remoto oor Nederlands
remoto
it
Distante o in qualche modo inaccessibile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
afgelegen
it
Distante o in qualche modo inaccessibile.
nl
Ver verwijderd of anders ontoegankelijk.
E' importante che tutte le risorse dell'Unione vengano usate in modo efficace, anche nelle regioni più remote.
Het is belangrijk dat alle communautaire middelen ook in de meest afgelegen regio's doeltreffend worden gebruikt.
verafgelegen
nl
op grote afstand
Le zone rurali e le aree più remote delle regioni, viceversa, non sono solitamente così ben servite.
Plattelandsgebieden en verafgelegen regio's vallen meestal buiten de boot.
verwijderd
Perchè se mette giù il Millennium Falcon, io distruggerò questo droide remoto... cancellandolo dalla storia.
Want als hij de Millennium Valk neerzet, dan gooi ik deze training robot verrot... en verwijder het uit de geschiedenis.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
veraf · van op afstand · extern · ver weg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È tuttavia possibile distinguere i formaggi di piccole dimensioni (ovvero i formaggi destinati ad essere consumati relativamente freschi) e quelli di dimensioni più grandi, che meglio si adattano ad essere conservati a lungo e ad essere inviati verso mete più remote.
Deze diplomatieke zending en dit beginsel van onschendbaarheid houden de verplichting in om zowel de gebouwen, als de persoon van de SACEUR te beschermen en bijgevolg om maatregelen te nemen teneinde te verhinderen dat er schade wordt toegebracht aan die persoon en dat de installaties worden binnengedrongen of beschadigdEurLex-2 EurLex-2
A sostegno della sua richiesta, il ricorrente ha espressamente fatto presente il carattere remoto dell’accordo Basilea-Nyborg e quello puramente storico dello SME.
Met ingang van l januari # is voorafgaand communautair toezicht van toepassing bij het in de Gemeenschap in het vrije verkeer brengen van de in bijlage I vermelde, onder het EGKS-en het EG-Verdrag vallende ijzer-en staalproducten, overeenkomstig de artikelen # en # van Verordening (EG) nr. # en de artikelen # en # van Verordening (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
Potevano cercare di controllare in remoto la base dalla Centrale Nazionale.
Stel je me voor aan je vrienden?Literature Literature
Una volta scelto il veicolo da colpire viene piazzato un dispositivo esplosivo sul tragitto che viene fatto detonare da remoto quando il veicolo e'in posizione.
Enig artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da un punto di vista umano le loro possibilità di vittoria sembravano alquanto remote.
Artikel #, leden # en #, van de administratieve regeling van # januari # betreffende de wijze van toepassing van het Algemeen Verdrag inzake sociale zekerheid (ziekteverzekering van werknemers in de landbouwjw2019 jw2019
deceduti nell’allevamento o durante il trasporto, ma non macellati per il consumo umano, ad eccezione di quelli deceduti in zone remote, con una bassa densità di animali, situate in Stati membri in cui la presenza della BSE è improbabile
De Stabilisatie-en Associatieraad doet daartoe strekkende aanbevelingenoj4 oj4
Russia meridionale, in una zona remota della provincia cecena.
Kijk!Een of andere idioot gaat naar beneden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fornire mezzi che consentano al pilota remoto di terminare il volo dell’UA e che:
Haal de trekker over, MichaelEuroParl2021 EuroParl2021
Nelle remote regioni paludose del Travancore la buona notizia giunse in barca.
Twee maanden na afloop van het in artikel # bedoelde programma voor versterkt toezicht door waarnemers dient Duitsland bij de Commissie een verslag in over de resultaten van dat programma voor de soorten en de gebieden waarop dat programma betrekking hadjw2019 jw2019
In considerazione degli svantaggi particolari che devono affrontare a causa della loro posizione remota e delle limitazioni specifiche nell'integrazione nel mercato interno, la Commissione ritiene che gli aiuti a finalità regionale a favore delle regioni ultraperiferiche di cui all'articolo #, paragrafo # del trattato rientrino parimenti nella deroga ex articolo #, paragrafo #, lettera a), indipendentemente dal fatto che le regioni interessate abbiano o meno un PIL pro capite inferiore al # % della media comunitaria
Hij betwist echter niet dat dergelijke beschermingsmaatregelen nut hebbenoj4 oj4
In queste zone remote la vita scorre lenta.
