fabula oor Nederlands

fabula

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

verhaal

noun verb

l'insieme degli avvenimenti che compongono una narrazione

voorbeelde

Lupus in fabula, venit enim ad me.
Lupus in fabula, venit enim ad me.

Sto solo dicendo che Fabula e'molto meno possessiva di com'era.
Ik zeg alleen maar, je weet, Fabula is... een stuk minder bezitterig dan zij vroeger was.

Fabula ha preparato riso con ananas e uva passa.
Fabula maakt van die rijstschotels met ananassen en rozijnen.

Lupus in fabula, venit... enim... ad me.
Lupus in fabula, venit enim ad me.

Lupus in fabula.
Als je van de duivel spreekt.

Accennò con la testa all’altro lato del locale: lupus in fabula c’era Ronald Struthers.
Hij knikte naar de overkant van de zaal en daar stond, spreek-je-van-de-duivel, Ronald Struthers.

Bess andò ad aprire e – lupus in fabula – era Fitzwilliam, fresco e riposato in felpa blu e pantaloni beige.
Bess deed open en daar stond meneer Fitzwilliam, mannelijk en fris in een blauwe hoody en broek.

Lupus in fabula
Als je ' t over de duivel hebt

Il nome dell'intero progetto è Fabula Nova Crystallis, letteralmente "La nuova storia dei cristalli".
Het project heeft de naam Fabula Nova Crystallis gekregen, wat Latijn is voor 'een nieuw verhaal van het kristal'.

Cioe', per i nostri standard, la madre di Fabula e'una bigotta.
Ik bedoel, naar onze maatstaven, Fabula's moeder is onverdraaglijk.

Fabula ed io abbiamo deciso di separarci per un po'.
Fabula en ik hebben momenteel een proefscheiding.

Lupus in fabula.
Over de duivel gesproken.

La quarta settimana Zipperstein diede in lettura un saggio di Umberto Eco, Lector in fabula.
In week vier moesten ze voor Zipperstein Lector in Fabula van Eco lezen.

" Lupus in fabula, venit enim ad me. "
" Lupus in fabula, venit enim ad me. "

Fabula non ti ha mai capito.
Fabula heeft je nooit gehad.

So che Fabula non ti e'mai piaciuta.
Ik weet dat je Fabula niet mocht.

È affiancata dalla fabula praetexta, la tragedia latina di ambientazione latina.
Dit is de enige volledig bewaard gebleven fabula praetexta uit de Latijnse literatuur.

Avverso tale progetto è stato presentato ricorso alla Commissione europea (25 giugno 2010) da amministrazioni pubbliche (province di Pesaro-Urbino e di Perugia, comunità montana Catria e Nerone, comune di Gubbio), associazioni ecologiste (Gruppo d’intervento giuridico, Comitato «No Tubo», Federazione nazionale Pro Natura, WWF, Italia Nostra, Mountain Wilderness, Comitati cittadini per l’ambiente di Sulmona, Comitato civico Norcia per l’ambiente, Lupus in Fabula) e venatorie (Arci Caccia – Perugia).
Tegen het project is beroep aangetekend bij de Commissie (25 juni 2010) door overheidsdiensten (provincie Pesaro-Urbino en provincie Perugia, gemeenschap Montana Catria e Nerone, gemeente Gubbio), milieuverenigingen (Gruppo d’Intervento Giuridico, Comitato „No Tubo”, Federazione nazionale Pro Natura, WWF, Italia Nostra, Mountain Wilderness, Comitati cittadini per l’ambiente di Sulmona, Comitato civico Norcia per l’ambiente, La Lupus in Fabula) en een jagersvereniging (Arci Caccia — Perugia).

E'anche Mario Fabuli e mi sta a pennello.
Het is een Mario Fabuli en het zit me als gegoten.