attendere oor Pools

attendere

werkwoord

Trattenersi dall'agire o muoversi per un certo tempo o finché un qualche evento non si verifichi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

czekać

werkwoord impf

Trattenersi dall'agire o muoversi per un certo tempo o finché un qualche evento non si verifichi.

Mi dispiace averti fatto attendere a lungo.
Przepraszam, że kazałem na siebie tak długo czekać.

oczekiwać

werkwoord impf

dłużej czekać

I cittadini attendono fatti, non solo parole, dall'Unione europea.
Obywatele oczekują od Unii czynów, a nie słów.

poczekać

werkwoord

Attenderò qui finché lei non sarà arrivata.
Poczekam tutaj, aż ona przyjdzie.

zaczekać · doczekać · panować · rządzić · uważać · zwracać uwagę · oczekiwanie · spodziewać · wyglądać

Soortgelyke frases

tempo di attesa dopo di
czas oczekiwania po

tempo di attesa
czas oczekiwania

in dolce attesa
ciężarna

sala di attesa
poczekalnia

attendente
ordynans

thread in attesa
wątek oczekujący

mettere in attesa
zawiesić

Valore atteso
wartość oczekiwana

funzione di attesa
funkcja oczekiwania

voorbeelde

È pertanto possibile che gli Stati EFTA desiderino incentivare lo sviluppo di reti NGA in aree dove occorrerebbe attendere diversi anni prima che gli operatori di rete a banda larga esistenti si decidano ad investire, dal momento che considerano le suddette aree finanziariamente meno attraenti di altre aree urbane più importanti.
Państwa EFTA mogą zatem chcieć promować rozwój sieci NGA na obszarach, na których inwestowanie w takie sieci przez istniejących operatorów sieci szerokopasmowych zajęłoby kilka lat, ponieważ takie obszary są mniej atrakcyjne finansowo od niektórych większych stref miejskich.

Le sue grida adirate e le minacce di violenza convinsero i Testimoni ad attendere prudentemente in macchina.
Krzyczał zdenerwowany i groził użyciem przemocy, więc głosiciele przezornie czekali w aucie.

– Non c’è nessun motivo di attendere il ritorno di Arnesson.
– Nie ma co czekać na powrót Arnessona.

Avrebbero potuto attendere altri sei giorni, ma non sapevano se avrebbero avuto tempo e occasione più avanti.
Mogły jeszcze odczekać sześć dni, ale nie wiedziały, czy później będą miały czas i okazję.

Tutti furono d’accordo che occorreva attendere gli eventi a Katabate.
Wszyscy zgodzili się, że lepiej poczekać w Kata-bates na dalszy rozwój wydarzeń.

Si sentiva malissimo all’idea di aver fatto attendere la regina, arrivando a un’ora così tarda.
Czuła się potwornie na myśl, że kazała królowej czekać, że zjawi się tak późno.

D’altra parte, una volta adottato un approccio coerente e coordinato, ci si deve attendere che le decisioni di pianificazione individuali vi si conformino e che i detti obiettivi siano raggiunti nel caso concreto e non solo sulla carta.
Z drugiej strony po przyjęciu spójnego i skoordynowanego stanowiska należy oczekiwać, że poszczególne decyzje planistyczne będą z nim zgodne, a cele zostaną osiągnięte rzeczywiście, a nie tylko na papierze.

La mia pausa doveva attendere.
Najwyraźniej moja przerwa musiała poczekać

Non voglio attendere la morte di Villiers.
Nie chcę czekać na śmierć Villiersa.

– sorrise, e Harry aspettò la battuta preferita di Holm, che non si fece attendere: – È morto qualcuno?
– uśmiechnął się, a Harry już czekał na ulubiony dowcip Holma. – Ktoś umarł?

Ora, benché io non ritenga che il dubbio manifestato da un giudice di grado inferiore all’interno dello stesso Stato membro escluda la prospettiva di un acte clair, la prima questione dello Hoge Raad, per come è strutturata, menziona la possibilità che esso stesso sia chiamato a proporre una questione pregiudiziale alla Corte o che sia tenuto ad attendere l’esito di una serie indipendente di procedimenti pregiudiziali avviati già da un giudice di grado inferiore e vertenti – presumo – essenzialmente sulla medesima questione di diritto dell’Unione.
Chociaż nie uważam, aby wyrażenie wątpliwości przez sąd niższej instancji w tym samym państwie członkowskim wykluczało skorzystanie z acte clair, ze sposobu, w jaki sformułowane jest pierwsze pytanie Hoge Raad wynika możliwość, że on sam miałby być zobowiązany do wystąpienia z pytaniem prejudycjalnym do Trybunału, albo też do czekania na rozstrzygnięcie zbioru postępowań prejudycjalnych już wszczętych w wyniku niezależnego wniosku złożonego przez sąd niższej instancji, dotyczących – jak zakładam – zasadniczo tej samej kwestii związanej z prawem Unii.