Gezien Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # december # tot oprichting van een Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering, en met name artikel #, lidjw2019 jw2019
Contrariamente a quanto dichiarato dal Presidente della Giunta della Galizia, Manuel Fraga, che ha parlato dell'arrivo del treno ad alta velocità in Galizia nel remoto 2006, il Presidente della Camera della città di Porto, Nuno Cardoso, ha chiesto una linea ferroviaria ad alta velocità che colleghi Lisbona-Coimbra-Porto in Portogallo e Vigo-Pontevedra, Santiago-La Coruna Ferreol in Galizia con un tragitto che potrebbe essere percorso in quattro ore.
Weet je wat een aambei is?- NeeEurLex-2 EurLex-2
C’era bisogno di evangelizzatori a tempo pieno in un’area remota della Germania Orientale.
Waarom denk jejw2019 jw2019
Servizi di controllo e monitoraggio remoto di apparecchiature, dispositivi e strumenti elettrici ed elettronici
Laat ' m stimulerentmClass tmClass
pone l'accento sull'importanza dell'elevata biodiversità delle regioni più remote e chiede misure legislative ai fini della conservazione e dell'utilizzo sostenibile della stessa;
Ik schep levenEurLex-2 EurLex-2
La mancanza di adeguate infrastrutture e attrezzature per sfruttare le possibilità offerte dai moderni sistemi elettronici e multimediali - specie nelle regioni più remote che devono affrontare seri problemi di collegamento alle reti centrali a causa dei costi elevati - come pure la mancanza di istruzione e formazione sul loro sviluppo e utilizzo costituiscono un fattore negativo di sviluppo, che non fa che aggravare il divario tra i beneficiari e gli esclusi dalle informazioni.
De Maatschappij kan haar gelden investeren in de vorm of vormen die haar onder de omstandigheden passend toeschijnen, overeenkomstig afdeling #(b) hieronderEuroparl8 Europarl8
E' particolarmente opportuno che il Commissario Monti sia presente al dibattito odierno, dato che il grande problema dei servizi postali è quello di come far quadrare un mercato aperto ed una concorrenza libera e leale con la fornitura di un servizio disponibile a livello universale, anche nelle aree più remote e meno abitate dell'Unione europea.
Voor mijn hondEuroparl8 Europarl8
il contributo del presente regolamento al miglioramento dei servizi di consegna transfrontaliera dei pacchi, anche per quanto concerne l'accessibilità economica per le PMI e i privati, specialmente quelli situati in zone remote o scarsamente popolate, nonché il miglioramento della trasparenza delle tariffe transfrontaliere;
Je moet het een beetje laten trekkenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) le approvazioni e le dichiarazioni rese dalle organizzazioni responsabili della progettazione di prodotti, parti, equipaggiamenti non installati e dispositivi di controllo remoto di aeromobili senza equipaggio, in conformità dell'articolo 15, paragrafo 1, dell'articolo 19, paragrafo 1, lettera g) e dell'articolo 56, paragrafi 1 e 5;
Maar toen de secretaris terugkwam, had hij geen goudnot-set not-set
osserva che le zone rurali e remote possiedono le condizioni ideali per l'adozione di forme decentrate di generazione energetica, le quali ridurrebbero le perdite di energia che si verificano durante il trasporto di elettricità su lunghe distanze;
Deze kleuren staan mij nietEurLex-2 EurLex-2
Oltre alle responsabilità di cui al punto UAS.SPEC.060, il pilota remoto:
En hij is er nog trots op ookEuroParl2021 EuroParl2021
(4) considerando che è opportuno sostituire le principali disposizioni di tali direttive in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo dell'11 e 12 dicembre 1992, relative al principio di sussidiarietà, alla semplificazione della legislazione comunitaria e, in particolare, al riesame, da parte della Commissione, delle direttive emanate in data relativamente remota nel settore delle qualifiche professionali; che è conseguentemente opportuno abrogare le direttive di cui trattasi;
Want het zou echt verdomd klote zijn Als je haar daar de schuld van geeftEurLex-2 EurLex-2
Le imprese di trasporto che utilizzano il veicolo sono tenute a informare i conducenti della possibilità di una comunicazione remota a fini di diagnosi precoce di eventuale manomissione o uso improprio dei tachigrafi.
Blondie, ik ben blij dat je met me samenwerktEurLex-2 EurLex-2
b) diventando membri remoti o avendo accesso remoto al mercato regolamentato, senza dover essere stabilite nello Stato membro d'origine di tale mercato, quando le sue procedure e i sistemi di negoziazione del mercato in questione non richiedono una presenza fisica per la conclusione delle operazioni nel mercato.
Kun je ze op iets anders pakken?EurLex-2 EurLex-2
Le presenti informazioni sono fornite unicamente da enti creditizi con filiali ubicate in località remote, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1.
Ik had mijn laptop hier gelatenEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.