rovinare oor Nederlands
rovinare
it
Causare vasta distruzione o rovinare completamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands
ruïneren
Se mettono le mani su uno spae'io più grande, mi rovinano.
Als ze een grotere opvang krijgen, ruïneren ze me.
verwoesten
it
Causare vasta distruzione o rovinare completamente.
Egli può portare pace a coloro le cui vite sono state rovinate dalla guerra.
Hij kan vrede brengen aan hen wier leven door oorlog is verwoest.
verprutsen
No, a me dispiace aver rovinato la tua lettera di raccomandazione.
Nee, het spijt me dat ik je aanbevelingsbrief heb verprutst.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verbrodden · vernielen · beschadigen · vernietigen · bederven · doen mislukken · te gronde richten · doden · havenen · tuimelen · ombrengen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
verwoesten
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Chiedi,» gridò Van «ma non rovinare tutto» (per esempio cibarmi di te, contorcermi contro di te).
Nee, geef me hiermee een klapLiterature Literature
Era così contento che nulla avrebbe potuto rovinare quei momenti
de interne mechanismen en gemeenschappelijke maatregelen in het kader van de associatie te versterken, zodat het potentieel van de ontwikkelingsstrategieën ten volle kan worden benut, waarbij projecten voor gezamenlijke ontwikkeling, in het bijzonder met in de EU verblijvende immigranten, dienen te worden aangemoedigdLiterature Literature
Beh, odio dover rovinare il vostro sogno, ma... la vostra casetta sta per fare ka-boom.
Bovendien zou een dergelijke situatie aanleiding kunnen geven tot oneerlijke concurrentie, aangezien de betrokken personen, die vroeger een militair of openbaar ambt zouden hebben uitgeoefend, en in die hoedanigheid over geheime of vertrouwelijke informatie konden beschikken, een voordeel zouden genieten ten opzichte van andere privé-detectives, die vroeger dergelijke informatie niet zouden hebben kunnen verkrijgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pensa se tua figlia si lasciasse rovinare la vita dall’uomo sbagliato.
Om één te zijnLiterature Literature
«Una cosa del genere, Georgie, potrebbe rovinare la nostra amicizia» obiettò.
De Vlaamse Regering bepaaltde datum waarop dit besluit in werking treedtLiterature Literature
Oh, sai proprio come rovinare l'atmosfera.
M' n nicht had precies hetzelfdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nessuno ha capito... che Dan mi aveva aiutato a rovinare una concessione fissata.
Ik denk dat dat het geval isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, Shelley Boothbishop non vi permettera'di rovinare tutto.
Proficiat, U bent de tweede die vanavond deze kluis kraaktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quindi sei venuto a casa mia per dirmi che il mio nuovo fidanzato, esce con me solo per rovinare la tua proposta per la Fiera della contea?
Ik wil aankondigen dat de ouders van de bruid het paar het volgende geven... een nieuw verenbed, twee kussens... met ganzendonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E per rovinare Roger Hinds mio padre di proposito non gli restituì il denaro!»
Nou, jij hebt je handen wel vol, dus bedankt voor je tijdLiterature Literature
Non possiamo certo rovinare il tuo giorno speciale per quest'intervento.
Doe je iets voor je verjaardag?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tanto per cominciare, odio dover rovinare la tua splendida pelle.
Je krijgt een rat van meLiterature Literature
Siamo a un punto morto, e tu vuoi che scelga i dati per non rovinare il rapporto con il tuo amico?
Wel uit Centraal- EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lasciate fare a me per rovinare un appuntamento che in realtà non era nemmeno tale.
Nu is hij hier?Literature Literature
Ci vogliono due persone per rovinare un'amicizia.
Lijkt me prachtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Sto per rovinare tutto per tutti.
het kunstonderwijs van het hogere niveau, met inbegrip van de conservatoriaLiterature Literature
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA N. #, # caldaie a vapore x # MWth
Gelet op de wet van # juli # betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, inzonderheid op artikel #, § #, eerste en tweede lid, ingevoegd bij de wet van # decemberoj4 oj4
Ragazzi, non vorrei rovinare qusto bel momento, ma guardate.
Toen papa weg ging, was ik veertien en ikzei... ik zei nooit meer, geen één man... en toen ontmoette ik GerryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora fai a tutti un favore e non rovinare le cose di nuovo con lei.
Kijk, er drijft iets in het waterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Non voglio rovinare la grande sorpresa, ma... be’, presto sarete invitati a un altro.»
Je kunt echt een eigen flat gebruikenLiterature Literature
La mia stupida svista rischia di rovinare tutto!
Onze taak is slechts om u te assisterenLiterature Literature
Nelle parole del ministro degli Esteri cinese, i tibetani devono abbandonare i loro tentativi di rovinare i Giochi olimpici.
Raak de korst nietEuroparl8 Europarl8
Volevo vomitare, ma temevo di rovinare l'atmosfera.
Sommige mensen zijn slim geboren, net zoals anderen mooi geboren wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chi avrebbe avuto il coraggio di rovinare le buone relazioni tra Svezia e Stati Uniti?
Ik denk dat deze onderwerpen gemeenschappelijke elementen bevatten.Literature Literature
Dannazione, vuole rovinare tutto?»
Vlakbij is een landingsplaatsLiterature Literature
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.