attende oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: attendere.
attende
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E il tempo non attende nessuno.
Jeśli mi powiesz, zdradzę ci gdzie jestem.Nie musisz mi mówić, gdzie jesteśLiterature Literature
Benché vi sia un livello elevato di riporti dal 2012 al 2013, ci si attende un progresso significativo in quanto la cancellazione di riporti sarà notevolmente ridotta dal 45 % (riporti 2011) al 13 % (riporti 2012).
Informacje na temat usługi PKI zawarte są w dokumentacji dostarczonej przez system SWIFTEurLex-2 EurLex-2
si attende che la Commissione presenti prontamente gli orientamenti concernenti la politica del personale delle Agenzie che il Parlamento le aveva chiesto di presentare prima della fine della procedura di bilancio relativa al 2005;
Jeżeli trzeba oznaczyć wyższe stężenia, można zmierzyć wielokrotności roztworu próbnego lub mniejsze próbki powietrza niż określone w niniejszej normieEurLex-2 EurLex-2
Sembra che la causa delle sue lacrime siano l’incanto e la riverenza del luogo in cui si trova e la sacra ordinanza che attende lei e l’amore della sua vita.
Bosię wstydzęLDS LDS
accetta l'uso del sostegno di bilancio esclusivamente nei casi in cui esistano garanzie inoppugnabili che i fondi raggiungeranno la destinazione voluta e verranno utilizzati per i fini previsti e i beneficiari soddisfino i criteri dei diritti umani e della governance; attende con interesse una più efficace revisione contabile del sostegno di bilancio per esaminare se l'obiettivo perseguito sia stato raggiunto e i governi dei paesi beneficiari soddisfino ai succitati criteri; invita la Commissione a creare un quadro di valutazione informatizzato, sotto il controllo del Parlamento europeo, per valutare l’efficienza degli aiuti dell'Unione europea nell’ambito della lotta alla povertà, dell’istruzione e della creazione di posti di lavoro, basando tale quadro di valutazione sul grado di rispetto degli indici e degli obiettivi finanziari attesi;
Zgodnie z art. # ustawy federalnej pozwolenia na realizację projektów przemysłowych mogą być przyznawane wyłącznie obywatelom ZEA lub przedsiębiorstwom, w których miejscowy kapitał posiada co najmniej # % udziałów, pod warunkiem że dyrektor zarządzający pochodzi z ZEA lub że zarząd składa się w większości z obywateli ZEAEurLex-2 EurLex-2
Nella sua risoluzione, il Parlamento dovrebbe tuttavia anche chiarire che ci si attende un contributo da parte delle professioni liberali per il raggiungimento degli obiettivi di Lisbona.
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
dal momento che l’Agenzia partecipa a decisioni di grande rilevanza per i consumatori e tenendo conto della sua esposizione dovuta all’importanza che essa riveste per il settore, attende con interesse di ricevere e discutere i risultati e le raccomandazioni della relazione speciale della Corte dei conti sulle situazioni di conflitto d’interesse che dovrà essere pubblicata prima della fine di giugno 2012;
Nadal nie pamiętasz?EurLex-2 EurLex-2
«E non lo dico per sembrare la moglie di un poliziotto che lo attende a casa durante la notte.»
Wieki minęły!Literature Literature
Devo altresì dire che uno dei compiti principali che attende la mia attenzione è la preparazione di una nuova comunicazione su questo approccio generale alla migrazione, che dovrebbe tener conto di tutti gli aspetti che avete sollevato.
W ramach wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru producenci cukru płacą opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B, aby pokryć wydatki na wspieranie rynkuEuroparl8 Europarl8
Abbiamo un'organizzazione sanitaria che attende con ansia l'esito di questa causa.
Dobry pomysłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
chiede che vengano sostenuti i progetti multilaterali per il miglioramento dei sistemi nazionali di istruzione e formazione e siano così incentivati i progetti europei in materia di istruzione e formazione nell'ambito dei quali l'accesso all'istruzione e alla formazione professionale sia considerato un diritto sociale fondamentale; ritiene pertanto che l'istruzione e la formazione permanente della vita debbano mirare al ravvicinamento e al riconoscimento delle qualifiche professionali a livello europeo e si attende che le imprese partecipino, nel quadro della loro responsabilità sociale e d'intesa con le competenti istituzioni, alla formazione e riqualificazione professionali;
Spałeś tutaj?- Tak, od łóżka mamy bolą mnie plecynot-set not-set
Per quanto riguarda il quadro finanziario pluriennale post 2013, il Parlamento europeo si attende che la proposta della Commissione, la cui pubblicazione è prevista per il 29 giugno 2011, preveda un grado di flessibilità decisamente maggiore.