Alzò un dito e mi chiese di attendere, poi si infilò nel bagno della sua stanza, e chiuse la porta.
Uniesionym w górę palcem poprosił, żebym zaczekała, a potem poszedł do łazienki i zamknął za sobą drzwi.

Ricorda che potrebbe essere necessario attendere fino a 72 ore per l'aggiornamento delle directory Whois con la nuova proprietà del dominio.
Pamiętaj, że aktualizacja wpisów o własności domeny w katalogach Whois może potrwać nawet 72 godziny.

A mio avviso le questioni pratiche possono attendere.»
I że kwestie praktyczne mogą poczekać.

In vista della preminenza degli Ittiti nei tempi antichi, si potrebbe attendere che le scoperte archeologiche provvedano ulteriori particolari.
Z uwagi na znaczną rolę, jaką Hetyci odgrywali w czasach starożytnych, można by przypuszczać, iż rozmaite odkrycia archeologiczne dostarczyły o nich dodatkowych wiadomości.

Per lei costringere gli altri ad attendere era il massimo della mancanza di rispetto.
Zmuszanie kogoś do czekania na siebie uznawała za przejaw skrajnego braku szacunku.

per iscritto. - (FI) Le diverse politiche degli Stati membri in materia di questioni etiche ha dato vita in seno ai gruppi politici, specialmente nel nostro, proprio al genere di dibattito di ampio respiro che ci saremmo potuti attendere.
na piśmie. - (FI) Jak było do przewidzenia, różne rozwiązania polityczne przyjęte w państwach członkowskich w dziedzinie kwestii etycznych spowodowały w grupach politycznych, zwłaszcza w mojej własnej, właśnie tego rodzaju szeroko zakrojoną debatę.

Tuttavia, ho scelto di attendere. 8 febbraio, anno 99 dell’Interregno Alto Castello.
Ja postanowiłam poczekać. 8 lutego, 99 roku Interregnum.

3.4 Infine secondo il CESE, benché la riforma della PCP non abbia ancora preso corpo, questa proposta di modifica del regolamento è opportuna, in quanto consente di anticipare gli effetti benefici che possono derivare dall'uso di dati scientifici e obiettivi nella programmazione delle future misure che si dovranno adottare una volta approvata la nuova politica, senza attendere fino al 2013.
3.4 Na zakończenie EKES wyraża pogląd, że mimo zbliżającej się reformy WPRyb wniosek dotyczący zmiany rozporządzenia jest potrzebny, gdyż pozwala na skorzystanie już obecnie, a nie dopiero po 2013 r., z obiektywnych danych naukowych w planowaniu przyszłych środków, które powinny zostać przedsięwzięte po zatwierdzeniu nowej polityki.

Ma non dovetti attendere molto prima che la sua ombra attraversasse la soglia della porta aperta.
Nie czekałem długo, gdy jego cień legł na progu.

Aggiungere 50 g del bianco, mescolare il tutto e attendere per 10 minuti, agitando più volte, prima di procedere all'estrazione (5.2).
Dodać 50 g ślepej próby paszy, zmieszać i pozostawić na 10 minut, a następnie kilkakrotnie zamieszać i przejść do etapu ekstrakcji (5.2).

Sembrava attendere che dicesse qualcos’altro, qualcosa che avrebbe cambiato tutto.
Jakby czekał na słowa, które zmieniłyby wszystko.

Può attendere solo un paio di minuti?
Czy mógłby pan poczekać kilka minut?

(Potresti ricordare agli studenti che i Giarediti dovevano attendere che le loro imbarcazioni si trovassero in superficie prima di poter aprire un foro per prendere aria).
(Możesz przypomnieć uczniom, że Jeredzi musieli czekać, aż barki wypłyną na powierzchnię, by móc odetkać otwór i zaczerpnąć powietrza).

Una notte, già incominciavo a sentir freddo nel letto, mi resi conto che attendere oltre era pericoloso.
Pewnej nocy – zaczęłam już marznąć w łóżku – stwierdziłam, że dalsze czekanie byłoby niebezpieczne.