esaustiva dei criteri di valutazione, per contro essa non realizza un’armonizzazione esaustiva della procedura di valutazione.
Gemiddelde radiografische veranderingen gedurende # wekenEurLex-2 EurLex-2
Benché la coda di una cometa possa estendersi per un milione di chilometri nello spazio tutte le particelle che la compongono potrebbero essere contenute in una normale valigia.
Voor het jaar waarin een cumulatie van meerdere in artikel # bedoelde pensioenen of een cumulatie van een dergelijk pensioen met één of meerdere pensioenen toegekend in een andere pensioenregeling ingaat en onverminderd de toepassing van artikel #, §§ #, #, tweede lid, # en #, artikel #, § # en artikel #, §§ # en #, worden de in de artikelen #, # en # bepaalde grensbedragen, zowel voor de periode begrepen tussen # januari van het jaar en de ingangsdatum van de cumulatie als voor de resterende periode van het jaar, vermenigvuldigd met een breuk waarvan de noemer gelijk is aan # en de teller gelijk aan het aantal maanden begrepen in elk van die perioden, en zijn de in artikelen # en # bedoelde inkomsten die welke betrekking hebben op diezelfde perioden. »jw2019 jw2019
Benché la maggior parte dei progetti di infrastrutture, una volta avviati, fossero attuati in maniera soddisfacente, sono state rilevate alcune eccezioni significative (cfr. paragrafo 39).
Ze ging dwars door me heenEurLex-2 EurLex-2
Parlammo del fatto che Gesù era ebreo e che, benché ebrea, io ero diventata testimone di Geova.
Van de rokken van deze damejw2019 jw2019
Benché – come eccepito dalla ricorrente – entrambi gli importi siano idonei a giustificare il pagamento, rimane l’incertezza sul carattere vincolante di somme contraddittorie.
Sneeuwgans (Anser caerulescensEurLex-2 EurLex-2
Benché i testimoni di Geova dicessero ai medici che non facevano alcuna obiezione religiosa a terapie alternative, non era facile rifiutare le trasfusioni di sangue.
Dokter, ik heb koorts, geloof ikjw2019 jw2019
Ed è sempre bene tenere a mente, che benché qualcosa sia stampato su carta, appaia su Internet, venga ripetuto spesso o abbia un potente gruppo di sostenitori non è per forza vero.
Nog meer scheldwoorden?LDS LDS
Benché nella relazione 2006 di Amnesty International si faccia riferimento alle osservazioni della Commissione europea in merito alle iniziative già intraprese dalla Romania per promuovere i diritti dell'infanzia, la preoccupante situazione degli orfani rumeni dovrà essere presa in considerazione anche dopo la prevista adesione del paese nel 2007.
Charlie, ik denk dat ze willen dat je enkele opmerkingen maaktnot-set not-set
Sapeva perfino come funzionava la magia, benché la nonna non glielo avesse mai spiegato.
Welkom, als je dit hoort betekend dat, dat je een grootte fout hebt gemaaktLiterature Literature
Uno Stato membro può decidere di non imputare allo sforzo di pesca massimo consentito l'attività di una nave che, benché presente nella zona, non è stata in grado di pescare perché impegnata ad aiutare un'altra nave in situazione di emergenza o a trasportare una persona ferita bisognosa di assistenza medica urgente.
DELFOSSE Jean-Paul, ambtenaarEurLex-2 EurLex-2
Benché sia stato provato da tempo che donne e ragazze hanno le stesse capacità di uomini e ragazzi nel campo dell’istruzione, per molte ragioni esse si trovano in una posizione di svantaggio in termini di accesso all’istruzione, in particolare all’istruzione di livello superiore e alla formazione permanente.
Dat zou ik ook kunnen zeggen, janot-set not-set
Benché il termine di «salsiccia bianca» sia noto e utilizzato in tutta la Polonia, questo tipo di salsiccia è in realtà fortemente caratteristico della Grande Polonia.
Clary en Latour kennen jullie nieteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per quanto concerne le irregolarità emerse in occasione del controllo delle risorse proprie effettuato nel 1997, dalla relazione di controllo risulta che le autorità belghe, in relazione a determinati carnet TIR non scaricati, non avevano proceduto a contabilizzare le somme accertate, benché queste fossero certe e non contestate.
Ik ben er niet helemaal zeker vanEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.