Panie Pelissier, jest pan prawdziwym artystąnot-set not-set
◆ In che modo Gesù prepara i discepoli per ciò che li attende?
Żaden system nie jest bezpiecznyjw2019 jw2019
E di colpo sarà mezzanotte e come un uomo condannato conterò i passi fino alla galera che mi attende a casa.
Drzwi zewnętrzne zamknięte.Przedział zabezpieczonyLiterature Literature
26. invita la CCE e le Agenzie a rafforzare la loro cooperazione allo scopo di perfezionare le procedure e gli strumenti tecnici volti a migliorare la sana gestione di tutti gli aspetti finanziari e di bilancio, in vista della definizione di una metodologia che getti le basi per un discarico di bilancio positivo, fin dall'inizio della procedura; si attende di essere informato regolarmente sui progressi compiuti e sull'applicazione delle migliori prassi;
Jesteś tu wyłącznie dlatego, że my zmieniliśmy światEurLex-2 EurLex-2
Attendo con vivo interesse di collaborare assieme al ministro della Giustizia e al ministro dell'Interno, essendo questo il mio settore di competenza in qualità di vicepresidente dell'Alleanza Progressista dei Socialisti e Democratici al Parlamento europeo.
określenie polityki energetycznej dla Europy (...Europarl8 Europarl8
«E poi questa... signora... esce dalla porta sul retro, quella che dà sul vicolo, dove la attende una portantina.
Wow, Norbit, to było niezłe przedstawienieLiterature Literature
Li esorto a non correre troppo avanti per non rischiare che i cittadini li perdano di vista o non sappiano quale destino li attende.
popatrz jak ten facet chodzi.Och, ojej!Europarl8 Europarl8
è del parere che, per ottenere una dichiarazione di affidabilità positiva da parte della Corte dei conti, la Commissione dovrebbe sollecitare gli Stati membri a formulare dichiarazioni nazionali come indicato nelle risoluzioni del Parlamento sul discarico #, # e #; considera le sintesi delle revisioni contabili richieste al punto # dell'accordo interistituzionale solo come un primo passo in questa direzione; si attende un approccio più proattivo da parte del Commissario incaricato della trasparenza e della governance; rileva inoltre che la Commissione si sente vincolata dalle più rigorose norme di sana gestione finanziaria ed è impegnata in tal senso
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkioj4 oj4
Il postale attende sua maestà oltre la pesa pubblica, e io devo accompagnarlo a Gerusalemme.
Ale już się spotkaliśmyLiterature Literature
attende i risultati dello studio sul bilancio del carbonio del Parlamento, che dovrebbe riguardare anche il problema dei meccanismi di compensazione delle emissioni di CO2, secondo quanto richiesto dal Parlamento; ha deciso di adeguare la nomenclatura delle linee interessate da un eventuale futuro meccanismo di compensazione; ribadisce tuttavia la necessità di potenziare gli sforzi per ridurre, ove possibile, gli spostamenti;
Wracamy na imprezę?not-set not-set
Tuttavia si tratta di una grande messe con i pochi operai; ma, noi ci rallegriamo che questa messe ci sia, che non sia stato possibile sradicare tutto fino in fondo, che tutto stia nuovamente germogliando, crescendo, portando frutto, ed attende i mietitori.
Ponieważ #. EFR został zamknięty w # r., a #, EDF w # r., roczne sprawozdanie finansowe nie zawiera już tabeli dotyczących wykonania tych EFRvatican.va vatican.va
Comunque, sulla base delle caratteristiche farmacocinetiche del levetiracetam, delle farmacocinetiche negli adulti a seguito di somministrazione endovenosa e delle farmacocinetiche nei bambini dopo somministrazione orale, ci si attende che l esposizione (AUC) al levetiracetam nei pazienti pediatrici di età compresa tra # e # anni sia simile a seguito di somministrazione endovenosa e orale
To się da zrobić!EMEA0.3 EMEA0.3
Io sono talmente sollevato all’idea di lasciare la caverna che non mi chiedo nemmeno quale altro inferno ci attenda.
Jest genialnym genetykiemLiterature Literature
4.4 Il CESE si attende da tale riforma una possibile soppressione nel tempo dei meccanismi correttivi nazionali, non più giustificati in un bilancio europeo rinnovato che garantirà un valore aggiunto rafforzato per tutti gli Stati membri.
W klatce jest chłopiecEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.